Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj & m, ƒ segundo(a). |
| II | segundo m segundo m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| segundoFrom the English "second" nm | (tempo) | segundo sm |
| Un minuto dura sesenta segundos. | ||
| Um minuto dura sessenta segundos. | ||
| segundo, 2.º, 2.ªFrom the English "second" adj,adj | (após o primeiro) | segundo adj |
| Esta es la segunda parte del viaje. | ||
| Esta é a segunda parte da nossa viagem. | ||
| segundo, 2.º, 2.ªFrom the English "second" adj,adj | (ordem de chegada) | segundo num |
| Mi hermana ganó la carrera, y yo salí segundo. | ||
| Minha irmã venceu a corrida, e eu fiquei em segundo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| segundo, otroFrom the English "second" adj,adj | alternativa adj | |
| segundo adj | ||
| El azul es mi segunda opción. | ||
| O azul é minha segunda alternativa. Existe uma segunda alternativa? | ||
| segundoFrom the English "second" adj | (Música) (violino) | segundo adj |
| Los segundos violines desafinaron. | ||
| segundoFrom the English "second" nm | segundo sm | |
| Las coordenadas son 30 grados, 2 minutos y 10 segundos Norte. | ||
| segundo, segunda, ayudanteFrom the English "second" nm nf,n común | (boxeo) (no boxe) | ajudante, auxiliar sm |
| El segundo del boxeador tiró la toalla. | ||
| otro, segundoFrom the English "second" adj,adj | (outro) | segundo adj |
| Quisiera otra taza de té, por favor. | ||
| segundoFrom the English "second best" adj | segundo melhor adj | |
| El corredor tuvo su segunda mejor marca esta año. | ||
| segundoFrom the English "copilot" nm | copiloto sm | |
| Nota: Aviación. No varía si el segundo es una mujer. | ||
| Cuando el comandante sufrió un ataque, el segundo tomó el mando. | ||
| segundo, momento, momentitoFrom the English "sec" nm,nm | (figurado) (abreviatura, segundo) | seg. sm |
| Espera un segundo; cojo mi abrigo y voy contigo. | ||
| segundo, colocadoFrom the English "place" nm,nm | (carreras de caballos) (corrida de cavalos) | colocação sf |
| Se premia al ganador, al segundo y al tercero. | ||
| A recompensa é para vitória, colocação e exibição. | ||
| segundo, momentoFrom the English "tick" nm,nm | (informal) | num instante loc adv |
| já já expres | ||
| Perdón por hacerte esperar, estaré contigo en un segundo. | ||
| Desculpe te fazer esperar. Estarei com você num instante. | ||
| segundo, periqueteFrom the English "flash" nm,nm | instante sm | |
| (figurado, informal) | piscar de olhos expres | |
| Cuando sucedió el accidente la ayuda vino en un segundo. | ||
| segundo, segundaFrom the English "runner-up" nm, nf | segundo lugar loc sm | |
| Linda ganó el concurso de su escuela y su amiga Amy fue la segunda. | ||
| segundo, segundaFrom the English "second banana" nm, nf | segundo em importância sm | |
| subalterno, segundo, de menor antigüedad, de menor categoríaFrom the English "junior" adj,adj,loc adj,loc adj | (cargo, puesto) | júnior adj |
| momentito, segundito, instante, momento, segundoFrom the English "jiffy" nm,nm,nm | (informal) (informal) | instante, momento sm |
| Estaré listo en un momentito, y después nos podemos ir. | ||
| en segundo lugar, segundoFrom the English "second best" loc adv,adj | (na segunda posição) | segundo lugar loc adv |
| segundo colocado sm | ||
| Alan salió en segundo lugar en el partido de tenis. | ||
'segundo' aparece también en las siguientes entradas:
alférez
- bachiller
- bachillerato
- balotaje
- doceno
- ley
- contigo
- credo
- décima
- dejar
- duodécimo
- ecuación
- grado
- leche
- magisterio
- vivienda
- plano
- planta
- plato
- primo
- quemadura
- según
- segundón
- término
Portugués:
ensino
- arbitrar
- CGS
- equação
- grau
- imediato
- lei
- queimadura
- seguir
- tempo
- time
- turno