- (pey: resultado) truccare
- amañarse bien con algn andare d'accordo con qn
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| arreglar, amañarFrom the English "fix" vtr,vtr | truccare⇒, falsare⇒ vtr | |
| Arreglaron la elección y el candidato del gobierno ganó por amplio margen. | ||
| Le elezioni erano truccate e il candidato del governo ha vinto facilmente. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| amañar, arreglarFrom the English "shave" vtr,vtr | (un partido) (figurato: manipolare) | truccare⇒ vtr |
| maquillar, amañar, cucharearFrom the English "cook the books" vtr,vtr,vtr | (libros contables) (figurato) | falsificare le carte, truccare le carte vtr |
| (figurato, colloquiale) | taroccare le carte vtr | |
| El contador de la mafia maquillaba los números. | ||
| Il contabile mafioso falsificava i libri contabili. | ||
| Il contabile mafioso taroccava i libri contabili.. | ||
| maquillar, falsear, amañar, dibujarFrom the English "fudge" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | truccare⇒, falsificare⇒ vtr |
| stravolgere⇒, mistificare⇒, mascherare⇒ vtr | ||
| El contable fue arrestado por maquillar los números y robar dinero a la compañía. | ||
| Il contabile fu arrestato per aver falsificato i conti al lavoro e per aver rubato soldi all'azienda. | ||
| manipular, amañarFrom the English "manipulate" vtr,vtr | (falsificar) | alterare⇒ vtr |
| falsificare⇒, manipolare⇒ vtr | ||
| Las autoridades determinarán si los datos han sido manipulados. | ||
| Le autorità stabiliranno se i dati sono stati manipolati. | ||
| arreglar, amañarFrom the English "rig" vtr,vtr | manipolare⇒, alterare⇒, truccare⇒, aggiustare⇒ vtr | |
| Acusaron al político de arreglar las elecciones. | ||
| Il politico fu accusato di manipolare le elezioni. | ||
| manipular, amañarFrom the English "rig" vtr,vtr | (precios) | manipolare⇒ vtr |
| En 2012, multaron al banco Barclays por manipular la tasa LIBOR. | ||
| Nel 2012 la Barclays è stata multata per aver manipolato il tasso Libor. | ||
| manipular, falsificar, trapichear, amañar, cometer fraudeFrom the English "fiddle" vtr,vtr,loc verb | falsificare⇒ vtr | |
| truffare⇒, imbrogliare⇒ vtr | ||
| A medida que salían a la luz más detalles del escándalo de los gastos, los ciudadanos empezaban a pensar que los políticos estaban manipulando el sistema. | ||
| Man mano che emergevano dettagli sullo scandalo delle spese, la gente cominciò a sospettare che tutti i politici stessero truffando il sistema. | ||
| hacer malabares con, amañar, manipularFrom the English "juggle" loc verb + prep,vtr | (figurado) | manipolare⇒, alterare⇒ vtr |
| Ian se endeudó muchísimo por hacer malabares con las tarjetas de crédito. | ||
| Ian ha fatto un sacco di debiti manipolando le carte di credito. | ||