| Principales traductions |
| de quoi loc pron | (ce dont) | about what, what ... about expr |
| | (more formal) | of what, what ... of expr |
| | | what pron |
| | Les élèves ne comprenaient pas de quoi parlait leur professeur. Je me demande de quoi il peut encore avoir besoin. |
| | The pupils didn't understand what their teacher was talking about. |
| | I wonder what he could still be in need of. |
| | I'm wondering what he could still need. |
| de quoi loc pron | (ce qu'il faut, quelque chose) | something to + [infinitive] n |
| | Tu as apporté de quoi manger ? |
| | Have you brought something to eat? |
| De quoi ? interj | (pardon ?) | Sorry? interj |
| | | What was that?, What did you say? interj |
| | | Pardon?, Excuse me? interj |
| | (formal) | I beg your pardon? interj |
| | De quoi ? Tu es sûre qu'il a dit ça ? |
| | Sorry? Are you sure he said that? |
Formes composées
|
| avoir de quoi faire loc v | (être occupé pour un moment) (UK) | have enough to be going on with v expr |
| | | have enough to do v expr |
| | | have enough to keep you busy v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. No more work please, I have enough to be going on with. |
| de quoi il retourne expr | (de quoi il s'agit) | what is going on, what it is all about expr |
| | | what's what n |
| De quoi il se mêle ? expr | (Cela ne le regarde pas !) | What business is it of his? expr |
| De quoi je me mêle ? expr | (Cela ne te regarde pas !) | What's it got to do with you? expr |
| ensuite de quoi loc conj | vieilli (après quoi) | after which conj |
| | | after that adv |
| | Je l'ai présentée aux autres invités, ensuite de quoi je l'ai laissée avec Martine. |
| | I introduced her to the other guests, after which I left her with Martine. |
| faute de quoi loc adv | (dans le cas contraire) | failing that, for lack of which |
| il n'y a pas de quoi expr | (de rien) | don't mention it v expr |
| | | that's quite all right expr |
| | Je vous en prie, il n'y a pas de quoi, c'était avec plaisir. |
| | Please, don't mention it; it was my pleasure. |
| il n'y a pas de quoi faire [qch] expr | (ça ne sert à rien de) | there's nothing to + [verb] about expr |
| | | there's no reason to do [sth] expr |
| | Il y a du monde, il faut faire la queue mais il n'y a pas de quoi s'énerver. |
| | There are a lot of people and we have to queue, but there's nothing to get worked up about. |
| il n'y a pas de quoi fouetter un chat expr | (ce n'est pas si grave) | there's nothing to get worked up about expr |
| | (UK, colloquial) | there's no need to get your knickers in a twist expr |
| | C'est gênant, mais il n'y a pas de quoi fouetter un chat. |
| il y a de quoi expr | (c'est justifié) | rightly so, with good reason, there is good reason to |
| il y a de quoi être fier expr | (C'est valorisant) | that is something to be proud of expr |
| | Son fils vient de terminer ses examens professionnels avec succès, il y a de quoi être fier. |
| il y a largement de quoi faire expr | (il y a plus que nécessaire) | there's plenty to do, there's a lot to do expr |
pas de quoi se vanter,
pas de quoi pavaner interj | (C'est peu glorieux !) | nothing to brag about |
| savoir de quoi demain sera fait loc v | (connaître l'avenir) | know what tomorrow will bring v expr |
| Note: généralement à la négative |
| | Les soldats ne savaient de quoi demain serait fait. |
| savoir de quoi il retourne loc v | (être au courant de [qch]) | know what is going on, know what [sth] is about v expr |
| | Pourriez-vous nous expliquer ? Nous ne savons absolument pas de quoi il retourne. |
Y a pas de quoi,
Y'a pas de quoi expr | familier (de rien) | Don't mention it expr |
| | | It was nothing expr |
| | | You're welcome expr |
| | (informal) | No worries, No problem expr |
| | Je t'en prie, y a pas de quoi. |
| | Please, don't mention it. |
| y avoir de quoi loc v | (être amplement justifié) | for good reason |