| Traductions supplémentaires |
| start n | (startle) | sursaut nf |
| | | to give sb a start : faire sursauter [qqn], faire peur à [qqn] vtr |
| | His start when he heard the news didn't seem very genuine to me; I think he already knew. |
| | Son sursaut quand il apprit la nouvelle ne me sembla pas très sincère : je pense qu'il le savait déjà. |
| start n | (starting place) (d'une course) | départ nm |
| | | ligne de départ nf |
| | The cars are waiting at the start. |
| | Les voitures attendent au départ. |
| | Les voitures attendent derrière la ligne de départ. |
| start n | (lead, advantage) | départ nm |
| | | avance nf |
| | Number twelve is off to a good start. |
| | Le numéro douze a pris un bon départ. |
| | Le numéro douze a pris une bonne avance. |
| start n | (beginnings: in life or business) | give sb a start : aider [qqn] à démarrer⇒ vtr |
| | Mr. Simon gave me my start in this business. |
| | M. Simon m'a aidé à démarrer en affaire. |
| start⇒ vi | (set out) | se mettre en route v pron |
| | The family started for home. |
| | La famille s'est mise en route pour rentrer chez elle. |
| start vi | (jerk) | sursauter⇒ vi |
| | She started at the loud noise. |
| | Elle a sursauté en entendant l'énorme bruit. |
| start vi | (come into action) (voiture) | démarrer⇒ vi |
| | My car wouldn't start. |
| | Ma voiture ne voulait pas démarrer. |
| start vi | (protrude) (figuré) | sortir⇒ vi |
| | Her eyes started from their sockets at the news. |
| | Les yeux lui sont sortis de la tête en apprenant la nouvelle. |
| start vi | (participate in an event) | faire ses débuts loc v |
| | The rookie hopes to start in the big game. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le petit nouveau de l'équipe espère faire ses débuts au prochain match. |
| start vi | (have as lowest level) | commencer⇒ vi |
| | Houses prices here start at around $200,000. |
| | Les prix des maisons ici commencent à environ 200 000 $. |
| start [sth]⇒ vtr | (establish) (une affaire, un projet) | démarrer⇒ vtr |
| | My grandfather started the family business. |
| | Mon grand-père a démarré l'entreprise familiale. |
| start [sb] doing [sth]⇒ vtr | (cause to do [sth]) | inciter [qqn] à faire [qch] loc v |
| | | pousser [qqn] à faire [qch] loc v |
| | Your words started me thinking. |
| | Tes paroles m'ont incité à réfléchir. |
| start [sb]⇒ vtr | (sports: select [sb] to perform) (Sports) | faire jouer⇒ vtr |
| | The manager started his best pitcher. |
| | Le sélectionneur a fait jouer son meilleur lanceur. |
Verbes à particule
|
| start after [sb/sth] vtr phrasal insep | (begin chasing [sb/sth]) | se lancer à la poursuite de loc v |
| start in vi phrasal | informal (begin, commence) | commencer⇒ vi |
| start off vi phrasal | (begin [sth]) | démarrer⇒, commencer⇒ vi |
| | The marathon runner started off at a slow pace. |
| start [sth] off vtr phrasal sep | (cause to begin) | démarrer⇒, débuter⇒, commencer⇒, entamer⇒ vtr |
| | (d'une dispute,...) | être la cause de [qch] loc v |
| | Tom and Stan had a big row today; I'm not sure what started it off. |
| | Tom et Stan ont eu une grosse dispute aujourd'hui : je ne suis pas sûr de ce qui en était la cause. |
| start off with [sth] vi phrasal + prep | informal (begin with) | commencer par vi + prép |
| | I think I will start off with an appetizer and then have a main dish. |
| | Je crois que je vais commencer par une entrée, et puis je prendrai un plat principal. |
| | (figuré, familier) | attaquer avec vi + prép |
| | Je crois que je vais attaquer avec une entrée, et puis je prendrai un plat principal. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin attacking) | s'attaquer à v pron + prép |
| | She started on carving the turkey with a vengeance. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il s'est attaqué aux autres plutôt que de s'en prendre honnêtement à lui-même. |
| | | s'en prendre à v pron + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle s'en est pris aux autres parce qu'elle refusait de faire face à ses responsabilités. |
| start on [sth] vtr phrasal insep | informal (begin talking about) | se mettre à parler de v pron + prép |
| | She started on again about her boyfriend, I'm tired of listening. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il s'est mis à parler de son enfance malheureuse quand le juge lui a demandé ce qui l'avait amené à détourner 4 millions d'euros. |
| | | commencer à parler de, commencer à discuter de loc v |
| | | commencer à raconter loc v |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a commencé à me raconter ses problèmes au travail. |
| | (courant) | commencer avec vi + prép |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il a commencé avec son récit de voyage et on s'est confortablement installé pour l'écouter. |
| start out vi phrasal | (begin career) | débuter⇒, commencer⇒ vi |
| | | faire ses débuts loc v |
| | His father owned the company so he didn't have to start out in the mail room. |
| | Comme son père possédait l'entreprise, il n'a pas eu à débuter (or: commencer) au courrier. |
| start out vi phrasal | (begin) | débuter⇒, commencer⇒ vi |
| | Let's start out by introducing ourselves. |
| | Commençons par nous présenter. |
| start over vi phrasal | (begin again) | recommencer v |
| | If it doesn't look good when you finish, you need to start over -- do it again. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mon travail n'est pas bon du tout : il faut que je recommence (tout). |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (machine: switch on) (un ordinateur) | démarrer⇒, allumer⇒ vtr |
| | (un engin, un appareil) | démarrer⇒, faire démarrer⇒ vtr |
| | (une machine) | lancer⇒ vtr |
| | Start up your computer and log in to the network. |
| | Démarrez votre ordinateur et connectez-vous au réseau. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (business: open, form) (une entreprise) | créer⇒, fonder⇒, monter⇒, lancer⇒, démarrer⇒ vtr |
| | Melissa has started up a business from her home. |
| | Melissa a monté une entreprise de chez elle. |
| start [sth] up vtr phrasal sep | (project: initiate) | entreprendre⇒, initier⇒, entamer⇒, commencer⇒ vtr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai entrepris la traduction de la documentation technique. |
| start up vi phrasal | (new business: begin operating) (entreprise) | démarrer⇒, débuter⇒ vi |
| | | se monter⇒ v pron |
| | A new company is starting up in the area and they want to recruit local people. |
| | Une nouvelle entreprise démarre dans la région et veut recruter du personnel local. |
| | Une nouvelle entreprise est en train de se monter dans la région et veut recruter du personnel local. |
| start up again vi phrasal + adv | (recommence) | recommencer⇒, reprendre⇒ vi |
| | After ten minutes, the motor started up again. |
| | (moteur) | redémarrer⇒, repartir⇒ vi |
| | Le moteur a redémarré (or: est reparti) après dix minutes. |
Formes composées
|
alarm bells start to ring,
warning bells start to sound expr | figurative, informal (you have misgivings about [sth]) (figuré) | la sonnette d'alarme est tirée expr |
| at the start expr | (when [sth] begins) | au début, au départ loc adv |
| | At the start, learning to drive can be difficult. |
| bump start [sth] v expr | (way to start a vehicle's engine) (une voiture) | faire démarrer [qch] en le poussant loc v |
| early start n | (rising early in the morning) | partir tôt vi |
| | I'm going to bed now, as I have an early start tomorrow. |
| | Je vais me coucher maintenant comme je dois partit tôt demain. |
| early start n | (beginning before scheduled time) | commencer plus tôt v |
| | I went into work at eight so that I could get an early start. |
| | Je suis allé au travail à huit heures pour pouvoir commencer plus tôt. |
| false start n | (in a race) | faux départ nm |
flyer,
flier n | informal (good start) | bon départ nm |
| flying start n | (race: rapid beginning) (course) | excellent départ, très bon départ nm |
| flying start n | figurative (favorable beginning) (figuré) | excellent départ, très bon départ nm |
| | (familier) | to get off to a flying start : démarrer sur les chapeaux de roue loc v |
| for a start adv | informal (to begin with, in the first place) | pour commencer loc adv |
| | | d'abord, tout d'abord loc adv |
| | We'll take names and phone numbers for a start, then later on we can get more details. |
| | Pour commencer, nous relèverons les noms et les numéros de téléphone, ensuite nous verrons pour plus de détails. |
| fresh start n | (chance to begin anew) | nouveau départ nm |
| | | recommencer à zéro loc v |
| | The child was moved to a different school to give him a fresh start. |
| | L'enfant a été transféré dans une nouvelle école pour lui permettre un nouveau départ. |
| from start to finish adv | (all the way through) | du début jusqu'à la fin adv |
| | He won the race, having been in the lead from start to finish. |
| | Il a gagné la course, menant du début à la fin. |
| | | de bout en bout adv |
| from the start expr | (since the beginning) | dès le départ loc adv |
| | | depuis le début, depuis le départ loc adv |
get the ball rolling,
start the ball rolling v expr | figurative (initiate [sth]) | commencer⇒ vi |
| | (action plus longue) | amorcer le mouvement loc v |
| | (action plus longue) | lancer [qch] vtr |
| | Let's all introduce ourselves. I'll get the ball rolling: my name is Charlotte. |
| | Faisons un tour de table. Je commence : je m'appelle Charlotte. |
| head start n | (race: starting ahead) | avance nf |
| | My little sister runs slowly, so I give her a head start. |
| | Ma petite sœur court lentement, alors je lui laisse de l'avance. |
| head start n | figurative (advantage) | avantage sur les autres nm |
| | His parents' wealth gave him a head start in life. |
| | La fortune de ses parents lui a donné un avantage sur les autres dans la vie. |
| jump-start [sth]⇒ vtr | (vehicle: start with jumper cables) (une voiture) | faire démarrer [qch] avec des câbles loc v |
| | It is wise to keep cables in the trunk of your car in case you need to jump-start your battery. |
| kick-start [sth]⇒ vtr | (motorcycle: start up) | démarrer au kick vtr |
| kick-start [sth] vtr | figurative (prompt, boost) | relancer⇒ vtr |
| kick-start n | figurative (prompt, boost) | relance nf |
| make a fresh start v expr | (begin anew) | prendre un nouveau départ loc v |
| make a start v expr | (begin) | commencer⇒ vi |
| get off to a good start v expr | informal (begin well) | prendre un bon départ loc v |
| | | bien démarrer, bien commencer loc v |
| | | être bien parti loc v |
| | Our new employee has gotten off to a good start. |
| | Notre nouvel employé a pris un bon départ. |
| | Notre nouvel employé est bien parti. |
| be off to a good start v expr | informal (have begun well) | prendre un bon départ loc v |
| | | bien démarrer, bien commencer loc v |
| | | être bien parti loc v |
| running start n | figurative (initial advantage) | longueur d'avance nf |
| | Because Mason knew the new job was going to be posted today, he had a running start on the other candidates. |
| smooth start n | informal (easy or unproblematic beginning) (d'une entreprise, opération) | démarrage réussi nm |
| | | début facile nm |
| | (d'une vie, carrière, d'un phénomène) | débuts faciles nmpl |
| | Le projet a connu un début facile mais rapidement sont apparues des difficultés financières. |
| standing start n | (from standing position) (Athlétisme) | départ debout nm |
| | The runners set off from a standing start. |
| | Les coureurs sont partis d'une position debout. |
| standing start n | (from being stationary) | départ arrêté nm |
start afresh,
begin afresh vi + adv | (begin again) | tout recommencer loc v |
| | | repartir de zéro loc v |
start [sth] afresh,
begin [sth] afresh vtr + adv | (begin again) | recommencer⇒, reprendre⇒ vtr |
| start back vi + adv | (begin to return) | rebrousser chemin loc v |
| | It will only take us half an hour to walk home, but it's getting dark, so maybe we'd better start back. |
| start from scratch v expr | (start from the very beginning) | partir de zéro loc v |
| | (après un premier essai) | repartir de zéro loc v |
| | When my grandparents first came to this country, they had to start from scratch. |
| start off by doing [sth] v expr | (do first) | commencer en faisant [qch] loc v |
| start [sth] off with [sth] v expr | informal (begin with) | commencer [qch] par [qch] vtr |
| | I like to start my day off with a three-mile run. |
| | J'aime commencer ma journée par un jogging de 4,5 km. |
| start proceedings v expr | (initiate legal action) | intenter une action (en justice) loc v |
| start [sth] up again v expr | (machine: reactivate) | redémarrer⇒, relancer⇒ vtr |
| | Vous pouvez maintenant redémarrer l'ordinateur. |
start with a clean slate,
also UK: start with a clean sheet v expr | figurative (be allowed a fresh start) | partir sur de bonnes bases, partir d'une page blanche loc v |
| | | prendre un nouveau départ loc v |
| start-stop adj | (erratic) | irrégulier, irrégulière adj |
| | | intermittent adj |
startup,
also UK: start-up n | (computing: switching on) (Informatique) | démarrage, allumage nm |
| | You should check which programs run automatically at startup. |
| | Vous devriez vérifier quels programmes fonctionnent automatiquement au démarrage. |
startup,
also UK: start-up n | (machine: activation) | démarrage, allumage, lancement nm |
| | The machine makes an odd sound on startup. |
| | L'appareil fait un bruit étrange au démarrage. |
startup,
startup company,
startup business,
also UK: start-up,
start-up company,
start-up business n | (new business) (anglicisme) | start-up nf inv |
| | Kirsten quit her job at a software company to join a startup. |
| | Most start-up businesses fail within the first two years. |
| | Kirsten a quitté son emploi dans une société de logiciels pour rejoindre une start-up. // La plupart des start-ups font faillite au cours des deux premières années. |
startup,
also UK: start-up n as adj | (relating to starting) | de départ loc adj |
| | The entrepreneurs arranged a meeting with the bank to secure their startup capital. |
| | Les entrepreneurs ont organisé une réunion avec la banque pour garantir leur capital de départ. |
startup business (US),
start-up business (UK) n as adj | (new business) (anglicisme) | startup adj |
startup costs (US),
start-up costs (UK) npl | (for a new business) | coûts de démarrage, frais de démarrage nmpl |
| | | coûts initiaux, frais initiaux nmpl |
| with a start adv | (with a surprised jolt or jump) | en sursaut loc adv |