acordar




Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

acordar [akorˈðar] vt
  1. concordare
  2. (poner de acuerdo) conciliare
acordarse vpr
  1. acordarse de (hacer) ricordarsi di (fare)acordar hacer algo (resolver) decidere di fare qc
Ver también:
acorde

WordReference Español-Italiano Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
EspañolItaliano
acordarFrom the English "come to an agreement with" vtr (una persona con un'altra persona)mettersi d'accordo con v rif
  (due persone tra loro)mettersi d'accordo v rif
 Acordamos en que nos veríamos al menos una vez al año.
 Esta oración no es una traducción de la original. Mi sono messo d'accordo con la mia ex moglie che nei fine settimana tengo io i bambini.
 Esta oración no es una traducción de la original. Io la mia ex moglie ci siamo messi d'accordo che nei fine settimana tengo io i bambini.
acordar,
fijar
From the English "settle"
vtr,vtr
(precio)accordarsi su v rif
  (accordarsi)convergere su vi
  stabilire, fissare vtr
 Acordamos un precio después de varios días de negociación.
 Ci siamo accordati su un prezzo dopo qualche giorno di negoziazione.
acordar,
estar de acuerdo,
consentir
From the English "assent"
vi,loc verb,vi
 (formale)acconsentire a fare [qlcs] vi
  accettare di fare [qlcs] vtr
 Ella dijo que nunca había acordado en casarse con el hombre.
 Disse che non aveva mai acconsentito a sposare l'uomo.
acordar,
convenir,
ponerse de acuerdo en
From the English "agree"
vtr,loc verb + prep
concordare [qlcs] vtr
 Ambos lados acordaron una tregua.
 Entrambe le parti hanno concordato un cessate il fuoco.
acordar,
convenir,
ponerse de acuerdo en
From the English "agree"
vtr,loc verb + prep
concordare su [qlcs] vi
 Los dos hombres acordaron el precio del coche usado.
 I due uomini concordarono su un prezzo per l'auto di seconda mano.
acuerdo,
llegar a un acuerdo,
acordar
From the English "settling"
nm,loc verb,vi
risoluzione nf
  accordo nm
 El acuerdo tras la disputa logró que los huelguistas regresaran al trabajo.
 Con la risoluzione della controversia gli scioperanti ritornarono al lavoro.
negociar,
acordar
From the English "negotiate"
vtr,vtr
negoziare vtr
  trattare per vi
 ¿Quién negoció la liberación de los rehenes?
 Chi ha negoziato il rilascio degli ostaggi?
llegar a un acuerdo,
alcanzar un acuerdo,
ponerse de acuerdo,
acordar
From the English "come to terms"
loc verb,loc verb,loc verb,vtr
raggiungere un accordo vtr
  scendere a patti vi
  venire a patti vi
 Los abogados deben negociar entre sí hasta que lleguen a un acuerdo respecto del asunto.
 Gli avvocati dovrebbero trattare tra loro finché non raggiungono un accordo sulla questione.
'acordar' aparece también en las siguientes entradas:

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'acordar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "acordar".

En otros idiomas: Francés | Portugués | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!