| Principales traductions |
| échoué adj | (arrivé sur le rivage) (ship) | that has run aground expr |
| | (whale) | beached, stranded adj |
| | (debris) | washed-up adj |
| | Après la tempête, on a retrouvé beaucoup de débris échoués sur le rivage. |
| | After the storm, a lot of washed-up debris was found on the shore. |
| échoué adj | figuré (perdu quelque part) (informal: person) | who wound up, who has wound up expr |
| | (informal) | that wound up, that has wound up expr |
| | À cause de la réorganisation, certains agents échoués dans ce service ont dû se recycler. |
| | Thanks to the reorganisation, some officials who wound up in this department have had to retrain. |
| Principales traductions |
| échouer⇒ vi | (toucher le fond, le rivage) | run aground vi + adv |
| | Le bateau a échoué à quelques centaines de mètres du rivage. |
| | The ship ran aground a few hundred metres from the shore. |
| échouer vi | (se trouver poussé sur un rivage) | wash up vi + adv |
| | | wash ashore vi + adv |
| | Les naufragés ont échoué sur une île déserte. |
| | The castaways washed up on a desert island. |
| échouer vi | figuré (terminer un parcours quelque part) | end up vi phrasal |
| | | wind up vi phrasal |
| | Après une virée dans la ville, ils échouèrent au café de la gare. |
| | After a night out on the town, they ended up in the station cafe. |
| échouer vi | figuré (aboutir, finir par arriver) | end up vi phrasal |
| | | finish up vi phrasal |
| | | wind up vi phrasal |
| | Sa demande de mutation a échoué sur mon bureau. |
| | His transfer request ended up on my desk. |
| échouer vi | (ne pas réussir) | fail⇒ vi |
| | Quoi qu'elle fasse, elle échoue toujours. |
| | Whatever she does, she always fails. |
| échouer vtr | (pousser un bateau vers un fond faible.) | run aground vtr + adv |
| | Ce commandant préféra échouer son navire plutôt que de se rendre à l'ennemi. |
| | The captain preferred to run his ship aground rather than surrender to the enemy. |
| échouer à vtr ind | (ne pas réussir) | fail⇒ vtr |
| | Malheureusement, ma fille a échoué à son examen d'anglais. |
| | Unfortunately, my daughter failed her English exam. |
| s'échouer⇒ v pron | (toucher le fond, le rivage) | beach⇒ vi |
| | | be washed up v expr |
| | | be beached v aux + v past p |
| | Une baleine s'est échouée sur la plage. |
| | Après des jours à la dérive, le bateau est venu s'échouer sur une île déserte. |
| | After days adrift, the boat beached on a desert island. |
| | A whale was beached on the shore. |