Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | pista ƒ; p. de aterrizaje pista de aterrissagem o de pouso; p. de baile pista de dança; p. de esquí pista de esqui; p. de tenis quadra ƒ de tênis. |
| 2 | (de grabación) fita ƒ magnética. |
| 3 | Loc: ✦ seguir la p. seguir a pista o o rastro |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pistaFrom the English "runway" nf | (aeropuerto) (aeroporto) | pista sf |
| El avión aterrizó en la pista. | ||
| O avião pousou na pista. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pistaFrom the English "lead" nf | (indício) | pista sf |
| El investigador atrapó al ladrón luego de haber encontrado una importante pista. | ||
| pista, vía, recorridoFrom the English "track" nf,nf,nm | (rota de corrida) | rota sf |
| trajetória sf | ||
| Nota: La vía para bicicletas es también llamada "ciclovía". | ||
| La pista para bicicletas atravesaba la ciudad. | ||
| pistaFrom the English "track" nf | (de disco) | faixa sf |
| Hace años, la gente escuchaba cintas de ocho pistas. | ||
| pistaFrom the English "track" nf | (um instrumento numa música) | pista, trilha, linha sf |
| canal sm | ||
| El productor mezcló la pista del tambor con la de la guitarra. | ||
| pista, senderoFrom the English "trail" nf,nm | (pista de esqui) | percurso sm |
| Los esquiadores bajaron por la pista. | ||
| Os esquiadores desceram o percurso. | ||
| rastro, pista, huellaFrom the English "trail" nm,nf,nf | rastro sm | |
| El avión cruzó el cielo dejando un rastro blanco. | ||
| O avião cruzou o céu, deixando um rastro branco na sua esteira. | ||
| corte, pistaFrom the English "track" nm,nf | (de disco) | faixa sf |
| La canción de éxito era el tercer corte del CD. | ||
| A música hit era a terceira faixa no CD. | ||
| paso, movimiento, pistaFrom the English "track" nm,nm,nf | (dança) | passo sm |
| Si no estás seguro de los pasos de baile, sigue mi paso. | ||
| rastro, pistaFrom the English "trail" nm,nf | (figurado: série de pistas) | rastro sm |
| El asesino dejó un rastro que llevó a la policía hasta él. | ||
| O assassino deixou um rastro que levou a polícia até ele. | ||
| pista de baile, pistaFrom the English "dance floor" nf + loc adj,nf | pista de dança sm | |
| La pista de baile estaba tan llena que apenas podíamos movernos. | ||
| pista, pruebaFrom the English "clue" nf,nf | pista sf | |
| El investigador buscaba pistas. | ||
| O investigador procurou por pistas. | ||
| pista, insinuaciónFrom the English "hint" nf,nf | dica sf | |
| La pista del profesor ayudó al niño a adivinar la respuesta. | ||
| A dica do professor ajudou a criança a adivinhar a resposta. | ||
| pistaFrom the English "piste" nf | (de esqui) | pista sf |
| La pista superior estaba cerrada por peligro de avalancha. | ||
| pista, hipódromoFrom the English "racecourse" nf,nm | pista de corrida loc sf | |
| raia sf | ||
| hipódromo sm | ||
| Bob fue a la pista para apostar en los caballos. | ||
| pista, aparcamientoFrom the English "hardstand" nf,nm | estacionamento para aviões loc sm | |
| pista, señal, indicioFrom the English "telltale sign" nf,nf,nm | indício sm | |
| indicação sf | ||
| Las manchas de sangre eran pistas de que se había cometido un crimen violento. | ||
| pista, pista de aterrizajeFrom the English "strip" nf,loc nom f | (aeronáutica) | pista de pouso sf |
| Aterriza el avión en la pista. | ||
| Aterrisse o avião na pista de pouso. | ||
| pista, líneaFrom the English "lane" nf,nf | (bolera) (de boliche) | pista sf |
| Paul y sus amigos alquilaron una de las pistas de la bolera. | ||
| Paul alugou uma pista no boliche com seus amigos. | ||
| pistaFrom the English "run" nf | pista sf | |
| Construyeron una pista nueva de bobsled para las Olimpiadas. | ||
| Eles construíram uma nova pista de sled para as Olimpíadas. | ||
| pistaFrom the English "ring" nf | (circo) | picadeiro sm |
| Este circo tiene tres pistas. | ||
| Este circo tem três picadeiros. | ||
| pista, canchaFrom the English "board" nf,nf | (hielo) | quadra sf |
| La pista está cerrada por reparaciones, así que todos los partidos de hockey se reprogramaron. | ||
| A quadra está fechada para manutenção, então todos os jogos de hockey foram remarcados. | ||
| pistaFrom the English "tarmac" nf | pista sf | |
| Em virtude das más condições climáticas, o avião foi forçado a esperar na pista por duas horas antes de decolar. | ||
| piso, suelo, pistaFrom the English "floor" nm,nm,nf | chão, soalho, assoalho sm | |
| Él barre el piso de la habitación una vez por semana. | ||
| Ele varre o chão da sala uma vez por semana. | ||
| calzada, pistaFrom the English "carriageway" nf,nf | estrada de rodagem sf | |
| rodovia sf | ||
| circuito, hipódromo, pista, velódromoFrom the English "racetrack" nm,nm,nf,nm | (autos) | pista de corrida loc sf |
| (veículos) | autódromo sm | |
| (cavalos) | hipódromo sm | |
| Vamos al circuito a practicar manejo. | ||
| rampa, pistaFrom the English "skate ramp" nf,nf | (de patinaje) (declive usado para skate) | rampa de skate sf |
| Los mejores skaters del momento darán una exhibición en la rampa más grande de los Estados Unidos. | ||
| circuito, pistaFrom the English "circuit" nm,nf | (de carreras) (pista de corrida) | circuito sm |
| pista sf | ||
| Puedes escuchar los autos en el circuito desde diez kilómetros a la redonda. | ||
| É possível ouvir os carros andando no circuito a uma distância de dez quilômetros. | ||
| cancha, pistaFrom the English "court" nf,nf | quadra sf | |
| A esta hora del día, él generalmente está en la cancha de baloncesto. | ||
| Ele geralmente está na quadra de basquetebol nesta hora do dia. | ||
| indicación, indicio, pistaFrom the English "pointer" nf,nm,nf | (dica) | pista sf |
| El experto en alimentación dio algunas buenas indicaciones sobre como hacer mejores ensaladas. | ||
| rastro, pista, huella, marcaFrom the English "trace" nm,nf,nf,nf | traço sm | |
| Había rastros de barro en la alfombra donde Simón había camino sin sacarse las botas. | ||
| Havia traços de lama no carpete onde Simon tinha andado sem tirar suas botas primeiro. | ||
| señal, pistaFrom the English "tell" nf,nf | indício revelador sm | |
| (BRA, gíria) | bandeira sf | |
| Para ganar al póquer, trata de detectar suspiros, ceños fruncidos y otras señales de tus oponentes. | ||
| Para ganhar no poker, procure suspiros, sobrancelhas franzidas e outros indícios reveladores de seus adversários. | ||
| pista de baile, pistaFrom the English "dancing floor" nf + loc adj,nf | pista de dança loc sf | |
| al acecho, pistaFrom the English "scent" loc adv,nf | rasto, rastro sm | |
| La policía anda al acecho del prisionero que se fugó. | ||
| A polícia agora está no rastro do prisioneiro fugitivo. | ||
'pista' aparece también en las siguientes entradas:
arpista
- multicopista
- autopista
- autostopista
- copista
- calzada
- carril
- centrocampista
- chapista
- dactiloscopista
- estenotipista
- golpista
- linotipista
- mediocampista
- papista
- pistachero
- remonte
- telecabina
Portugués:
alheta
- cola
- arena
- aterrissagem
- cancha
- cauda
- cheiro
- dica
- encalçar
- encalço
- patinação
- picadeiro