|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| chew [sth]⇒ vtr | (eat, masticate) | mâcher⇒, mastiquer⇒ vtr |
| | Richard chewed the apple slowly. |
| | Richard a mâché sa pomme lentement. |
| chew [sth] vtr | (bite) | ronger⇒ vtr |
| | (un stylo,...) | mâchouiller⇒, mâchonner⇒ vtr |
| | Full of anxiety, Sarah chewed her nails while she waited. |
| | Très anxieuse, Sarah se rongeait les ongles tout en attendant. |
| chew⇒ vi | (bite or grind with teeth) | mâcher⇒ vi |
| | My father sat at the dinner table, chewing in silence. |
| | Mon père était assis à table et mâchait en silence. |
| chew n | (instance of chewing) | mâcher⇒, mastiquer⇒ vtr |
| | Rick gave his gum a chew before spitting it into the bin. |
| | Rick a mâché son chewing-gum avant de le cracher dans la poubelle. |
| chew n | ([sth] intended for chewing) | objet à mâcher nm |
| | | quelque chose à mâcher nm |
| | I gave the dog a chew. |
| | J'ai donné au chien quelque chose à mâcher. |
| Traductions supplémentaires |
| chew n | (tobacco) | chique nf |
| | The baseball player tucked some chew into his cheek. |
| | Le joueur de base-ball mit un peu de chique sous sa joue. |
| chew on [sth] vi + prep | (bite or grind with teeth) | mâcher⇒, ronger⇒ vtr |
| | (un stylo,...) | mâchouiller⇒, mâchonner⇒ vtr |
| | The little dog chewed on his bone. |
| | Le petit chien mâchait (or: rongeait) son os. |
| | Le petit chien mâchouillait son os. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
|
| chew [sb] out vtr phrasal sep | US, slang, figurative (reprimand) (vulgaire) | engueuler⇒ vtr |
| | (familier) | incendier⇒ vtr |
| | (familier) | enguirlander⇒ vtr |
| | The coach chewed out the player who dropped the pass. |
| | L'entraîneur a engueulé le joueur qui a lâché le ballon. |
chew [sth] over,
chew over [sth] vtr phrasal sep | (think about or discuss thoroughly) | réfléchir à [qch], longuement réfléchir à [qch] vi + prép |
| | David chewed over the matter for a few days before making a decision. |
| | David a réfléchi à la question pendant quelques jours avant de prendre une décision. |
| chew [sth] up vtr phrasal sep | (grind with teeth) | mâcher⇒, mastiquer⇒, croquer⇒ vtr |
| chew [sth] up vtr phrasal sep | figurative, informal (use rapidly) | détruire⇒ vtr |
| | (figuré, familier) | bouffer⇒ vtr |
| | (figuré : une carte bancaire,...) | avaler⇒ vtr |
| | Using 4G chews up the battery life of your phone. |
| | Utiliser la 4G bouffe toute la batterie du téléphone. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
'chew' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|