| Principales traductions |
| delivery n | (act of delivering) (d'un colis) | livraison nf |
| | (du courrier) | distribution nf |
| | The delivery took two minutes and the mailman went to the next house. |
| | La livraison du colis ne prit que deux minutes au facteur qui était déjà en direction de la prochaine maison. |
| | La distribution du courrier ne prit que deux minutes au facteur qui était déjà en direction de la prochaine maison. |
| delivery n | (package, letter, etc.) (marchandise, paquet) | livraison nf |
| | All deliveries should be left at reception. |
| | Toutes les livraisons doivent être déposées à la réception. |
| delivery n | (medical: birth) (femme) | accouchement nm |
| | (animal) | mise bas nf |
| | The delivery went well, and didn't last too long. |
| | L'accouchement s'est bien passé, et n'a pas duré longtemps. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La mise bas s'est bien passé et le veau a tété très rapidement. |
| delivery n | (speaking style) (rythme de parole) | débit nm |
| | (manière d'articuler) | élocution nf |
| | The candidate's delivery needed to improve before the debate. |
| | Le débit du candidat devait s'améliorer avant le débat. |
| | L'élocution du candidat devait s'améliorer avant le débat. |
| delivery n | US (conveyance) | possession nf |
| | | acte de propriété nm |
| | We take delivery of the house next week. |
| | Nous prenons possession de la maison la semaine prochaine. |
| | Nous signons l'acte de propriété de la maison la semaine prochaine. |
Formes composées
|
breech birth,
breech delivery n | (baby born upside down) | accouchement par le siège nm |
cash on delivery,
COD n | (payment on receipt) | règlement à la livraison, paiement à la livraison nm |
| | | livraison contre remboursement nf |
| COD delivery n | abbreviation (cash on delivery) | règlement à la livraison, paiement à la livraison nm |
| | | livraison contre remboursement nf |
| collect on delivery | (payment) | règlement à la livraison, paiement à la livraison nm |
| | | livraison contre remboursement nf |
| delivery address n | (package's destination) | adresse de livraison nf |
| delivery boy n | (delivers newspapers) | livreur de journaux nm |
| delivery boy n | (delivers goods) | livreur nm |
| | The pizza I ordered was brought to my house by a delivery boy. |
| delivery date n | (day: goods scheduled to arrive) | date de livraison nf |
| | We will not be able to meet the original delivery date but we will expedite shipment as soon as the goods are available. |
| | Nous ne pourrons pas être prêts pour la date de livraison originale, mais nous expédierons la cargaison dès que la marchandise sera disponible. |
| delivery date n | (baby: expected day of birth) | date d'accouchement nf |
| delivery docket n | (shipping list) | bordereau nm |
| delivery exception n | (package: delay) | retard de livraison nm |
| delivery fee n | (price for transporting [sth]) | frais de livraison nmpl |
| | The store used to have free delivery but now they charge a delivery fee. |
| delivery note n | (proof-of-receipt slip) | bon de livraison nm |
| | The courier asked me to sign the delivery note. |
| | Le coursier m'a demandé de signer le bon de livraison. |
| delivery of goods n | (business: transportation of orders) | livraison de marchandises nf |
| delivery order n | (business: freight instructions) | bon de livraison nm |
| delivery room n | (birthing suite) | salle d'accouchement nf |
| | They rushed her to the delivery room for an emergency Caesarean delivery. |
| | Ils l'ont transportée à la salle d'accouchement pour une césarienne en urgence. |
| delivery service n | (transportation of goods) | service de livraison nm |
| | The store still provides free home delivery service. |
| | Le magasin propose toujours la livraison à domicile gratuite. |
| delivery status n | (package: progress) | état de la livraison, état de la commande nm |
| | I looked online to see the delivery status of my package. |
| delivery system n | (apparatus: dispenses [sth]) | appareil de distribution nm |
| delivery time n | (before customer receives goods) | délai de livraison nm |
| | The exact delivery time cannot be specified. |
| delivery truck n | (lorry: delivers goods) | camion de livraison nm |
| | The shipment of books arrived on a delivery truck this afternoon. |
| delivery van n | (small truck: delivers goods) | camionnette de livraison nf |
| | Bill was very pleased when the delivery van arrived with his new office furniture. |
deliveryman,
delivery man n | (male who delivers goods) | livreur nm |
| | The delivery man dropped off the package at the door. |
deliverywoman,
delivery woman n | (female who delivers goods) | livreuse nf |
| express delivery n | (to send goods) | livraison express nf |
| failure to make delivery n | (incomplete act) | non-livraison nf |
| free delivery n | (delivery without charge) | livraison gratuite nf |
| general delivery n | (postal service) | poste restante nf |
| general delivery n | (postal department) | poste restante nf |
labor and delivery room (US),
delivery room (UK) n | (where babies are born) | salle d'accouchement nf |
| | A nurse monitors the expectant mother in the labor and delivery room. |
| manual delivery n | (physical delivery) | remise physique, remise en mains propres nf |
nondelivery,
non-delivery n | (law: failure to deliver) | défaut de livraison nm |
| out for delivery adj | (en route to recipient) | en cours de livraison loc adj |
| | The carrier's website said my parcel was out for delivery. |
| | Le site du transporteur indique que mon colis est en cours de livraison. |
| overnight delivery n | (shipping by next day) | service de livraison express nm |
| | | livraison express nf |
parcel delivery,
package delivery n | (shipping of package) | livraison de colis nf |
| Pay On Delivery n | (payment on receipt of goods) | règlement à la livraison, paiement à la livraison nm |
| | | livraison contre remboursement nf |
| | Customers who choose Pay on Delivery can pay in cash or by credit card when the goods arrive. |
| port of delivery n | (destination of goods) | port de livraison nm |
| proof of delivery n | (post, mail: document signed by recipient) | accusé de réception nm |
| | L'accusé de réception est automatiquement retourné à l'expéditeur. |
| | | avis de réception nm |
| | J'ai reçu l'avis de réception la semaine passée, prouvant que ma lettre recommandée a été reçue par le destinataire. |
| | | accusé de livraison nm |
| ready for delivery adj | (goods: ready to be sent to recipient) | prêt à l'envoi, prêt à être envoyé, prêt à être expédié loc adj |
| | | livrable adj |
| recorded delivery n | UK (mail service: confirmed receipt) (courrier) | recommandé nm |
| rural delivery n | US, NZ (mail service) (USA et NZ) | livraison rurale, livraison en zone rurale, livraison en milieu rural nf |
| rural free delivery n | (US postal delivery service) (États-Unis) | poste rurale nf |
| scheduled delivery n | (projected date of arrival) | livraison prévue nf |
| service delivery n | (provision of [sth]) | prestation de service nf |
| special delivery n | (of mail) | livraison en express nf |
| take delivery (of [sth]) vtr + n | (receive, accept [sth]) | recevoir⇒ vtr |
| | I've just taken delivery of a large mysterious parcel. |
| | | prendre livraison de loc v + prép |
| | Je viens de prendre livraison d'un gros colis dont j'ignore le contenu. |
| | | accuser réception de loc v + prép |
| targeted drug delivery n | (specific medication) | administration ciblée de médicaments nf |
| | | délivrance ciblée de médicaments nf |
| upon delivery adv | (when goods are received) | à la livraison expr |
| | | à la réception (de la marchandise) expr |