| Principales traductions |
| fit [sb]⇒ vtr | (clothing: be correct size for [sb]) (vêtements) | aller à [qqn] vi + prép |
| | Does this shirt fit you, or is it too big? |
| | Ce chemisier te va ou il est trop grand ? |
| fit⇒ vi | (clothing: be correct size) (vêtements) | aller à [qqn] vi + prép |
| | My shoes don't fit any more. |
| | Mes chaussures ne me vont plus. |
| fit vi | (have correct dimensions) (bonnes dimensions) | rentrer⇒ vi |
| | The part won't fit because it's the wrong size. |
| | Cette pièce ne rentre pas parce qu'elle n'est pas de la bonne taille. |
fit in [sth],
fit into [sth] vi + prep | (have correct dimensions) | rentrer [quelque part] vi |
| | That table does not fit in the small room. |
| | Cette table ne rentre pas dans la petite pièce. |
| fit adj | ([sb]: in good shape) (personne) | en forme adj |
| | She goes to the gym every day and is very fit. |
| | Elle va à la salle de sport tous les jours et est en pleine forme. |
| fit for [sth] adj | (competent) | compétent pour [qch] adj + prép |
| | | capable de faire [qch] loc adj |
| | He's not fit for the job. |
| | Il n'est pas compétent pour ce poste. |
| fit to do [sth] adj | (competent) | compétent pour faire [qch], capable de faire [qch] loc adj |
| | Amy wants to prove to her boss that she is fit to take on more responsibility. |
| | Amy veut prouver à son patron qu'elle est capable d'endosser plus de responsabilités. |
| fit for [sb] adj + prep | (suitable) | digne de [qqn] adj + prép |
| | This meal is fit for a king. |
| | Ce repas est digne d'un roi. |
| fit for [sth] adj + prep | (suitable) | convenir à [qch] vtr ind |
| | | bon, bonne pour [qch] adj + prép |
| | The meat is fit for use as animal food. |
| | La viande convient en tant que nourriture pour animaux. |
| Traductions supplémentaires |
| fit adj | (opportune) | bon, bonne adj |
| | | adéquat, opportun adj |
| | This is no fit time to ask such questions. |
| | Ce n'est pas le bon moment pour poser ce type de questions. |
| | Ce n'est pas le moment adéquat (or: opportun) pour poser ce type de questions. |
| fit adj | UK, colloquial (attractive) (familier) | canon, sexy adj inv |
| | (familier : homme) | beau gosse adj |
| | (familier, vulgaire : femme) | bonne adj f |
| fit for [sth] adj + prep | (ready) | bon, bonne pour [qch] adj + prép |
| | These old boots are fit for the rubbish bin. |
| | Ces bottes sont bonnes pour la poubelle. |
| fit n | (acute attack) (santé) | crise nf |
| | | attaque nf |
| | He suffers from fits, periodically. |
| | Il a des crises de temps en temps. |
| | Il a des attaques de temps en temps. |
| fit n | (spell, onset) (santé : toux) | quinte nf |
| | She had a bad fit of coughing. |
| | Elle a eu une mauvaise quinte de toux. |
| fit n | (how well [sth] fits) (vêtements) | coupe nf |
| | I don't like the fit of that dress. |
| | Je n'aime pas la coupe de cette robe. |
| fit n | ([sth] that fits) | bien aller adv + vi |
| | (vêtements) | être bien coupé vi |
| | That dress is a good fit. |
| | Cette robe te va bien. |
| | Cette robe est bien coupée. |
| fit n | figurative (match) | en adéquation adv |
| | He is a good fit with this organization. |
| | Il est en adéquation avec cette organisation. |
| fit vi | (be proper) | convenir⇒ vi |
| | | être convenable, être correct vi + adj |
| | When speaking to dignitaries, it's important that your manners fit. |
| | Il faut que vos manières soient convenables lorsque vous parlez à des dignitaires. |
| fit with [sth] vi + prep | (be proper) | être en accord avec [qch] loc v |
| | | être en adéquation avec [qch] loc v |
| | Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps. |
| | Son comportement élégant était en parfait accord avec le corps diplomatique. |
| | Son comportement élégant était en parfaite adéquation avec le corps diplomatique. |
| fit [sth]⇒ vtr | (be suitable) | répondre à [qch] vtr ind |
| | | satisfaire à [qch] vtr ind |
| | Does this suitcase fit your needs? |
| | Cette valise répond-elle à vos besoins ? |
| | Cette valise satisfait-elle à vos besoins ? |
| fit [sth] vtr | (adjust) (vêtements) | retoucher⇒, ajuster⇒ vtr |
| | We'll fit your jacket as soon as the tailor is available. |
| | On retouchera (or: ajuster) votre veste dès que le tailleur sera disponible. |
fit [sb],
fit [sb] for [sth]⇒ vtr | (prepare) | préparer [qqn] (à [qch]) vtr |
| | Experience will fit you for the job. |
| | L'expérience vous préparera à ce poste. |
| fit [sth]⇒ vtr | often passive (furnish) | installer⇒ vtr |
| | They're having their kitchen fitted. |
| | Ils font installer la cuisine. |
Verbes à particule
|
| fit in vi phrasal | (belong) | s'intégrer⇒ v pron |
| | With that attitude, he'll never fit in here. |
| | Avec cette attitude, il n'arrivera jamais à s'intégrer ici. |
| fit [sth/sb] in vtr phrasal sep | (make room for) | faire rentrer⇒, faire tenir⇒ vtr |
| | (familier) | caser⇒ vtr |
| | I think we can fit one more in at this table. |
| | Je pense qu'on pourrait caser une autre personne à cette table. |
| fit in with [sb/sth] vi phrasal + prep | (be easily assimilated) | s'accorder avec v pron + prép |
| | | cadrer avec vi + prép |
| | His lifestyle doesn't fit in with the group. |
| | Son mode de vie ne s'accorde pas (or: ne cadre pas) à celui du groupe. |
| fit into [sth] vtr phrasal insep | figurative (be well-suited or assimilated) | s'adapter à v pron + prép |
| | When Quinn moved to a new town, she immediately fit into her new high school. |
| | Quand Quinn a déménagé dans une nouvelle ville, elle s'est tout de suite adaptée à sa nouvelle école. |
fit out [sth],
fit [sth] out vtr phrasal sep | (equip) | équiper⇒ vtr |
| | He fitted out the whole house with new furniture. |
| | Il a équipé toute la maison de nouveaux meubles. |
| fit [sb] up vtr phrasal sep | UK, slang (cause to be blamed for a crime) | monter un coup contre [qqn] loc v |
| | (mois précis) | piéger⇒ vtr |
| | (changement de sujet) | être victime d'un coup monté vi |
| | He was not guilty, the police fitted him up. |
| | Il n'était pas coupable : la police a monté un coup contre lui. |
| | Il n'était pas coupable : la police l'a piégé. |
| | Il n'était pas coupable : Il a été victime d'un coup monté. |
Formes composées
|
| anatomical fit n | (prosthetic: custom fitting) | forme parfaitement adaptée à l'anatomie nf |
| coughing fit n | (sudden attack of coughing) | quinte de toux nf |
| cut to fit adj | (custom made) | taillé sur mesure loc adj |
| | We bought the crown moldings cut to fit so they were fast to install. |
| | On a acheté ces moulures de plafond taillées sur mesure donc c'était rapide à installer. |
E-FIT,
E-fit,
e-fit n | ® (composite portrait of a suspect) | portrait-robot, portrait-robot électronique nm |
fainting spell,
fainting fit n | (blackout) | malaise vagal nm |
| | | évanouissement nm |
| | Apparently, the woman fell on the tracks when she suffered a fainting spell. |
| | Il semblerait que cette femme soit tombée sur la voie suite à un malaise vagal. |
| fighting fit adj | (healthy and strong) | en pleine forme loc adj |
fill the bill (US),
fit the bill (UK) v expr | (fulfil need well) | faire l'affaire loc v |
fit as a fiddle,
as fit as a fiddle adj | informal (physically healthy) | en pleine forme loc adj |
| | | se porter à merveille, se porter comme un charme loc v |
| | | avoir bon pied, bon œil loc v |
| | Though my grandma is 94, she's as fit as a fiddle and still enjoys dancing. |
| fit back together v expr | (be reassembled) | s'assembler à nouveau, s'assembler de nouveau v pron + loc adv |
| | | to get sth to fit back together : remonter [qch] vtr |
| | He took the clock apart; now he can't get it to fit back together. |
| | Il a démonté l'horloge et maintenant, il n'arrive plus à la remonter. |
| fit [sth] back together v expr | (reassemble) | remonter⇒, réassembler⇒ vtr |
| | | assembler à nouveau vtr + loc adv |
| fit into [sth] vi + prep | (be small enough for) | rentrer dans vi + prép |
| | I'd put on weight and could no longer fit into my uniform. |
| | I think that this large pitcher will still fit into the cabinet. |
| | J'avais pris du poids et n'arrivais plus à rentrer dans mon uniforme. |
| fit like a glove v expr | (fit perfectly) | aller comme un gant (à [qqn]) loc v |
| | I had to buy a replacement bumper for my car from a junk yard, but it fits like a glove. |
fit of laughter,
laughing fit n | (sudden burst of laughter) | fou rire nm |
fit of rage,
fit of anger,
fit of pique n | (sudden loss of temper) | crise de rage nf |
| | My boss flew into a fit of rage when he didn't get the report on time. |
| | He suffered a head injury which left him prone to fits of anger. |
| | | accès de fureur nm |
fit the bill,
fill the bill v expr | (exactly what's needed) | faire l'affaire loc v |
fit the mold (US),
fit the mould (UK) v expr | (match, correspond to) | rentrer dans le moule loc v |
| fit to be tied adj | informal (very annoyed) (familier) | furax adj |
| | | furieux, furieuse adj |
| | | fou de rage, folle de rage loc adj |
fit to burst,
fit to bust expr | UK (energetically) (familier) | à fond, à plein tube |
| | (rire) | à gorge déployée |
| | (chanter) | à tue-tête |
fit to burst with [sth],
fit to bust with [sth] expr | UK (full of [sth]: emotion, excitement) | déborder de vi + prép |
| fit to drop adj | informal (exhausted) (figuré, familier : fatigué) | sur les rotules loc adv |
| | After staying up all night studying for her exams, Akiko was fit to drop. |
| | Après être resté toute la nuit à réviser pour ses examens, Akkiko était sur les rotules. |
| fit together vi + adv | (interlock) | s'emboîter⇒ v pron |
| | The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| | Les pièces d'un puzzle sont censées s'emboîter parfaitement. |
| fit-up n | UK, slang (false charge) | coup monté nm |
frame-up,
also UK: fit-up n | figurative (plot to incriminate [sb] innocent) | coup monté nm |
| | The boy said it was a frame-up, and that his sister had eaten the cookies. |
| | He was the victim of a frame-up: the police had planted evidence in his car. |
| | Le garçon a dit que c'était un coup monté et que sa sœur avait mangé les biscuits. |
| get fit vi + adj | informal (exercise to stay in shape) | retrouver la forme vtr |
| | Dancing is a great way to get fit. |
| goodness of fit n | (statistics: degree of match) (statistiques) | qualité de l'ajustement nf |
| have a fit v expr | figurative, informal (become angry, upset) (familier) | piquer une crise loc v |
| | (figuré, familier) | péter les plombs, péter un câble loc v |
| | (figuré, familier) | péter une durite, péter un boulon loc v |
| | When she sees how I smashed up her car she's going to have a fit! |
| | Quand elle va voir comment j'ai abîmé sa voiture, elle va piquer une crise ! |
| | Quand elle va voir comment j'ai abîmé sa voiture, elle va péter les plombs (or: péter un câble) ! |
have the sulks,
have a fit of the sulks v expr | informal (be in sullen mood) | bouder⇒ vi |
| | | faire la tête loc v |
| | | faire la tronche loc v |
| | | faire la gueule, tirer la gueule loc v |
| hissy fit n | US, informal (tantrum) (un peu familier) | colère nf |
| | | caprice nm |
| keep fit vi | (do physical exercise) | rester en forme loc v |
| | I like to keep fit by doing belly dance. |
| | Je fais de la danse du ventre pour rester en forme. |
| perfect fit n | ([sth] exactly the right size) | aller parfaitement à [qqn] vi |
| | This t-shirt is a perfect fit. |
| | Ce T-shirt me va parfaitement. |
| perfect fit n | ([sth] entirely compatible) | ajustement parfait nm |
| | | solution idéale nf |
| physically fit adj | (in good bodily condition) | en forme loc adj |
| | | en bonne forme physique loc adj |
| press fit n | (machinery) | emmanchement à force nm |
| see fit to do [sth] vtr | (consider appropriate: to do [sth]) | juger bon loc v |
| | Only use as much paint as you see fit. |
| | Utilise seulement autant de peinture que tu juges bon. |
snap fit,
snap-fit adj | (joint, fastening: that clips together) | emboîté adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | avoir une attaque loc v |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) (figuré, familier) | péter les plombs, péter un câble loc v |
| | (figuré, familier) | piquer une crise loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Manu a tout simplement pété les plombs quand il s'est rendu compte qu'on avait piqué sa moto. |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) | faire une crise loc v |
| | (familier) | piquer une crise loc v |
| | The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| | L'enfant fait une crise quand il n'aime pas ce qu'il mange. |
| | L'enfant pique une crise quand il n'aime pas ce qu'il mange. |
| a tight fit n | (clothing: small) (vêtement) | un peu juste, un peu serré loc adj |
| | This dress is still a tight fit, I'm afraid. |
| | Malheureusement, cette robe est encore un peu serrée. |
| a tight fit n | (joint: no extra space) | juste adj |
| | The plumber managed to connect the pipes, but it was a tight fit. |
| | Le plombier a réussi à raccorder les tuyaux, mais c'était juste. |
| a tight fit n | (space: cramped) | rentrer tout juste, rentrer à peine vi + adv |
| | | juste adj |
| | We can get our car into the garage, but it's a tight fit. |
| | Nous pouvons rentrer la voiture dans le garage mais elle rentre tout juste (or: mais c'est juste). |