- finire
- (destruir) distruggere
- finire
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| acabar⇒, terminar⇒From the English "end" vi | andare a finire⇒ vi | |
| ¿Dónde acabará todo esto? | ||
| Dove andrà a finire? | ||
| terminar, acabarFrom the English "finish" vi,vi | finire⇒, terminare⇒ vi | |
| concludersi⇒ v rif | ||
| Mi clase termina al mediodía. | ||
| La mia lezione finisce a mezzogiorno. | ||
| terminar, acabar, completarFrom the English "finish" vtr,vtr | finire⇒, completare⇒, terminare⇒ vtr | |
| Él terminará la traducción en los próximos 30 minutos. | ||
| Finirà la traduzione entro i prossimi 30 minuti. | ||
| terminar, acabar, agotarFrom the English "finish" vtr,vtr | finire⇒, terminare⇒ vtr | |
| Ella acabó (or: terminó) los cereales y tuvo que abrir otra caja. | ||
| Ha finito la scatola di cereali e ha dovuto aprirne un'altra. | ||
| terminar⇒, acabar⇒From the English "finish" vi | finire⇒ vi | |
| Por favor termina (or: acaba) para que nos podamos ir. | ||
| Per favore finisci così possiamo andare via. | ||
| terminar⇒, finalizar⇒, acabar⇒From the English "end" vtr | mettere fine a vtr | |
| concludere⇒ vtr | ||
| (idiomatico) | mettere la parola fine a vtr | |
| Ella terminó su relación al cabo de solo dos meses. | ||
| Lei ha messo fine alla loro relazione dopo solo due mesi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ir a parar, acabar, terminarFrom the English "end" loc verb,vi | finire⇒ vi | |
| Queríamos ir a Brighton, pero fuimos a parar a Hastings. | ||
| Volevamo arrivare a Brighton, ma siamo finiti ad Hastings. | ||
| acabar⇒From the English "call it quits" vtr | (PR) (informale) | piantarla, smetterla vtr |
| Sono troppo stanco per andare avanti, la pianto qui. | ||
| acabarFrom the English "reach orgasm" vi | (AR, coloqual) | raggiungere l'orgasmo vtr |
| Algunas personas se vuelven tan adictas a la pornografía que no pueden acabar sin ella. | ||
| Alcune persone sono così dipendenti dalla pornografia da non riuscire a raggiungere l'orgasmo senza di essa. | ||
| acabar, quedarseFrom the English "land up" vi,v prnl | (figurato) | finire⇒ vi |
| fare la fine | ||
| ¡Si sigues llegando tarde al trabajo acabarás desempleado! | ||
| acabarFrom the English "wind up" vi | (esito di un'azione) | finire per, finire col vi |
| Si no preguntamos por dónde se va, acabaremos completamente perdidos. | ||
| Se non ci fermiamo e chiediamo indicazioni, finiremo per perderci! | ||
| acabar⇒, terminar⇒From the English "knock off" vtr | (informale) | buttare giù vtr |
| Terminé con un ensayo de política mientras la esperaba. | ||
| Mentre aspettavo che si preparasse buttai giù un tema sulla politica. | ||
| acabar, terminar, todo, llegar al finalFrom the English "through" vi,adj,loc verb | completamente avv | |
| sino alla fine, del tutto, da cima a fondo loc avv | ||
| Cuando la canción acabe, pon otro CD. | ||
| Quando la canzone è completamente finita metti su un altro CD. | ||
| completar, terminar, acabar, finalizarFrom the English "bring to completion" vtr,vtr,vtr | portare a conclusione, portare a termine vtr | |
| completare⇒, ultimare⇒, terminare⇒ vtr | ||
| Cerca di portare a conclusione qualcosa nella tua vita! | ||
| Gli addetti hanno completato l'opera di restauro. | ||
| venirse, correrse, acabar, alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmoFrom the English "cum" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (colloquiale: orgasmo) | venire⇒ vi |
| (volgare: orgasmo) | sborrare⇒ vi | |
| El hombre exclamó que iba a venirse. | ||
| L'uomo esclamò che stava per venire. | ||
| venirse, correrse, acabarFrom the English "spaff" v prnl,v prnl,vi | (volgare) | sborrare⇒ vi |
| terminar, acabarFrom the English "end off" vi,vi | terminare⇒ vi | |
| concludersi⇒ v rif | ||
| terminar, completar, acabarFrom the English "finish off" vtr,vtr,vtr | finire⇒, completare⇒ vtr | |
| Termina el informe antes de irte. | ||
| Finite la relazione prima di andare a casa. | ||
| terminar, poner fin a, acabarFrom the English "cap off" vtr,loc verb,vtr | terminare⇒, finire⇒ vtr | |
| venirse, correrse, acabar, alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmoFrom the English "jizz" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (volgare) | sborrare⇒ vi |
| terminar, resultar, acabarFrom the English "turn out" vi,vi,vi | finire⇒, andare a finire⇒ vi | |
| risultare⇒ vi | ||
| El pronóstico es bueno, pero aún es muy temprano para saber cómo terminará todo. | ||
| Le previsioni sono buone ma è troppo presto per dire come finirà. | ||
| completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | portare a termine vtr | |
| Sam siempre está haciendo planes, pero nunca completa ninguno. | ||
| Sam fa sempre dei piani ma non ne porta mai a termine alcuno. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esaurire⇒ vtr | |
| consumare⇒ vtr | ||
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| Il gruppo aveva esaurito le riserve di legna e tutti cominciavano ad avere freddo. | ||
| terminar, acabarFrom the English "end off" vtr,vtr | terminare⇒, far finire⇒ vtr | |
| agotar, acabarFrom the English "draw down" vtr,vtr | (forniture) | ridurre⇒ vtr |
| correrse, venirse, acabarFrom the English "get off" v prnl,v prnl,vi | (ES: vulgar) (avere un orgasmo) | venire⇒ vi |
| Me cuesta mucho correrme cuando tenemos sexo en la posición del misionero. | ||
| Mi ci vuole un sacco di tempo per venire quando facciamo sesso nella posizione del missionario. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | esaurire⇒ vtr | |
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. | ||
| I due avevano esaurito gli argomenti di discussione e rimasero quindi in silenzio. | ||
| completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" vtr,vtr | portare a termine vtr | |
| Un buen gerente se asegura de que su equipo pueda completar los proyectos. | ||
| Un buon manager si assicura che il proprio team sia in grado di portare a termine il progetto. | ||
| venirse, correrse, acabarFrom the English "spunk" v prnl,v prnl,vi | (AmL: coloquial) (volgare: eiaculare) | sborrare⇒, sburrare⇒ vi |
| Después de tocarse por un minuto, el adolescente se vino. | ||
| Dopo essersi toccato appena per un minuto l'adolescente sborrò. | ||
| parar, acabarFrom the English "let up" vi,vi | smettere⇒ vtr | |
| terminare⇒ vtr | ||
| Emily siempre se está quejando de su novio, ¡nunca para! | ||
| Emily si lamenta sempre del suo ragazzo, non smette mai. | ||
| resultar, terminar, acabarFrom the English "result" vi,vi,vi | risolversi⇒, concludersi⇒ v rif | |
| Sus mentiras fueron la causa de su despido y de toda la situación en la que resultó. | ||
| Le sue bugie sono all'origine del suo licenziamento da parte dell'azienda e, in ultima analisi, di tutta la situazione che ne è seguita. | ||
| venirse, correrse, acabar, alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmoFrom the English "come" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (orgasmo) | venire⇒ vi |
| Ambos se vinieron al mismo tiempo gritando de placer. | ||
| Vennero nello stesso momento, gridando di gioia. | ||
| venirse, correrse, acabarFrom the English "skeet" v prnl,v prnl,vi | (AmL: vulgar) | venire⇒, eiaculare⇒ vi |
| cobrarse, acabarFrom the English "take" v prnl,vtr | (uccidere) | togliere (la vita) vtr |
| (uccidere) | prendersi (una vita) v rif | |
| El asesino se cobró muchas vidas. | ||
| L'assassino ha tolto la vita a molte persone. | ||
| terminar, finalizar, acabarFrom the English "turn" vtr,vtr | finire⇒ vtr | |
| completare⇒ vtr | ||
| Deberías ser capaz de terminar este trabajo en dos horas. | ||
| Dovresti essere in grado di finire questo lavoro in due ore. | ||
| retirar, terminar, acabarFrom the English "sunset" vtr,vtr | (tecnología, producto) (figurato: finire) | far tramontare [qlcs] vtr |
| far calare il sipario su [qlcs] vtr | ||
| La compañía de tecnología ha decidido retirar este modelo de teléfono. | ||
| alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmo, acabarFrom the English "achieve orgasm" loc verb,loc verb,vi | raggiungere l'orgasmo vtr | |
| acabar lo que se empieza, seguir hasta el final, completar, terminar, acabarFrom the English "follow through" loc verb,vi + loc adv,vtr,vtr | portare a termine le cose, portare a compimento le cose, finire ciò che si è iniziato. vtr | |
| (informale) | finire le cose vtr | |
| Él es muy bueno para comenzar las cosas, pero nunca parece acabar lo que empieza. | ||
| Ha sempre una nuova iniziativa, ma non riesce mai a portare a termine le cose. | ||
| terminar, finalizar, acabarFrom the English "complete" vtr,vtr | completare⇒, finire⇒, terminare⇒ vtr | |
| Terminaré (or: finalizaré) la pintura para el viernes. | ||
| Completerò il dipinto entro venerdì. | ||
| terminar, concluir, acabarFrom the English "bring to an end" vtr,vtr | portare a conclusione, portare a termine vtr | |
| Terminaron la conferencia pasada la tarde. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovremmo cercare di portare a termine il progetto prima della fine dell'anno. | ||
| terminar⇒, acabar⇒From the English "end up" vi | finire⇒ vi | |
| ritrovarsi⇒ v rif | ||
| Si seguimos yendo por este camino, terminaremos perdidos. | ||
| Se continua così finiremo per perderci. | ||
| terminar, acabarFrom the English "up" vi | (be up) | scaduto, finito, terminato agg |
| El contrato de Sarah termina a fin de año y por eso está buscando otro trabajo. | ||
| Il tuo tempo è scaduto; ti prego di darmi subito la risposta. | ||
| terminar con, terminar, acabarFrom the English "through" vi + prep,vi | finire [qlcs], finire con [qlcs] vtr | |
| finire di fare [qlcs] vtr | ||
| ¿Puedes hacer estas fotocopias por mí? Y cuando termines con eso, avísame y te encontraré algo más que hacer. | ||
| Puoi farmi delle fotocopie? E quando avrai finito avvisami e ti trovo qualcos'altro da fare. | ||
| ser retirado, dejar de usarse, terminar, acabarFrom the English "sunset" loc verb,vi | (tecnología, producto) (figurato: finire) | tramontare⇒ vi |
| La aplicación, que no ha tenido éxito, será retirada a fin de mes. | ||
'acabar' aparece también en las siguientes entradas: