| Principales traductions |
| lancer [qch]⇒ vtr | (envoyer [qch] dans l'espace) (object) | throw⇒, toss⇒ vtr |
| | (informal) | chuck⇒ vtr |
| | (forcefully/mechanically) | launch⇒ vtr |
| | La mariée a lancé son bouquet. |
| | The bride threw her bouquet. |
| lancer [qch] vtr | (faire passer [qch] à [qqn] en l'envoyant) (ball) | throw⇒ vtr |
| | Antoine a lancé le ballon à sa sœur, qui n'a pas réussi à le rattraper. |
| | Anthony threw the ball to his sister, who didn't manage to catch it. |
| lancer [qch] vtr | (mettre en marche) | start [sth] up vtr + adv |
| | | start⇒ vtr |
| | | set [sth] going v expr |
| | (appliance) | put [sth] on vtr phrasal sep |
| | Henri a lancé le moteur de sa moto. |
| | Le projectionniste lança le film. |
| | N'oublie pas de lancer le lave-vaisselle avant de partir. |
| | Henry started up his bike's engine. |
| | The projectionist set the film going. |
| | Don't forget to put the dishwasher on before you leave. |
| lancer [qch] vtr | (dire [qch] vivement) (insult: figurative) | hurl⇒, fling⇒ vtr |
| | | call out, cry out vtr phrasal sep |
| | (aggressively) | snap⇒, bark⇒ vtr |
| | (vehemently) | spit⇒ vtr |
| | Très en colère, le client lança des insultes à la caissière. |
| | « Dépêchez-vous ! » lança l'animateur aux retardataires. |
| | Furious, the customer hurled insults at checkout assistant. |
| | "Hurry up!" the activity leader called out to the latecomers. |
| lancer [qch] vtr | (émettre) (invitation) | send out vtr phrasal sep |
| | Mélanie et Julien ont lancé les invitations pour leur mariage. |
| | Le bateau en détresse lança un SOS. |
| | Melanie and Julian sent out the invitations to their wedding. // The ship in distress sent out an SOS. |
| lancer [qch] vtr | (être le premier à faire) | start⇒, begin⇒ vtr |
| | | launch⇒ vtr |
| | | instigate⇒ vtr |
| | Ce couturier lance une nouvelle mode chaque saison. |
| | This fashion designer starts a new fashion every season. |
| lancer [qqn] vtr | (faire connaître) | launch⇒ vtr |
| | | launch [sb]'s career, launch the career of [sb] v expr |
| | | gave [sb] his/her/their start v expr |
| | C'est une émission de télé-crochet qui a lancé ce chanteur. |
| | It was a TV talent show programme that launched this singer's career. |
| lancer [qqn] (sur [qch]) vtr | (faire parler [qqn]) (informal) | get [sb] started, get [sb] started on [sth] v expr |
| | Ne lance pas mon frère sur la musique ou il va t'en parler pendant des heures. |
| | Don't get my brother started on music or he'll talk to you about it for hours. |
| lancer [qqn] vtr | familier (élancer) (pain) | stab at [sb/sth] vi + prep |
| | Ma douleur à l'épaule me lance. |
| | There is a pain stabbing at my shoulder. |
| lancer nm | (action de lancer) (forceful/mechanical) | launch n |
| | (manual) | throw n |
| | Le lancer de la fusée est reporté à une date ultérieure. |
| | The rocket launch has been postponed to a later date. |
| lancer nm | (épreuve d'athlétisme) (javelin, discus, hammer) | throwing n |
| | (shot) | putting, putt n |
| | Yves est le meilleur au lancer du poids. |
| | Yves is the best at the shot putt. |
| se lancer⇒ v pron | (essayer) (informal) | have a go, have a try v expr |
| | | try⇒ vi |
| | Plonger c'est facile, regarde, maintenant lance-toi. Maintenant, on ne parle plus qu'en japonais. Allez, qui se lance ? |
| | Diving's easy; look. Now you have a go. |
| | Now we're going to speak only in Japanese; So, who's going to try? |
| se lancer v pron | (se jeter quelque part) | launch yourself vtr + refl |
| | | jump⇒, leap⇒ vi |
| | | throw yourself, hurl yourself vtr + refl |
| | La jeune fille s'est lancée sur la piste de ski. |
| | The young girl launched herself down the ski slope. |
| se lancer dans [qch] v pron + prép | (s'engager dans une activité) (informal) | go into [sth], get into [sth] vtr phrasal insep |
| | | take [sth] up vtr phrasal sep |
| | Ma voisine se lance à son compte dans la couture. |
| | My neighbour has gone into fashion for herself. |
| se lancer dans [qch] v pron + prép | (s'engager dans une action) | launch into [sth] vi + prep |
| | | throw yourself into [sth] vtr + refl |
| | Cette commerçante s'est lancée dans l'action politique. Nous allons être bien occupés durant les semaines qui viennent car nous nous lançons dans des travaux chez nous. |
| | We are going to be very busy in the coming weeks as we are launching ourselves into some work on our house. |
| | The shopkeeper threw herself into political action. |
| se lancer dans [qch] v pron + prép | (se mettre à parler) (speech: informal) | get started on [sth], get going on [sth] v expr |
| | | launch into [sth] vi + prep |
| | Ce politicien se lance à nouveau dans son discours favori. |
| | That politician is getting started on his favourite topic again. |
| se lancer dans [qch] v pron + prép | (se faire connaître) | make a name for yourself as [sth] v expr |
| | | make a name for yourself in [sth] v expr |
| | Antoine rêve de se lancer dans la chanson. |
| | Anthony dreams of making a name for himself as a singer. |
| se lancer v pron | (Informatique : démarrer) (computing) | start up, boot up vi phrasal |
| | | start⇒ vi |
| | Mon ordinateur est de plus en plus long à se lancer. |
| | My computer is taking longer and longer to start (or: boot) up. |
Formes composées
|
| lancer [qch] à toute volée loc v | (lancer avec force) | throw [sth] with all your might v expr |
| | | hurl⇒ vtr |
| | À la sortie de la cérémonie, les enfants lancèrent des pétales de roses à toute volée. |
| lancer de couteaux nm | (attraction de cirque) | knife throwing n |
| lancer de dés nm | (jeu : fait de lancer les dés) | throw of the dice n |
| lancer de javelot nm | (discipline d'athlétisme) | javelin throw n |
| lancer de marteau nm | (discipline d'athlétisme) (sports) | hammer throw n |
| lancer des piques à [qqn] loc v | (parler d'une façon blessante) | snipe at [sb] vi + prep |
| | (informal) | pitch into [sb], lay into [sb] vtr phrasal insep |
| | | make barbed comments about [sb], make cutting remarks to/about [sb] v expr |
| | (informal) | have a dig at [sb] v expr |
| | Mon frère n'a pas arrêté de me lancer des piques au déjeuner parce que je suis au chômage : franchement, ça commence à bien faire ! |
| lancer des recherches loc v | (commencer, des recherches) (academic) | conduct research, start doing research v expr |
| | (general, internet) | search⇒ vi |
| | | commission research vtr + n |
lancer du disque,
lancer de disque nm | (discipline d'athlétisme) | discus n |
| lancer du javelot nm | (discipline athlétique) (athletics) | javelin, javelin throw n |
| | Le lancer du javelot est une discipline athlétique consistant à lancer un engin appelé javelot le plus loin possible. |
lancer du poids,
lancer de poids nm | (discipline d'athlétisme) | shot put n |
| | Arthur est champion départemental au lancer de poids. |
| lancer franc nm | (basket-ball : tir de réparation) (basketball) | free throw n |
| | Après une faute, les basketteurs ont droit à un lancer franc. |
| lancer l'anathème contre [qch] loc v + prép | figuré (réprouver) | heap opprobrium on [sb] v expr |
| | L'opposition a lancé l'anathème contre le nouveau projet du gouvernement. |
| lancer l'anathème contre [qch/qqn] loc v + prép | (Religion : condamner) (religion) | pronounce anathema upon [sth/sb] v expr |
| | Seul un concile, un pape ou un évêque pouvait lancer un anathème contre une pratique jugée déviante. |
| lancer un appel à candidatures loc v | (rechercher des candidats) | invite applications vtr + npl |
| lancer un appel de détresse loc v | (générer un SOS) | launch a distress signal v expr |
| lancer un avis de recherche loc v | (créer une recherche officielle de [qqn]) | start a search operation v expr |
| lancer un emprunt loc v | (demander de l'argent) (finance) | request a loan, ask for a loan v expr |
| | Après l'incendie du musée, la ville lança un emprunt auprès de tous les citoyens pour le reconstruire à l'identique. |
| lancer un regard noir à [qqn] loc v + prép | (fusiller du regard) | give [sb] a black look, shoot [sb] a black look v expr |
| | (informal) | give [sb] a dirty look, shoot [sb] a dirty look v expr |
| | (figurative) | look daggers at [sb] v expr |
| | | glower at [sb], glare at [sb] vi + prep |
lancer une bouteille à la mer,
jeter une bouteille à la mer loc v | figuré (appeler au secours) (figurative) | send out an SOS v expr |
| lancer la carrière de [qqn] loc v | (faire débuter [qqn] dans la vie) | launch [sb]'s career, launch the career of [sb] v expr |
| | | get [sb]'s career off the ground, get the career of [sb] off the ground v expr |
| | | give [sb] his/her/their career break, give his/her/their career break to [sb] v expr |
| | La jeune chanteuse rêvait de rencontrer un gros producteur qui lancerait sa carrière. |
| lancer une idée loc v | (proposer une idée) | put forward an idea, suggest an idea, float an idea v expr |
| lancer une machine loc v | (faire fonctionner une machine) (figurative) | fire a machine up v expr |
| | | start a machine up v expr |
| | | set a machine going v expr |
| lancer une machine loc v | (mettre du linge à laver) (UK) | do some washing, put a wash on, put a load on v expr |
| | (US) | do laundry, do a load v expr |
| | Il faut que je lance une machine, je n'ai plus de sous-vêtements. |
| lancer une mode loc v | (initier une nouvelle mode) | start a fashion⇒ vi |
| lancer une œillade à [qqn] loc v | (regarder avec tendresse, amoureusement) (attraction) | make eyes at [sb] v expr |
| | Lorsqu'ils vont danser les garçons et les filles se lancent des œillades. |
| lancer une OPA sur [qch] loc v | (proposer l'acquisition de) (business) | make a takeover bid for [sth] v expr |
| Note: OPA : offre publique d'achat |
| | Lancer une OPA sur une société consiste à proposer une offre d'acquisition payable au comptant, à un prix donné, du capital d'une entreprise cible. |
| lancer une pique loc v | (faire une remarque blessante) | cast a barb, cast an aspersion v expr |
| | | make a cutting remark, make a barbed comment v expr |
| | | make a dig, have a dig, make a gibe v expr |
| | Mon frère m'a encore lancé une pique au déjeuner parce que je suis au chômage : franchement, ça commence à bien faire ! |
| lancer une vanne à [qqn] loc v | familier (dire une vacherie) | hurl an insult at [sb] v expr |
| | Les manifestants s'envoient des piques, se lancent des vannes, se traitent de tous les noms. |
| ligne de lancer franc nf | (basket : zone du terrain) (basketball) | free throw line n |
| pêche au lancer nf | (type de pêche active) | line fishing, cast fishing n |
| se lancer à la poursuite de [qqn] loc v | (poursuivre, pourchasser) | set off in pursuit of [sb] v expr |
| | | chase⇒ vtr |
| | | chase after [sb] vtr + prep |
| | (formal) | pursue⇒ vtr |
| | Le vigile se lança à la poursuite du voleur. |
| se lancer à la poursuite de [qch] loc v | figuré (viser) | set [sth] as your goal v expr |
| | | aspire to [sth] vi + prep |
| | | go after [sth] vi + prep |
| | Kennedy se lança à la poursuite de la Lune. |
| se lancer corps et âme dans [qch] loc v | (mobiliser toute son énergie dans [qch]) | throw yourself body and soul into [sth], throw everything you have into [sth] v expr |
| | Il se lança corps et âme dans son rêve de navigation. |
| se lancer un défi loc v pron | (décider d'un challenge) | set yourself a challenge v expr |