Formes composées
|
al suceder algo,
al [+ infinitivo] loc conj | (expresa simultaneidad) | lorsque conj |
| | | au moment de loc conj |
| | (même sujet) | en [+ participe présent] prép |
| | Emilia se preocupó al pasar semanas sin saber de su amigo.
Al cerrarse la puerta, hubo un silencio sepulcral en el salón. |
| | Lorsque la porte se ferma, il y eut un silence de mort dans le salon. |
| | Emilia s'inquiéta en voyant passer les semaines sans nouvelles de son ami. |
| anda a [+ infinitivo] expr | (orden) (ordre) | va [+ infinitif] expr |
| | ¡Anda a ver qué les pasa a los niños que los oigo gritar! |
| aparte de [+ infinitivo] loc conj | (además de hacer algo) | en plus de [+ infinitif] loc adv |
| | Comer saludable, aparte de ser beneficioso, alarga la vida. Aparte de insultarme, tienes el descaro de pedirme dinero prestado. |
| con [+ infinitivo] prep | (indica modo) | en [+ participe présent] prép |
| | | avec [+ nom commun] prép |
| | Con dialogar, los enemigos hicieron las paces. |
| | Avec le dialogue, les ennemis ont fait la paix. |
| deber [+ infinitivo] vtr | (estar obligado a) (obligation) | devoir [+ infinitif] vtr |
| | La mayoría de las personas deben trabajar para vivir. |
| | Debes respetar a tus padres. |
| | La plupart des gens doivent travailler pour vivre. // Tu dois respecter tes parents. |
| deber de [+ infinitivo] vi + prep | (indica duda o suposición) (probabilité) | devoir⇒ vtr |
| Note: También es común omitir la preposición «de»: «Laura no ha llegado; debe estar en la oficina todavía». |
| | Laura no ha llegado; debe de estar en la oficina todavía. |
| | Laura n'est pas arrivée : elle doit encore être au bureau. |
| difícil de [+ infinitivo] loc adj | (que se hace con dificultad) | difficile à [+ infinitif] loc adj |
| | La violencia es un mal difícil de erradicar. |
| | La violence est un mal difficile à éradiquer. |
| dirigido a [+ infinitivo] loc adj | (con la meta de) | destiné à adj + prép |
| | | visant à [+ infinitif] loc adj |
| | | ayant pour but de [+ infinitif] loc adj |
| | Los senadores propusieron un movimiento dirigido a eliminar la discriminación. |
| duro de [+ infinitivo] adj + prep | informal (difícil de) | dur à [+ infinitif], difficile à [+ infinitif] adj + prép |
| | La salida de la crisis económica es dura de alcanzar, pero no es algo imposible. |
| | La sortie de la crise économique est dure à atteindre, mais n'est pas impossible. |
| echar a [+ infinitivo] vi + prep | (empezar a hacer algo) | se mettre à [+ infinitif] v pron + prép |
| | Mis padres echaron a reír cuando les dije que quería casarme con Sergio. |
| | Mes parents se sont mis à rire quand je leur ai dit que je voulais me marier avec Sergio. |
| estar a años luz de [+ infinitivo] loc verb + prep | coloquial, figurado (estar lejos de hacerse) (euphémisme) | être à des années-lumière de [+ infinitif] loc v |
| | | être très loin de [+ infinitif] loc v |
| | Ese problema está a años luz de resolverse. |
| fácil de [+ infinitivo] loc adj | (acción: sin dificultad) | facile à [infinitif] adj + prép |
| | El libro está escrito en un lenguaje fácil de entender. |
| el hecho de [+ infinitivo] loc nom m | (la acción de) | le fait de [+ infinitif] nm |
| | El hecho de aceptar responsabilidades demuestra madurez. |
| | Le fait d'accepter des responsabilités est une preuve de maturité. |
| ir a [+ infinitivo] vi + prep | (futuro próximo) | aller [+ infinitif] vi |
| | Esta tarde vamos a nadar en la piscina. |
| | Voy a comprarme unos zapatos de cuero. |
| | Nous allons nager à la piscine cette après-midi. // Je vais m'acheter des chaussures en cuir. |
| ir a [+ infinitivo] vi + prep | (ponerse a conjeturar) | aller [+ infinitif] vi |
| Note: Se construye con los verbos «creer», «pensar», «imaginar», etc. |
| | No vayas a creer que no me gustó la carne; es que estoy muy llena. |
| | Ne va pas croire que je n'aime pas la viande : c'est juste que je n'ai plus faim. |
| ir a [+ infinitivo] vi + prep | (intencionalidad) | aller [+ infinitif] vi |
| | Iba a salir, pero comenzó a llover y tuve que devolverme. |
| | J'allais sortir mais il a commencé à pleuvoir. |
| nada más [+ infinitivo] loc adv | (inmediatamente después de) | juste après [+ infinitif] loc adv |
| | Siempre me cepillo los dientes nada más comer. |
| no hacer falta [+ infinitivo] loc verb | (no ser necesario) | ne pas être nécessaire de [+ infinitif] loc v |
| | No hacía falta gritar porque el micrófono estaba encendido. |
| pensar [+ infinitivo] vtr | (tener intención) | compter [+ infinitif] vtr |
| | (moins fort) | penser [+ infinitif] vtr |
| | No pienso salir con él aunque me lo pida de rodillas. |
| | ¿Piensas ir a la fiesta el viernes? |
| | Je ne compte pas sortir avec lui, même s'il me suppliait à genoux. // Tu comptes venir à la fête vendredi ? |
| | Tu penses venir à la fête vendredi ? |
| sirva la presente para [+ infinitivo] expr | formal (la finalidad de la presente es) | par la présente [+ indicatif] loc adv |
| | Sirva la presente para expresarle mi más sincero agradecimiento por la oportunidad brindada. |