Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| lancerFrom the English "throw" nm | | رمية |
| | Son lancer était extraordinaire, et impossible à réceptionner pour l'adversaire. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. كانت الرمية جيدة ووصلت بشكل صحيح إلى الشاب الآخر. |
| lancerFrom the English "throw" nm | (de dés) | رمية زهر النرد |
| | C'était un bon lancer, qui a rebondi contre le bord de la table. |
| lancerFrom the English "throw" vtr | (un dé) (زهر النرد) | يرمي |
| | C'est à ton tour de lancer. |
| lancerFrom the English "throw" vtr | (des dés) (زهر النرد) | يرمي |
| | Il souffle sur les dés avant de les lancer. |
lancer,
donner le coup d'envoi deFrom the English "launch" vtr,loc v + prép | | يطلق، يباشر |
| | Ils ont lancé l'expédition dans la jungle inexplorée. |
| lancerFrom the English "launch" vtr | | يطلق |
| | Le commandant a donné ordre de lancer les torpilles sur le navire ennemi. |
| lancerFrom the English "launch" vtr | | يقذف، يرمي |
| | Il a lancé la balle vers le but à trente mètres de distance. |
| lancerFrom the English "hurling" nm | | قَذْف، إِلْقَاء |
lancer,
jeter violemmentFrom the English "hurl" vtr,vtr + adv | | يلقي شيئًا، يرمي شيئًا |
| | Dan a lancé violemment l'ordinateur brisé dans les escaliers. |
| | رمى دان بغضب الحاسوبَ المعطل على الدرج. |
lancer,
jeterFrom the English "toss" vtr,vtr | (doucement) | يقذف، يرمي |
| | Jacob a lancé la balle à Pippa. |
| | رمى جايكوب الكرة إلى بيبا. |
| lancerFrom the English "lob" vtr | | يرمي شيئًا |
| lancerFrom the English "toss around" vtr | (figuré) | يناقش شيئًا |
| lancerFrom the English "throw around" vtr | (figuré : une idée) (أفكارًا...) | يطرح شيئًا |
| lancerFrom the English "pitching" nm | (Base-ball) (في البيسبول) | رمي الكرة |
| lancerFrom the English "interject" vtr | | يقاطع بذكر شيء |
| | | يقول مقاطعًا |
| lancerFrom the English "pitching" nm | (Base-ball) (في البيسبول) | مركز الرامي |
| lancerFrom the English "pitch" vtr | (Base-ball) (الكرة، في البيسبول) | يرمي |
| | Au baseball, le lanceur lance la balle au batteur. |
| | في البيسبول، يرمي اللاعب الكرة نحو الضارب. |
lancer,
déployerFrom the English "roll out" vtr,vtr | (شيئًا جديدًا) | يطلق |
| | L'entreprise pense lancer sa nouvelle gamme de produits au printemps. |
lancer,
balancerFrom the English "toss off" vtr,vtr | (familier) | يتحدث عشوائياً |
| | Je n'aime pas la façon dont il a lancé ces brèves excuses. |
| lancerFrom the English "pitch" vtr | | يرمي |
| | Devon a lancé la balle au-dessus du marbre. |
| | رمى ديفون الكرة فوق القاعدة تمامًا. |
| lancerFrom the English "fire up" vtr | | يشغّل شيئًا |
| lancerFrom the English "sling" nm | | رمية |
| | التقط الصبي حجرًا وأصاب به العلبة وأوقعها من أول رمية. |
lancer,
faire la publicité deFrom the English "market" vtr,vtr | | يسوِّق، يروج |
| | La société a lancé sa nouvelle marque de dentifrice. |
| | أخذت الشركة تسوّق ماركة جديدة من معجون الأسنان. |
| lancerFrom the English "fling" nm | | رمية |
| | Un seul lancer envoya le chapeau voler dans le coin de la pièce. |
| | برمية واحدة طارت القبعة إلى زاوية الغرفة. |
| lancerFrom the English "bowl" vi | (Cricket) (في الكريكيت) | يتولى الرمي |
| | Le capitaine a dit à Fred que c'était à son tour de lancer. |
| | قال الكابتن لـ"فريد" إنه حان دوره ليتولى الرمي. |
| lancerFrom the English "float" vtr | (une idée) | يطرح شيئًا، يقترح شيئًا |
| | Agnes a lancé l'idée de ne travailler que quatre jours par semaine et de fermer le bureau chaque vendredi, mais son chef n'a pas adhéré. |
| | طرحت أغنيس فكرة العمل 4 أيام في الأسبوع وإغلاق المكتب الجمعة، لكن مديرها لم يتحمس للفكرة. |
| lancerFrom the English "roll" vtr | (un dé) (زهر نرد) | يرمي شيئًا |
| | Lance le dé et avance ton pion. |
| | ارمِ الزهر وحرّك قطعتك. |
| lancerFrom the English "cast" nm | (Pêche) (للصنارة) | رمية، إلقاء |
| | Il a attrapé un énorme poisson dès son premier lancer de ligne. |
| lancerFrom the English "delivery" nm | | طريقة رمي |
| | Le lancer du sportif était remarquable. |
| lancerFrom the English "roll" nm | (كرة البولنغ) | رمية |
| | C'est un beau lancer : je pense qu'on est bien parti pour un strike ! |
| lancerFrom the English "pitch" nm | (Base-ball) | رمية كرة |
| | Au base-ball, un batteur peut faire face à trois lancers par tour de batte. |
| lancerFrom the English "toss" nm | | رمية |
| | Le lancer de Linda n'est pas allé assez loin et la balle est tombée au sol. |
| lancerFrom the English "casting" nm | (Pêche) | رمي السنارة |
| | Le lancer de Jeff est celui des beaux jours. |
| lancerFrom the English "hurl" nm | | رمية |
| | Le mauvais lancer de Fred lui démit le dos alors qu'il chargeait le camion. |
| lancerFrom the English "shoot" vtr | (un dé) (زهر النرد) | يرمي |
| | C'est à ton tour. Lance les dés ! |
| lancerFrom the English "pitch" vtr | (Marketing) | يحاول بيع شيء، يطرح شيئاً |
| | Les fabricants lancent généralement leurs produits dans des marchés cibles. |
| | يطرح المصنّعون منتوجهم عادةً في أسواق معينة. |
| lancerFrom the English "unleash" vtr | | يأمر شيئًا بالهجوم، يجعل شيئًا يشنّ هجومًا |
| | (هجومًا) | يشنّ |
| | | يأمر بالانقضاض |
| | Le général a lancé ses forces sur le camp ennemi. |
| | أمر الجنرال قواته بالهجوم على معسكر العدوّ. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. شنّت قوّات الجنرال هجومًا على معسكر العدوّ. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. أمر زعيم العصابة رجاله بالانقضاض على غريمه. |
| lancerFrom the English "wing" vtr | | يقذف شيئًا |
| | Joe a lancé la balle à Wendy. |
| lancerFrom the English "toss" vtr | (figuré : dire [qch]) | يطرح |
| | La réunion était presque terminée lorsqu'Adam a lancé une idée dans la discussion pour augmenter la productivité. |
| lancerFrom the English "introduce" vtr | (un produit, une marque) | يطلق |
| | L'entreprise a lancé le nouveau modèle de voiture en octobre. |
| lancerFrom the English "spitball" vtr | (des idées...) | يقدم اقتراحات حول شيء، يخرج بأفكار حول شيء |
| lancerFrom the English "rip out" vtr | (des paroles) | يسبّ بانفعال |
lancer,
jeter,
balancerFrom the English "chuck" vtr,vtr | | يرمي |
| | Le jeune garçon jeta une boule de neige sur son professeur. |
| | رمى الولد كرة ثلج على معلمته. |
lancer,
lâcherFrom the English "rap out" vtr | (dire rapidement) (يتفوه به بسرعة) | يطلق شيئًا بسرعة، يصدر شيئًا بسرعة |
lancer,
commencerFrom the English "get underway" vtr | | يبدأ بشيء |
lancer,
sortirFrom the English "come out with" vtr | | ينتج شيئًا |
| | | يخرج بشيء |
| | La compagnie a lancé un nouveau médicament miracle. |
lancer,
jeterFrom the English "flip" vtr | | يرمي، يقذف |
| | Tom jeta le caillou dans la fontaine. |
| | قذف توم الحجر في النافورة. |
lancer,
jeter,
tirerFrom the English "fire" vtr,vtr | (à la main) | يطلق |
| | Il a lancé une balle à travers la fenêtre. |
lancer,
jeterFrom the English "dart" vtr | | يمرر شيئًا بسرعة، يلقي شيئًا خاطفًا |
| ملاحظة: غالبًا ستتطلب الجملة العربية تركيبًا آخر فيه فعل آخر، كما في الجملة. |
| | Andy lança (or: jeta) un bref regard en direction d'Helen. |
| | ألقى آندي نظرة خاطفة إلى هيلين. |
lancer,
porterFrom the English "level" vtr | (accusation) | يوجه شيئًا إلى شخص |
| | Les collègues de Ray lancèrent (or: portèrent) de terribles accusations contre lui. |
initier,
engager,
amorcer,
lancerFrom the English "initiate" vtr,vtr,vtr,vtr | (anglicisme) | يباشر شيئًا |
| | | يبدأ شيئًا/بشيء |
| | Seth a initié la séquence de lancement. |
| | باشر سيث العدّ العكسيّ للإطلاق. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. بدأوا بالإجراءات اللازمة. |
allumer,
lancerFrom the English "fire up" vtr,vtr | | يشعل، يشغّل |
| | (في بعض المناطق) | يولّع |
| | J'ai appuyé sur le démarreur, allumé le moteur et décollé dans un ciel bleu sans nuages. |
démarrer,
fonder,
monter,
lancerFrom the English "start" vtr,vtr,vtr,vtr | (une réunion, un match,...) | يستهل، يفتتح |
| | Le président a démarré la réunion. |
| | افتتح الرئيس الاجتماع. |
siffler,
lancerFrom the English "hiss" vtr,vtr | (personne) | يقول شيئًا بازدراء، يوجّه شيئًا بازدراء |
| | كان رفاق سارة في الصفّ يوجّهون الإهانات لها بازدراء. |
soulever,
lancerFrom the English "raise" vtr,vtr | (une question) | يثير شيئًا، يطرح شيئًا |
faire,
mener,
lancerFrom the English "wage" vtr,vtr | (la guerre, campagne) | يشنّ، يطلق |
| | Ce journal essaie de nuire à la réputation de cette célébrité en faisant une campagne de publicité négative. |
Formes composées
|
lancer [qch] à [qqn],
jeter [qch] à [qqn]From the English "throw" vtr + prép,vtr + prép | (un ballon, une balle,...) | يرمي شيئًا/بشيء لشخص |
| | Steve a lancé les clefs à Janet pour qu'elle puisse déverrouiller la porte. |
| | رمى ستيف المفاتيح لجانيت لكي تفتح الباب. |
lancer [qch] à [qqn],
jeter [qch] à [qqn]From the English "throw" vtr + prép,vtr + prép | (un ballon, une balle,...) | يرمي شيئًا/بشيء لشخص |
| | Lance-moi cette serviette, veux-tu ? |
| | من فضلك ارمِ لي تلك المنشفة. |
lancer [qch] à [qqn],
lancer [qch] sur [qqn],
jeter [qch] à [qqn],
jeter [qch] sur [qqn]From the English "throw" vtr + prép,vtr + prép | | يرمي شيئًا/بشيء على شخص |
| | Johnny s'est fait gronder pour avoir jeté un livre sur son frère. |
| | وُبّخ جوني لأنه رمى كتابًا على أخيه. |
lancer [qch/qqn] par [qch],
jeter [qch/qqn] par [qch]From the English "throw" vtr + prép,vtr + prép | | يلقي شيئًا/شخصًا من شيء |
| | Les passagers du train ne doivent pas jeter des ordures par la fenêtre. |
froidement,
to stare stonily at sb : jeter/lancer un regard glacial à [qqn]From the English "stonily" adv,loc v | | ببرودة، بشكل جامد |
commencer,
amorcer le mouvement,
lancer [qch]From the English "get the ball rolling" vi,loc v,vtr | | يباشر، يبدأ |
| | Faisons un tour de table. Je commence : je m'appelle Charlotte. |
demander,
lancer un appel à [qch]From the English "appeal" vtr,loc v | | يطلب |
| | | يلتمس |
| | Elle a demandé son aide. |
| | طلبت منه المساعدة. |
bombarder,
lancer une bombe sur [qch]From the English "bomb" vtr,loc v | | يلقي القنابل على شخص، يلقي القنابل على شيء، يقصف شيئًا بالقنابل، يقصف شخصًا بالقنابل |
| | La ville a été régulièrement bombardée pendant la guerre. |
| | قُصفت المدينة بالقنابل مرارًا في الحرب. |
flamber,
brûler,
flamboyer,
to be blazing with anger : lancer des éclairs de colèreFrom the English "blaze" vi,vi,vi | | يتوهج |
| | توهّجت نار التخييم في العتمة. |
entreprendre,
se lancer dans,
se livrer à,
s'engager dans,
s'impliquer dansFrom the English "engage" vtr,v pron + prép,v pron | | يتعهد بشيء |
| | Le gouvernement a entrepris de venir en aide à l'association humanitaire. |
| | تعهدت الحكومة بدعم جهود الإغاثة التي تقوم بها المنظمة. |
de manière implorante,
d'un ton implorant,
to look imploringly (at sb) : lancer un regard implorant (à [qqn])From the English "imploringly" loc adv,loc adv,loc v | | بتوسُّل، متوسِّلاً |
lancer du disque,
disqueFrom the English "discus" nm,nm | (sport) (رياضة) | رمي القرص |
| | Même si c'est un petit gabarit, il faisait du lancer du disque quand il était au lycée. |
| lancer avec effet rentrantFrom the English "googly" nm | (Cricket) | حركة كرة غير متوقعة الاتجاه في الكريكيت |
| ligne de lancer francFrom the English "foul line" nf | (Basket-ball) (خط الرمية الحرة) | خط الخطأ |
| lancer francFrom the English "free throw" nm | (Basket-ball) | رمية حرة |
| lancer de marteauFrom the English "hammer throw" nm | (sport) (في الرياضة) | رمي المطرقة |
| lancer du poidsFrom the English "shot put" nm | | رمي الكرة الحديدية |
chanter ses propres louanges,
se faire des compliments,
se lancer des fleurs,
autosatisfactionFrom the English "self-praise" loc v,loc v,loc v,nf | | مدح الذات |
| lancer francFrom the English "foul shot" nm | (Basket-ball) (في كرة السلة) | رمية حرّة |
lancer de dé,
jet de dé,
coup de déFrom the English "dice roll" nm | | رمي الزهر |
| lancer une pique à [qqn]From the English "take a dig at" loc v | | ينتقد |
| | | يوجه إساءة لـ |
| | | يوجه كلامًا قاسيًا لـ |
| | Sally n'a pas arrêté de lancer des piques à ses collègues et ça ne leur a pas plu. |
lancer une attaque (contre [qqn],
sur [qch]),
donner l'assaut (contre [qqn],
sur [qch])From the English "launch an attack" loc v | | يشن هجومًا |
| | استعدوا لِشَنِّ هجومٍ يا رجال. |
| lancer un appel (en faveur de)From the English "make a plea" loc v | | يتوجّه بالتماس |
| | La star de cinéma a lancé un appel en faveur des victimes du tremblement de terre. |
| lancer la machineFrom the English "prime the pump" loc v | | يحفز على إنجاح شيء |
| | Le nouveau bar à yaourt glacé a lancé la machine en offrant gratuitement des yaourts toute la journée. |
| lancer le bâtonFrom the English "twirl baton" loc v | (تديرها من تسير في مقدّم موكب) | يبرم الهراوة |
fusiller [qqn] du regard,
lancer un regard assassinFrom the English "look daggers at" loc v,loc v | (figuré) | يحملق إلى شخص بغضب |
| lancer un défiFrom the English "throw down the gauntlet" loc v | | يُطلق تحدّيًا |
chanter ses propres louanges,
se lancer des fleursFrom the English "blow your own trumpet" loc v,v pron | | يتباهى، يتكبر |
insulter violemment,
insulter copieusement,
lancer des insultes à [qqn]From the English "fling abuse" vtr + adv,loc v | | يُهين شخصًا |
| | | يرمي شخصًا بكلام لاذع |
| | Les joueurs ont copieusement insulté leurs adversaires qui avaient fait une faute flagrante. |
jeter un regard furtif à [qqn],
lancer un regard furtif à [qqn]From the English "shoot a glance" loc v + prép | | يلقي نظرة سريعة على شخص |
se jeter à l'eau⇒,
se lancer⇒From the English "jump in with both feet" v pron | (figuré) | يشرع بكل اندفاع |
faire un brainstorming,
lancer des idéesFrom the English "brainstorm" loc v,loc v | (anglicisme) (مجازي) | يقوم بعصفٍ ذهني |
| | | يطرح أفكار |
| | L'équipe avait fait un brainstorming toute la journée, mais n'était parvenue à trouver une solution. |
| | استمر الفريق في طرح الأفكار طوال اليوم، لكنهم لم يتوصلوا إلى حل. |
couper [qqn],
interrompre [qqn],
lancer [qch]From the English "interject" vtr,vtr | (في القول) | يقاطع |
lancer un regard noir à [qqn/qch],
regarder [qqn/qch] de traversFrom the English "glower" loc v + prép,vtr | | يحدّق متجهّمًا في شخص/شيء، يحملق بغضب إلى شخص/شيء |
| | Jason lança un regard noir à son professeur de maths, sentant que l'algèbre était une torture. |
| se lancer dansFrom the English "launch into" v pron + prép | | ينطلق في شيء بنشاط، يباشر بحماس شيئًا |
| | Après avoir vu le mendiant, il s'est lancé dans un discours sur la pauvreté. |
| se lancer dans [qch]From the English "enter into" v pron | | يتورط في شيء |
| lancer un appel d'offresFrom the English "bid out" vi | | يزايد |
pourchasser,
poursuivre,
prendre en chasse,
se lancer à la poursuite de,
courir après,
courserFrom the English "chase" vtr,v pron,vi + prép,vtr | (chasser) | يطارد شخصًا/شيئًا |
| | Les chiens ont pourchassé le lapin (or: ont pris le lapin en chasse). |
| | طاردت الكلاب الأرنب. |
| lancer [qch] (à [qqn]/sur [qch])From the English "fling" vtr | | يرمي شيئًا، يرمي شيئًا على شيء/شخص |
| | Trevor a lancé un caillou sur l'arbre, mais a manqué sa cible. |
| | رمى تريفور حجرًا على الشجرة لكنه لم يصبها. |
lancer une procédure d'impeachment contre,
lancer une procédure de destitution contre,
mettre en accusationFrom the English "impeach" loc v,loc v,loc v | (États-Unis, anglicisme) | يعزل شخصًا |