|
|
Ecouter:
[kɔ̃seje, ɛʀ]
Inflections of 'conseiller' (nm, nf): f: conseillère, mpl: conseillers, fpl: conseillères
Pour une personne.
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: | Principales traductions |
| conseiller [qch]⇒ vtr | (recommander) | aconsejar⇒ vtr |
| | | indicar⇒, recomendar⇒ vtr |
| | | sugerir⇒ vtr |
| | Ce régime alimentaire n'est pas conseillé aux diabétiques. |
| | No se aconseja esta dieta a las personas diabéticas. |
| conseiller [qch] à [qqn] vtr + prép | (recommander [qch] à [qqn]) | aconsejarle algo a alguien, recomendarle algo a alguien vtr + prep |
| | Si tu es diabétique, je ne te conseille pas ce dessert. |
| | Si eres diabético, no te aconsejo este postre. |
| conseiller à [qqn] de faire [qch] loc v | (recommander de faire [qch]) | aconsejarle a alguien [+ infinitivo] vtr + prep |
| | Nos professeurs nous conseillaient toujours de relire notre devoir avant de le rendre. |
| | Nuestros maestros nos aconsejaban siempre revisar los deberes antes de entregarlos. |
| conseiller [qch] vtr | (suggérer) | recomendar⇒, sugerir⇒ vtr |
| | Le serveur a conseillé la soupe en entrée. |
| | El mesero recomendó la sopa de entrada. |
| conseiller [qch] à [qqn] vtr + prép | (suggérer [qch] à [qqn]) | recomendarle algo a alguien, aconsejarle algo a alguien vtr + prep |
| | Nous vous conseillons ce petit restaurant : on y mange très bien. |
| | —Les recomendamos este pequeño restaurante: se come bien. |
| conseiller [qqn] vtr | (orienter) | aconsejar a vtr + prep |
| | | guiar a, orientar a vtr + prep |
| | Pierre conseille son fils dans ses études. |
| | Pierre aconseja a su hijo en sus estudios. |
| conseiller [qqn] vtr | (renseigner) | aconsejar a vtr + prep |
| | | asesorar a vtr + prep |
| | Il doit être mal conseillé pour agir de la sorte. C'est cet homme qui conseille le Président. |
| | Seguramente lo aconsejaron mal, para que se comportara así. |
| | Aquel es el hombre que aconseja al presidente. |
| conseiller [qqn] sur [qch] vtr + prép | (renseigner sur [qch]) | guiar a alguien con algo, orientar a alguien con algo vtr + prep |
| | Pourriez-vous me conseiller sur les démarches à suivre ? |
| | —¿Me podría guiar con los pasos a seguir? |
conseiller,
conseillère nm, nf | (membre de conseils administratifs) | consejero, consejera nm, nf |
| | (municipal) | concejal, concejala nm, nf |
| | Les nouveaux conseillers doivent prendre connaissance du règlement intérieur puis le signer. |
| | Los nuevos consejeros deben familiarizarse con el reglamento interior y luego firmarlo. |
conseiller,
conseillère nm, nf | (donneur de conseils) | consejero, consejera nm, nf |
| | | asesor, asesora nm, nf |
| | Le président prend l'avis de ses conseillers. |
| | El presidente les toma el parecer a sus consejeros. |
| Traductions supplémentaires |
| conseiller nm | (chose qui influe sur les choix) | consejero, consejera nm, nf |
| | L'alcool est mauvais conseiller. |
| | El alcohol es mal consejero. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025: Formes composées
|
| conseiller clientèle nm | ([qqn] chargé des clients) | asesor de clientes, asesora de clientes loc nm, loc nf |
| | | asesor, asesora nm, nf |
conseiller d'orientation,
conseillère d'orientation nm, nf | (spécialiste de l'orientation scolaire) | orientador profesional, orientadora profesional loc nm, loc nf |
| | Justine a rendez-vous avec un conseiller d'orientation car elle ne sait pas ce qu'elle veut faire après son baccalauréat. |
| conseiller du prince nm | figuré (éminence grise) | consejero, asesor nm |
| conseiller du roi nm | (éminence grise) | consejero, asesor nm |
conseiller en insertion professionnelle,
conseillère en insertion professionnelle nm, nf | (aide à l'insertion et à l'orientation) | asesor de inserción profesional, asesora de inserción profesional loc nm, loc nf |
| | | asesor de integración profesional, asesora de integración profesional loc nm, loc nf |
conseiller en patrimoine financier,
conseillère en patrimoine financier nm, nf | (gestionnaire) | consejero de patrimonio financiero, consejera de patrimonio financiero loc nm, loc nf |
| | | concejal de patrimonio financiero loc nom mf |
| conseiller en relation clients nm | (guide dans le suivi clientèle) | consejero de relación con los clientes nm + loc adj |
conseiller financier,
conseillère financière nm, nf | (assistant, gestionnaire) | asesor financiero, asesora financiera nm + adj, nf + adj |
| | À la banque, le conseiller financier donne des informations sur les divers produits financiers proposés. |
conseiller fiscal,
conseillère fiscale nm, nf | (aide sur la réglementation fiscale) | asesor fiscal, asesora fiscal nm + adj, nf + adj |
| | Le conseiller fiscal peut s'avérer être utile au moment de remplir sa déclaration d'impôt. |
conseiller général,
conseillère générale nm, nf | France (élu départemental) | consejero general, consejera general loc nm, loc nf |
| | | consejero departamental, consejera departamental loc nm, loc nf |
| Note: Remplacé par le conseiller départemental en 2015. | conseiller municipal,
conseillère municipale nm, nf | France (élu de la ville) | concejal, concejala nm, nf |
| | | edil, edila nm, nf |
conseiller principal d'éducation,
conseillère principale d'éducation nm, nf | (responsable de la vie scolaire) | asesor pedagógico, asesora pedagógica loc nm, loc nf |
| | | consejero estudiantil, consejera estudiantil loc nm, loc nf |
| | | orientador, orientadora nm, nf |
| | Le conseiller principal d'éducation suit les élèves en participant entre autres aux conseils de classe. |
conseiller régional,
conseillère régionale nm, nf | France (élu régional) | consejero regional, consejera regional loc nm, loc nf |
je ne saurais trop vous conseiller,
je ne saurais que trop vous conseiller expr | (formule pour conseiller [qch]) | no puedo dejar de aconsejarle expr |
| | Je ne saurais trop vous conseiller de bien vous relire avant de rendre un devoir. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
conseiller [kÕseje] vtr aconsejar;
c. de (+ infinitivo) aconsejar que (+ subjuntivo)
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
conseiller, ère [kÕseje, Ɛr] m, ƒ consejero(a); c. juridique Der asesor jurídico;
c. matrimonial consejero matrimonial;
c. municipal concejal(a)
'conseiller' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :
|
|