'flash' a une référence dans l'entrée 'flashbulb'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'flash' is cross-referenced with 'flashbulb'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| flash n | (burst of light) | éclair nm |
| | (bijou, flamme, métal) | éclat nm |
| | There was a bright flash when the firework exploded. |
| | L'explosion du feu d'artifice a fait un gros éclair. |
| flash of [sth] n | figurative (sudden sensation) | soudain adj |
| | Dan felt a flash of anger when somebody pushed in front of him in the queue. |
| | Dan a été pris d'une colère soudaine quand quelqu'un lui est passé devant dans la queue. |
| flash n | (lightbulb on a camera) (Photographie) | flash nm |
| | Kate turned off the flash on her camera to get more realistic lighting in her picture. |
| | Kate a désactivé le flash de son appareil afin que sa photo bénéficie d'un éclairage plus naturel. |
| flash⇒ vi | (emit a burst of light) | éclair, flash nm |
| | (bijou, métal, pièce de monnaie) | étinceler⇒, briller⇒ vi |
| | (de manière intermittente) | clignoter⇒ vi |
| | A light flashed briefly in an upstairs room and then the house returned to complete darkness. |
| | Il y a eu comme un éclair (or: un flash) dans une pièce à l'étage, puis la maison est retombée dans l'obscurité la plus totale. |
| flash [sth]⇒ vtr | (show quickly) | montrer rapidement vtr + adv |
| | (Automobile) | to flash your lights (at sb) : faire un appel de phare (à [qqn]), faire des appels de phare (à [qqn]) loc v |
| | (une lampe de poche,...) | braquer [qch] (sur [qqn]) vtr |
| | (un regard) | lancer⇒ vtr |
| | The policeman flashed his badge. |
| | L'agent de police montra rapidement son insigne. |
| Traductions supplémentaires |
| flash adj | slang (showy) (familier, péjoratif) | tape-à-l'œil adj inv |
| | (familier, péjoratif) | bling bling adj inv |
| | The rumors started when he bought his girlfriend a very flash ring. |
| | Les rumeurs ont commencé quand il a acheté à sa copine une bague très tape-à-l'œil. |
| flash adj | informal (sudden, brief) (figuré : très rapide) | éclair adj inv |
| | A flash sale brought crowds to the store yesterday, but today the store is almost empty again. People on Wall Street still talk about the flash crash of 2010. |
| | Une vente éclair a attiré beaucoup de monde au magasin hier, mais aujourd'hui, le magasin est presque vide de nouveau. |
| flash adv | (done quickly) | rapidement adv |
| | Flash frozen vegetables still have most of their nutrients. |
| | Les légumes congelés rapidement conservent la plupart de leurs nutriments. |
| flash adv | slang (in a showy way) (familier, péjoratif) | de façon tape-à-l'œil loc adv |
| | (familier, péjoratif) | de manière bling bling loc adv |
| | People think someone who dresses flash must be rich. |
| | On a tendance à croire que les gens qui s'habillent de façon tape-à-l’œil sont nécessairement friqués. |
| flash of [sth] n | figurative (sudden emotion) | soudain adj |
| | Aaron felt a flash of frustration and scowled. |
| | Aaron fut pris d'une soudaine frustration et se mit à bouder. |
| flash n | (short moment) (figuré) | éclair nm |
| | When the accident happened, help arrived in a flash. |
| | Le jour de l'accident, les secours sont arrivés en un éclair. |
| flash⇒ vi | (camera bulb: go off) (flash) | crépiter⇒ vi |
| | Cameras were flashing as the star walked along the red carpet. |
| | Les flashs (des appareils photo) crépitaient à mesure que la star avançait sur le tapis rouge. |
| flash vi | (expose private parts) | faire de l’exhibitionnisme loc v |
| | (homme) | montrer son sexe loc v |
| | (femme) | montrer ses seins loc v |
| | Peter was arrested when the police caught him flashing again. |
| | Peter s'est encore fait arrêter pour avoir fait de l'exhibitionnisme. |
| flash [sb]⇒ vtr | (expose private parts to) (homme) | montrer son sexe à [qqn] loc v + prép |
| | (femme) | montrer ses seins à [qqn] loc v + prép |
| | Erin flashed a stranger on the street. |
| | Erin a montré ses seins à un inconnu en pleine rue. |
| flash [sth]⇒ vtr | (body part: expose) | exhiber⇒, montrer⇒ vtr |
| | Karen flashed her breasts. |
| | Karen a exhibé sa poitrine. |
| flash [sth] at [sb] vtr + prep | (body part: expose to [sb]) | exhiber [qch] à [qqn], montrer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Peter flashed his butt at an old woman. |
| | Peter a exhibé son derrière à une vieille dame. |
Formes composées
flash | flashbulb |
electronic flash,
flashtube n | (photography) | flash électronique nm |
flash card,
flashcard n | usually plural (learning aid) (anglicisme courant) | flashcard nf |
| | (Éducation, jargon) | carte de support visuel nf |
| Note: Ce terme est encore difficile à traduire en français. Ceux qui enseignent les langues utilisent généralement le mot anglais "flashcard". |
| | He used flash cards to study his vocabulary words. |
| | Il a utilisé des flashcards pour étudier ses mots de vocabulaire. |
flash drive,
also UK: pen drive n | (computer: memory device) (Informatique) | clé USB nf |
| | Every paper I wrote this year is on this flash drive. |
| | Tous les devoirs que j'ai écrits cette année sont sur cette clé USB. |
| flash fiction n | (extremely short story) (Littérature) | micronouvelle nf |
| flash flood n | (sudden flood of water) | crue subite nf |
| | After three hours of solid rain there were reports of flash floods from all over the county. |
| | Après trois heures de pluie ininterrompue, on a signalé des crues subites partout dans le département. |
| flash in the pan n | idiom ([sth] promising which then disappoints) (figuré) | feu de paille nm |
| | | fausse joie nf |
| | After four weeks of rain we had a sunny morning yesterday, but it turned out to be just a flash in the pan. |
| | Au bout de quatre semaines de pluie, nous avons eu une matinée ensoleillée hier, mais cela s'est révélé n'être qu'une fausse joie. |
| flash memory n | (computers: reprogrammable memory) (Informatique) | mémoire flash nf |
flash mob,
flashmob n | (sudden gathering) (anglicisme) | flash mob nf |
| | | mobilisation éclair nf |
| | | rassemblement éclair nm |
| | A flash mob gathered in the hospital lobby and performed Handel's Messiah. |
| | Une flash mob s'est rassemblée dans le hall de l'hôpital et a joué le Messie de Haendel. |
| flash of genius n | (sudden brilliant idea) | éclair de génie nm |
| flash of inspiration n | (sudden brilliant idea) | éclair de génie nm |
| | | inspiration soudaine nf |
flash pasteurization,
also UK: flash pasteurisation n | (heat treatment of foods) | pasteurisation rapide nf |
| flash up vi + adv | (appear on screen) | apparaître⇒ vi |
| flash [sth] up vtr + adv | (point light in upward direction) (une lampe de poche,...) | braquer loc v |
| | Ginny flashed the torch up at the ceiling to reveal a large spider. |
| | Ginny a braqué la lampe de poche vers le plafond pour montrer une grosse araignée. |
| flash [sth] up [sth] vtr + adv | (point light in direction of [sth]) | éclairer⇒ vtr |
flash welding,
flash butt welding n | (metal welding method) | soudure par étincelage nf |
flash your lights,
flash your lights at [sb] v expr | (turn headlights on briefly) | faire un appel de phares (à [qqn]), faire des appels de phares (à [qqn]) loc v |
| | The driver flashed his lights at me to let me turn. |
| | Le conducteur m'a fait des appels de phare pour me laisser tourner. |
| flash-freeze [sth]⇒ vtr | (freeze rapidly) | congeler rapidement vtr |
| Note: Most often used in the past participle: flash-frozen. |
flashgun,
flash gun n | (device that triggers a camera flash) | flash nm |
flashpoint,
flash point,
flashing-point n | (temperature at which vapor burns) | point d'éclair, point d'inflammabilité nm |
| | | point d'ignition nm |
flashpoint,
flash point n | figurative (point at which violence occurs) | point de départ d'un conflit nm |
| | Police were quickly dispatched to the flashpoint. |
flashpoint,
flash point n | figurative (volatile area, situation) (figuré) | poudrière nf |
| | Holiday gatherings can be a flashpoint for some families. |
| green flash | (rising or setting sun: color) (lumière à l'aube ou au couchant) | rayon vert, flash vert, éclair vert nm |
hot flash (US),
hot flush (UK) n | often plural (heat: symptom of menopause) (souvent pluriel) | bouffée de chaleur nf |
| | The hot flash I had yesterday made me feel feverish, dizzy and tired. |
| | La bouffée de chaleur que j'ai eue hier m'a fait me sentir fiévreuse, étourdie et fatiguée. |
in a flash,
like a flash adv | (very quickly, in an instant) | en un clin d'œil, en un éclair loc adv |
| | (revenir) | tout de suite, dans une minute loc adv |
| | Wait right there – I'll be back in a flash! |
| | Attends là : je reviens tout de suite ! |
news flash,
also UK: newsflash n | (public information bulletin) | flash d'information, flash spécial nm |
| | (plus long) | bulletin d'information nm |
| | The regular programme was interrupted to bring a news flash regarding an explosion in the capital. |