- ansioso(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| nervioso, inquieto, ansiosoFrom the English "anxious" adj,adj,adj | ansioso agg | |
| nervoso agg | ||
| Soy una persona nerviosa, me cuesta relajarme. | ||
| Sono una persona ansiosa: faccio fatica a rilassarmi. | ||
| ansioso, inquietoFrom the English "apprehensive" adj,adj | in ansia loc agg | |
| ansioso agg | ||
| Es normal sentirse ansioso antes de una entrevista de trabajo. | ||
| È naturale essere in ansia prima di un colloquio di lavoro. | ||
| ansioso, impaciente, anhelante, deseosoFrom the English "agog" adj,adj,adj,adj | eccitato, elettrizzato agg | |
| I bambini stavano seduti lì tutti eccitati mentre raccontava la storia. | ||
| ansioso, nervioso, agitadoFrom the English "flurried" adj,adj,adj | agitato, nervoso agg | |
| in ansia, in pensiero loc agg | ||
| ansioso, ávido, codiciosoFrom the English "avid" adj,adj,adj | avido di, desideroso di agg | |
| El vocero de la compañía aérea fue acosado por familiares ansiosos de noticias. | ||
| Il portavoce della compagnia aerea è stato tampinato da parenti avidi di notizie. | ||
| ansioso, ávido, deseosoFrom the English "lustful" adj,adj,adj | (de poder) | bramoso, avido agg |
| (formale) | cupido agg | |
| El ansioso hombre de negocios engañaba la gente a cada rato. | ||
| L'avido uomo d'affari ingannava le persone continuamente. | ||
| ansioso, excitado, inquieto, impacienteFrom the English "atwitter" adj,adj,adj,adj | eccitato, agitato agg | |
| in subbuglio avv | ||
| ansioso, deseoso, impacienteFrom the English "eager" adj,adj mf | impaziente di, bramoso di, desideroso di, ansioso di agg | |
| (formale) | zelante, sollecito agg | |
| Estoy ansioso por enseñarte mi nueva casa. | ||
| Sono impaziente di mostrarti la mia nuova casa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si dimostra zelante a ogni mia richiesta. | ||
| nervioso, ansiosoFrom the English "antsy" adj,adj | ansioso, nervoso agg | |
| teso agg | ||
| El entrevistador me hizo esperar tanto que comencé a ponerme nervioso. | ||
| L'intervistatore mi fece aspettare così a lungo che iniziai a diventare nervoso. | ||
| alterado, agitado, estresado, ansiosoFrom the English "overwrought" adj,adj,adj,adj | agitato agg | |
| sovreccitato agg | ||
| Betty estaba alterada después de las malas noticias. | ||
| Betty divenne agitata dopo aver sentito la cattiva notizia. | ||
| expectante, ansioso, impacienteFrom the English "expectant" adj mf,adj,adj mf | in attesa agg | |
| Con una mirada expectante, James preguntó acerca del evento. | ||
| Con l'aria di essere in attesa, James chiese dell'evento. | ||
| nervioso, preocupado, ansiosoFrom the English "hung up" adj,adj,adj | ansioso agg | |
| A David le cuesta relajarse y divertirse, está demasiado nervioso. | ||
| David trova difficile rilassarsi e divertirsi, è ansioso. | ||
| deseoso, ansiosoFrom the English "spoiling" adj,adj | non vedere l'ora di loc | |
| morire dalla voglia di loc | ||
| impaciente, ansiosoFrom the English "itchy" adj mf,adj | irrequieto agg | |
| Los alumnos se ponen impacientes después de una clase de una hora. | ||
| Gli alunni diventano irrequieti dopo una lezione di un'ora. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| hambriento, ansioso, deseosoFrom the English "hungry" adj,adj,adj | (figurativo) | affamato agg |
| (figurativo) | avere fame vtr | |
| essere bramoso vi | ||
| Tiene un gran interés por los aviones, y siempre está hambriento de información sobre ellos. | ||
| Era molto interessato ai progetti ed era sempre affamato di nuove informazioni su di essi. | ||
| hambriento, deseoso, ansiosoFrom the English "hungry" adj,adj,adj | (idiomatica) | assetato di vittoria agg |
| El equipo estaba hambriento de victorias y jugó muy duro. | ||
| La squadra era assetata di vittoria e ha giocato duro. | ||
| impulsivo, ansiosoFrom the English "brash" adj,adj | frettoloso agg | |
| affrettato agg | ||
| No seas tan impulsivo: desacelera y tómate tu tiempo. | ||
| Non essere frettoloso, prendi tutto il tempo che ti serve. | ||
| en vilo, nervioso, ansiosoFrom the English "on the edge of your seat" loc adv,adj | col fiato sospeso loc avv | |
'ansioso' aparece también en las siguientes entradas: