Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
perseguir [peɾse'ɤiɾ] vtr perseguir. Se conjuga como seguir
perseguir [peɾse'ɤiɾ] vtr perseguir. Se conjuga como seguir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| perseguir, oprimir, acosarFrom the English "persecute" vtr,vtr,vtr | perseguir, oprimir vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| En los primeros días del Cristianismo, los romanos perseguían a los cristianos. | ||
| perseguir, cazar, perseguir a, cazar aFrom the English "chase" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (correr tras) | caçar, perseguir vt |
| Los perros persiguieron el conejo. | ||
| Os cães perseguiram o coelho. | ||
| perseguir⇒From the English "come after" vtr | (informal) | perseguir vt |
| La policía persiguió a los ladrones en un coche patrulla. | ||
| perseguirFrom the English "chase after" vtr | perseguir vt | |
| correr atrás vt + adv | ||
| La policía persiguió al ladrón y lo atrapó en el jardín del vecino. | ||
| perseguir, perseguir aFrom the English "run after" vtr,vtr + prep | correr atrás v int + adv | |
| A mi perro le encanta perseguir una pelota. | ||
| Meu cachorro adora correr atrás de uma bola. | ||
| perseguirFrom the English "take after" vtr | perseguir vt | |
| correr atrás de expres v | ||
| Los chicos persiguieron al perro cuando se escapó con la pelota. | ||
| Os meninos perseguiram o cachorro quando ele saiu correndo com a bola deles. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| perseguirFrom the English "course" vtr | caçar, perseguir vt | |
| Los cazadores persiguieron a la liebre con sus perros. | ||
| Os caçadores perseguiram a lebre com seus cães. | ||
| encontrar, capturar, perseguir, cazarFrom the English "hunt down" vtr,vtr,vtr,vtr | (encontrar criminoso) | perseguir vt |
| (figurado) | caçar vt | |
| El policía juró que encontraría al asesino. | ||
| O policial jurou que iria perseguir o criminoso. | ||
| seguir, perseguirFrom the English "chase" vtr,vtr | (figurado) | buscar vt |
| (figurado) | lutar por vi + prep | |
| Nunca debes dejar de seguir tus sueños. | ||
| Você nunca deve desistir de lutar pelos seus sonhos. | ||
| corretear, perseguir, hostigarFrom the English "run" vtr,vtr,vtr | (AmL) | perseguir, seguir vt |
| Los perros correteaban a la zorra. | ||
| Os cachorros estão perseguindo uma raposa. | ||
| en persecución de, perseguirFrom the English "in pursuit of" loc prep,vi | (caça) | atrás de loc prep |
| Los sabuesos estaban en persecución de un zorro. | ||
| ir por, ir a por, perseguir, buscarFrom the English "go after" vi + prep,loc verb,vtr | (AmL) | buscar, fazer vt |
| Mark ahora va por un máster en ciencias. | ||
| Mark está buscando um mestrado em ciência. | ||
| acosar, perseguir, inquietarFrom the English "dog" vtr,vtr | seguir, perseguir vt | |
| El problema me ha estado acosando durante días. | ||
| O problema tem me seguido há dias. | ||
'perseguir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: