Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | curso m; el c. de um cometa/de un río o curso de um cometa/de um rio; el c. de una moneda o curso de uma moeda; c. académico Educ curso acadêmico. |
| 2 | Loc: ✦ dar c. a algo (documento) dar curso a algo; ✦ de c. legal de curso legal; ✦ en c. fig em curso, em andamento; ✦ seguir su c. fig seguir seu curso |
| I | vtr |
| 1 | cursar. |
| 2 | (documento) dar curso a. |
| II | vi Med (un enfermedad) desenvolver-se |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| curso, rumboFrom the English "course" nm,nm | rota sf | |
| curso sm | ||
| El capitán cambió el curso del barco. | ||
| O capitão mudou a rota do navio. | ||
| cursoFrom the English "course" nm | curso sm | |
| El curso del río era recto. | ||
| O curso do rio era retilíneo. | ||
| curso, trayectoriaFrom the English "course" nm,nf | curso sm | |
| Ella siguió con la vista el curso de la flecha en el aire. | ||
| Ela acompanhou o curso da flecha no ar. | ||
| curso, asignatura, materiaFrom the English "course" nm,nf | curso sm | |
| El señor Adams imparte el curso. | ||
| O Sr. Adams está dando o curso. | ||
| año escolar, año académico, ciclo lectivo, curso, curso escolar, curso académicoFrom the English "school year" loc nom m,loc nom m,nm,loc nom m | ano letivo loc sm | |
| ano acadêmico loc sm | ||
| El año escolar 2009-2010 comenzó el 25 de agosto. | ||
| rumbo, curso, direcciónFrom the English "course" nm,nf | (figurado) | rumo sm |
| Es difícil saber qué rumbo (or: curso) tomar en la vida. | ||
| É difícil saber que rumo tomar na vida. | ||
| cursoFrom the English "course of study" nm | curso acadêmico sm | |
| Se ha creado un nuevo curso optativo "Arte precolombino", de un año de duración. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cursoFrom the English "run" nm | desenlace, desfecho sm | |
| El curso que tomaron los acontecimientos no ha sido favorable. | ||
| O desenlace dos acontecimentos não foi favorável. | ||
| curso, carreraFrom the English "stroke" nm,nf | curso sm | |
| tempo sm | ||
| ¿Cuánto tarda el motor en completar un curso? | ||
| Quanto tempo leva para o motor completar um curso? | ||
| curso, añoFrom the English "year" nm | (escolar) | ano sm |
| El curso escolar empieza en septiembre y acaba en junio. | ||
| O ano letivo começa em setembro e termina em junho. | ||
| grado, cursoFrom the English "form" nm,nm | (escola) | classe, série sf |
| Empezaré sexto grado en septiembre. | ||
| Começarei a sexta série em setembro. | ||
| grado, cursoFrom the English "grade" nm | (escola) | série sf |
| Ella tiene diez años, así que probablemente estará en cuarto grado (or: curso). | ||
| Ela tem dez anos, assim, provavelmente, está na quarta série. | ||
'curso' aparece también en las siguientes entradas:
abanico
- agua
- estudiar
- sacar
- avenida
- cauce
- doctorado
- confección
- cursar
- cursillo
- delegado
- formación
- hacer
- inscrito
- intensivo
- licenciatura
- marcha
- represar
- seguir
- vado
- paso
Portugués: