WordReference English-French Dictionary © 2025:
| Principales traductions |
| tir nm | (action de tirer avec une arme à feu) (individual rounds) | shot n |
| | (overall action) | shooting, firing n |
| | La police effectua un tir de semonce. |
| | The police fired a warning shot. |
| tir nm | (projectiles envoyés) | shooting, firing n |
| | | shot n |
| | (uncountable) | fire n |
| | Les tirs de l'armée ont duré toute la nuit. |
| | The army's firing lasted all night. |
| tir nm | (trajectoire) | shot n |
| | Le tir était précis. |
| | The shot was precise. |
| tir nm | (discipline, activité) | shooting n |
| | Mon père est fan de tir. |
| | My father is a fan of shooting. |
| tir nm | (sports : action de lancer) (with hands) | throw n |
| | (with feet) | kick n |
| | | shot n |
| | Quel magnifique tir de l'attaquant ! |
| | What a magnificent kick by the striker! |
TIR,
T.I.R. nm | abr (transit international routier) (abbreviation) | TIR, TIR Convention n |
| Note: transit international routier |
| | Le TIR est un régime douanier pour le transport des marchandises. |
| | The TIR Convention is a customs system for the transportation of merchandise. |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées
tir | TIR |
| champ de tir nm | (lieu d'exercice de tir) | shooting range, firing range n |
| corriger le tir loc v | figuré (revoir, améliorer) | set things right⇒ vi |
| esquiver le tir loc v | figuré (se défiler) (informal) | duck out vi phrasal |
| | Notre chef a encore esquivé le tir mais il faudra bien qu'il finisse par répondre. |
| esquiver le tir loc v | figuré (détourner un problème) (figurative, informal) | dodge the bullet, dodge a bullet v expr |
| | Tu as esquivé le tir pour quelques temps mais cela ne fait que repousser le problème. |
| faire du tir à l'arc loc v | (tirer avec un arc) | do archery v expr |
fenêtre de tir,
fenêtre de lancement nf | (temps favorable au lancement de fusée) (for a spacecraft) | launch window n |
| | La fenêtre de tir des fusées Ariane n'est que de quelques heures. |
| fenêtre de tir nf | figuré (période favorable à une opportunité) (figurative) | window of opportunity n |
| jeu de tir nm | (jeu avec carabine) | shooting gallery n |
| ligne de tir nf | (trajectoire d'une munition) (of a weapon) | firing line, line of fire n |
| pas de tir nm | (fusée : zone de lancement) | launch site, launch pad n |
| portée de tir nf | (distance atteignable par un tir) | range n |
| puissance de tir nf | (force de frappe) (weapons) | firepower n |
| rectifier le tir loc v | figuré (corriger un problème) | adjust tactics⇒ v |
| | | change course⇒ v |
| | | shift focus⇒ v |
| salle de tir nf | (pièce où tirer) | indoor shooting range n |
| stand de tir nm | (lieu pour s'entraîner au tir) | shooting range n |
| | | rifle range n |
| | | shooting gallery n |
| tir à l'arc nm | (sport) | archery n |
| | Céline est championne de tir à l'arc. |
| | Céline is the archery champion. |
| tir à la carabine nm | (attraction de foire) | rifle shooting n |
| tir à la corde nm | (jeu à deux équipes) | tug-of-war n |
| tir au but nm | (foot : élément de tirs au but) | penalty, penalty shoot-out n |
| tir au pigeon nm | (tir sur cible volante) | clay-pigeon shooting, skeet shooting n |
| tir croisé nm | (feu partant de tous les côtés) (uncountable) | crossfire n |
| tir de barrage nm | (tir massif d'artillerie) (artillery fire) | barrage n |
| | La garnison a tenu grâce à des tirs de barrages. |
| tir de barrage nm | figuré (vive opposition) | attack n |
| | Les manifestants représentent un tir de barrage contre cette loi. |
| tir de canon nm | (tir par un canon) (uncountable) | cannon fire n |
| tir de mortier nm | (tir par un mortier) (uncountable) | mortar fire n |
| | | mortar attack n |
| tir du poignet nm | (hockey sur glace : tentative de tir) | wrist shot n |
| | Le tir du poignet est le lancer le plus important au hockey. |
| tir groupé nm | (tir à plusieurs sur une même cible) (uncountable) | grouped fire n |
| tir groupé nm | figuré (action visant plusieurs buts) | multiple success n |
| | | string of successes, series of successes n |
| | (on [sth/sb]) | combined attack n |
| tir sportif nm | (sport : tir de précision) (sport) | target shooting n |