- amore m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| amorFrom the English "love" nm | amore nm | |
| El amor es probablemente la emoción humana más importante. | ||
| L'amore è forse la più importante delle emozioni umane. | ||
| amor, enamoramientoFrom the English "love" nm,nm | amore nm | |
| Puedes ver el amor que siente por él en sus ojos. | ||
| Si vedeva nei suoi occhi il suo amore per lui. | ||
| amor, amanteFrom the English "love" nm,n común | amore nm | |
| Ella fue mi primer amor. | ||
| Lei è stata il mio primo amore. | ||
| amor, cariñoFrom the English "love" nm,nm | (vezzeggiativo) | amore, tesoro inter |
| Amor, ¿me pasas el mando a distancia? | ||
| Amore, puoi passarmi il telecomando? | ||
| amor, cariñoFrom the English "love" interj,interj | (vezzeggiativo) | amico, caro, compare inter |
| Cuando entré en el bar, el barman me preguntó «¿qué te sirvo, amor?». | ||
| Quando sono arrivato al bar il barista mi ha chiesto: "Che cosa prendi, caro?" | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| amorFrom the English "love" nm | amore nm | |
| Su amor le hacía sentirse tan bien. | ||
| Il suo amore la faceva sentire così bene. | ||
| amor, pasiónFrom the English "love" nm,nf | (figurado) | passione per [qlcs] nf |
| amore nm | ||
| Su amor por el baloncesto era evidente para todos. | ||
| La sua passione per il basket era chiara a tutti. | ||
| amor, pasiónFrom the English "love" nm,nf | (figurado) | amore nm |
| Su primer amor fue el ballet. | ||
| Il balletto è stato il suo primo amore. | ||
| amorFrom the English "sweetheart" nm | innamorato nm | |
| Dale una rosa a tu amor. | ||
| Regala una rosa alla tua innamorata. | ||
| amor, chicoFrom the English "baby" nm,nm | (persona amata) | amore, tesoro nm |
| innamorato nm | ||
| Después del baile, mi amor y yo caminamos a lo largo de la playa. | ||
| Dopo il ballo ho passeggiato lungo la spiaggia insieme al mio amore. | ||
| Dopo il ballo, il mio innamorato ed io abbiamo passeggiato lungo la spiaggia. | ||
| amorFrom the English "heart" nm | (figurado) (persona) | cuore nm |
| (persona) | animo nm | |
| Ella es un amor de mujer. | ||
| Era un cuore nobile. | ||
| amor, cieloFrom the English "darling" n común,n común | amato, adorato nm | |
| Me casaré con mi amor a más tardar en la primavera. | ||
| Sposerò la mia amata in primavera, se non prima. | ||
| amor, amorcito, cariñoFrom the English "tootsie" interj,interj | (AmL) (colloquiale, affettuoso) | amore, tesoro nm |
| cariño, amor, amorcito, querido, querida, corazónFrom the English "dearie" nm,nm,nm, nf,nm | (appellativo affettuoso) | tesoro, amore nm |
| monada, amor, bombónFrom the English "cutie pie" nf,nm,nm | (informale: vezzeggiativo) | tesorino, tesoro, amore nm |
| ¿Y, monada, qué aprendiste hoy en la escuela? | ||
| cariño, gordi, pichurri, amorFrom the English "sweetie" nm,nmf,nf,nmf | (innamorato) | tesoro, amore, caro nm |
| ¿Qué tal te fue en el trabajo, cariño? | ||
| Hai passato una buona giornata al lavoro, amore? | ||
| romance, amorFrom the English "romance" nm,nm | amore nm | |
| Imogen no cree que el romance valga la pena. | ||
| Imogen non pensa che l'amore valga lo sforzo. | ||
| encanto, amor, cielo, cariñoFrom the English "sweetie" nm,nm,nm,nm | (informale, figurato) | tesoro nm |
| (informale, figurato) | dolcezza nf | |
| Gracias por ayudarme con ese trabajo. Eres un encanto. | ||
| Grazie per avermi aiutato con quel lavoro, sei un vero tesoro. | ||
| cariño, cielo, amor, mi cielo, mi amorFrom the English "sweetheart" interj,interj,interj,loc interj | amore, tesoro nm | |
| Ven aquí, cariño, y dame un abrazo. | ||
| Vieni qui, tesoro, abbracciami. | ||
| dulce, amor, lindoFrom the English "sweet" adj mf,nm,adj | (figurado) | dolce, adorabile, amabile agg |
| James es un hombre dulce. | ||
| James è un uomo dolce. | ||
| amado, amada, amorFrom the English "truelove" nm, nf,nm | amore, innamorato nm | |
| historia de amor, amorFrom the English "love affair" nf + loc adj,nm | (figurado) (informale, figurato: per [qlcs]) | passione nf |
| (informale, figurato: per [qlcs]) | amore sfegatato nm | |
'amor' aparece también en las siguientes entradas: