| Traductions supplémentaires |
| s'envoyer [qch]⇒ v pron | familier (assumer une tâche) | take [sth] on vtr phrasal sep |
| | (colloquial) | get saddled with [sth] v expr |
| | C'est encore lui qui s'envoie toutes les corvées. |
| | He's the one getting saddled with all the dirty work again. |
| s'envoyer [qch] v pron | familier (boire) (colloquial) | down [sth]⇒ vtr |
| | (colloquial) | knock back [sth] vtr phrasal insep |
| | Il s'est envoyé toute la bouteille de vin. |
| | He downed the whole bottle of wine. |
| s'envoyer [qqn]⇒ v pron | familier (avoir une relation sexuelle avec [qqn]) (informal) | get it on with [sb] v expr |
| | (UK, informal) | have it off with [sb] v expr |
| | (dated or humorous) | have your wicked way with [sb] v expr |
| | Je crois qu'elle s'est envoyé le nouveau stagiaire. |
| | I think she might have got it on with the new trainee. |
| envoyer [qch] à [qqn] vtr + prép | familier (adresser [qch] à [qqn]) (figurative) | give [sb] [sth]⇒, send [sb] [sth]⇒, throw [sb] [sth]⇒ vtr |
| | Il m'a envoyé un grand sourire. |
| | He gave me a huge smile. |
| envoyer [qch] à [qqn] vtr + prép | figuré (faire une remarque, critiquer) (figurative) | hit [sb] with [sth] vtr + prep |
| | (figurative) | throw [sth] at [sb], hurl [sth] at [sb] vtr + prep |
| | Elle m'a envoyé un tas de remarques désagréables. |
| | She hit me with a number of unpleasant remarks. |
Formes composées
|
balancer la purée,
balancer la sauce,
envoyer la purée loc v | familier (faire [qch] à fond) | let [sb/sth] have it v expr |
| | | fire away vi phrasal |
balancer la purée,
balancer la sauce,
envoyer la purée loc v | vulgaire (éjaculer) (vulgar, ejaculate) | shoot your load v expr |
envoyer [qqn] à l'école,
mettre [qqn] à l'école loc v | (inscrire un enfant à l'école) | send [sb] to school, send [sb] off to school v expr |
| envoyer [qqn] au casse-pipe vtr | (envoyer vers une mission dangereuse) | send [sb] into the firing line, put [sb] in the line of fire v expr |
| | | send [sb] to fight a losing battle v expr |
| | | send [sb] like a lamb to the slaughter v expr |
| | En le chargeant des négociations avec le patron, on l'a envoyé au casse-pipe. |
| envoyer [qqn] au tapis loc v | familier (boxe : mettre KO) | knock to the canvas, knock down, knock to the ground v expr |
| envoyer [qqn] au tapis loc v | figuré, familier (vaincre) (figurative) | wipe the floor with [sb] v expr |
| envoyer balader [qqn] loc v | (rembarrer [qqn]) (colloquial) | send [sb] packing v expr |
| envoyer bouler [qqn] loc v | familier (rembarrer [qqn]) (informal) | tell [sb] where to get off, tell [sb] to get lost v expr |
| envoyer chier [qqn] loc v | vulgaire (rembarrer [qqn]) (vulgar) | tell [sb] to piss off, tell [sb] to f*** off v expr |
| envoyer de mauvaises ondes loc v | (être mal perçu) (informal) | give off bad vibes v expr |
| envoyer des piques à [qqn] loc v + prép | figuré (dire des choses blessantes à [qqn]) | snipe at [sb] vi + prep |
| | (informal) | have a dig at [sb] v expr |
| | | make barbed comments to [sb] v expr |
| | Il envoie des piques à sa sœur. |
| envoyer des piques à [qqn] loc v | figuré (dire des choses blessantes à [qqn]) | make barbed comments to [sb] v expr |
| | Elle nous a envoyé des piques durant toute la réunion. |
| envoyer du bois loc v | familier (être efficace) (colloquial) | give it all you've got, give it the works v expr |
| envoyer du gros loc v | familier (faire forte impression) (colloquial) | give it your best shot⇒ v |
envoyer du pâté,
envoyer du lourd loc v | familier (être impressionnant) (informal) | be awesome, be cool, be sweet vi + adj |
| | (slang) | be badass, be wicked, be sick vi + adj |
| | Cette chanson, elle envoie du pâté ! |
| envoyer [qch] en exprès | (envoyer pour réception rapide) (mail, parcel) | send [sth] via express delivery v expr |
| Note: voir envoyer qch en express |
| envoyer [qch] en express loc v | (envoyer pour réception rapide) (mail, parcel) | send [sth] via express delivery v expr |
| | Tu devrais le recevoir demain, je l'ai envoyé en exprès. |
| envoyer [qqn] en mission loc v | (donner une tâche à [qqn]) | send [sb] on an assignment v expr |
| | | send [sb] on a mission v expr |
| | Ce commissaire a été envoyé en mission de coopération à l'étranger. |
| envoyer [qch] en réparation vtr | (faire réparer [qch]) | send [sth] for repair⇒ v |
| envoyer flûter [qqn] loc v | familier, rare (envoyer promener) (informal) | see [sb] off vtr phrasal sep |
| | (informal, figurative) | send [sb] packing v expr |
| | Élise n'avait pas son pareil pour envoyer flûter le monde. |
| envoyer paître [qqn] loc v | (repousser rudement) (colloquial) | send [sb] packing⇒ v |
| envoyer [qch] par le fond loc v | (couler un navire) | send [sth] to the bottom v expr |
| envoyer [qqn] promener loc v | (rembarrer [qqn]) (figurative, informal) | send [sb] on their way, send [sb] packing v expr |
| envoyer ses amitiés à [qqn] loc v + prép | (transmettre ses bonnes pensées) | give [sb] your best wishes, give your best wishes to [sb] v expr |
| | | give [sb] your regards, give your regards to [sb] v expr |
| | Envoie mes amitiés à tes parents. |
| envoyer [qqn] sur les roses loc v | (rembarrer [qqn]) (colloquial) | send [sb] packing v expr |
| envoyer [qqn] sur une mauvaise piste loc v | (mal renseigner [qqn]) | put [sb] on the wrong track v expr |
| | (colloquial) | lead [sb] up the garden path v expr |
| envoyer tartir [qqn] loc v | familier, rare (envoyer promener, repousser) (figurative, informal) | send [sb] packing v expr |
| | (figurative, informal) | tell [sb] to take a hike v expr |
| | Jean me fatigue avec ses histoires, je l'ai envoyé tartir. |
| envoyer un direct à [qqn] loc v | (frapper directement avec le poing) (Boxing) | throw a jab at [sb] v expr |
| | | jab⇒ vtr |
| envoyer valser [qqn] loc v | (rembarrer [qqn]) (informal) | tell [sb] where to get off v expr |
| | (informal) | send [sb] packing v expr |
| | Le vigile a envoyé valser la personne qui essayait de s'introduire sans invitation. |
| envoyer valser [qch] loc v | (bousculer [qch], chasser [qch]) (informal) | send [sth] flying v expr |
| | | sweep [sth] aside vtr + adv |
| | | sweep [sth] out of your way v expr |
| | Christian a envoyé valser tour ce qu'il y avait sur la table pour y déposer ses courses. |
| s'envoyer [qch] à la figure loc v pron | (se dire des choses désagréables) | hurl [sth] at each other, hurl [sth] at one another v expr |
| | Les deux frères fâchés se sont envoyé des injures à la figure toute la soirée. |
| | The two angry brothers hurled insults at each other all evening. |
| s'envoyer des fleurs loc v | figuré (se vanter) (figurative) | pat yourself on the back v expr |
| | (figurative) | blow your own trumpet, blow your own horn, toot your own horn v expr |
| | (figurative: with [sb] else) | pat each other on the back, pat one another on the back v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. When you have finished patting yourself on the back, there is work to do. |
| s'envoyer en l'air loc v pron | familier (faire l'amour) (slang) | get laid, have it away, have it off v expr |
| | (UK, slang) | shag, bonk v expr |
| | (informal, figurative) | have a roll in the hay v expr |
| tout envoyer promener loc v | (en avoir assez de tout) (UK, informal) | chuck it all in v expr |
| tout envoyer valdinguer loc v | familier (tout ficher par terre) (figurative) | send everything flying v expr |
| tout envoyer valdinguer loc v | familier, figuré (tout remettre en cause) (figurative) | throw everything up in the air v expr |
| tout envoyer valser loc v | familier (tout abandonner) (informal) | chuck everything in v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I was so fed up, I felt like chucking everything in. |