aimer

 [eme]


  • WordReference
  • WR Reverse (37)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
aimer⇒ vtr (être amoureux)amar a alguien vtr + prep
  querer a alguien vtr + prep
Note: « Je t'aime » est très fort. On l'utilise pour son fiancé, sa fiancée, ... « Je t'adore » est moins fort. On peut l'utiliser entre amis. « Je t'aime beaucoup » est encore moins fort. « Je t'aime bien » est réservé à l'amitié, pas l'amour.
 Il a fallu 2 ans à mon copain pour qu'il me dise « Je t'aime » !
 Hicieron falta dos años para que mi novio me dijera que me amaba.
aimer vtr (avoir de l'affection, de l'attachement profond)querer a, amar a vtr + prep
 J'aime mes parents.
 Nous aimons notre pays.
 Quiero a mis padres. // Amamos a nuestro país.
aimer vtr (être contenté par, goûter [qch])gustarle algo a alguien vi + prep
  agradarle algo a alguien vi + prep
 J'aime le thé à la menthe.
 Me gusta la infusión de menta.
aimer faire [qch],
aimer à faire [qch] loc v		 (apprécier)gustarle a alguien [+ infinitivo] loc verb + prep
  (enfático)encantarle a alguien [+ infinitivo] loc verb + prep
  (formal)disfrutar de [+ infinitivo] loc verb + prep
  (formal)disfrutar [+ infinitivo] loc verb
Note: La formulation « aimer à faire qch » est moins courante que « aimer faire qch ».
 Mon frère aime lire des polars.
 A mi hermano le gusta leer novelas policíacas.
aimer que + [subjonctif] vtr (apprécier)gustarle a alguien que [+ subjuntivo] loc verb + conj
 Mon petit chat aime que je le caresse.
 J'aime qu'on m'obéisse.
 A mi gatito le gusta que yo lo acaricie. // Me gusta que me obedezcan.
s'aimer⇒ v pron (éprouver des sentiments l'un pour l'autre)amarse⇒, quererse⇒ v prnl
 Il est évident que ces amoureux s'aiment.
 Es obvio que esos enamorados se aman.
s'aimer v pron (se trouver bien)gustarse a sí mismo, gustarse a uno mismo v prnl + loc prnl
  sentirse a gusto, sentirse a gusto consigo mismo, sentirse a gusto con uno mismo v prnl + loc adv
 Pour être heureux, il faut s'aimer.
 Nathalie s'aime bien en rouge.
 Para ser feliz, hay que gustarse a sí mismo.
 Nathalie se siente a gusto de rojo.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
aimer vtr (plante,... : affectionner)gustarle algo a, agradarle algo a vi + prep
  (formal)disfrutar de vi + prep
  (formal)disfrutar⇒ vtr
 Il paraît que les plantes aiment la musique.
 Parece que a las plantas les gusta (or: les agrada) la música.
 Parece que las plantas disfrutan de la música.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
aimer beaucoup [qch] vtr (bien apprécier) (cambio de sujeto)gustarle mucho algo a alguien, agradarle mucho algo a alguien loc verb + prep
  (literario)gustar mucho de algo loc verb + prep
 J'aime beaucoup l'impressionnisme.
 Me gusta mucho el impresionismo.
aimer beaucoup [qqn] vtr (avoir des liens avec [qqn])apreciar mucho a loc verb + prep
  tenerle cariño a, tenerle aprecio a loc verb + prep
  agradarle mucho alguien a alguien loc verb + prep
 J'aime beaucoup mon ami Laurent, je le trouve sympa et très drôle.
 Aprecio mucho a Laurent: me parece que es simpático y divertido.
aimer bien [qch/qqn],
bien aimer [qch/qqn] loc v		 (apprécier)gustarle a alguien vi + prep
  agradarle a alguien vi + prep
  (persona: agradar)caerle bien a alguien loc verb + prep
  (persona: afecto)tenerle cariño a alguien, sentir aprecio por alguien loc verb + prep
 J'aime bien la glace à la fraise, mais je préfère la glace à la vanille. J'aime bien cet acteur ; je le trouve sympa et humble. J'aime bien cette idée, je vais soutenir votre projet.
 Me gusta el helado de fresa, pero prefiero el de vainilla.
 Me agrada ese actor: me parece guapo y humilde. Me agrada esta idea; voy a apoyar su proyecto.
aimer bien faire [qch],
bien aimer faire [qch] loc v		 (apprécier de faire [qch])gustar⇒ vi
 On aime bien faire des grillades dans le jardin en été. J'aime bien embêter ma petite sœur.
 Nos gusta hacer parrilladas en el jardín durante el verano. Me gusta molestar a mi hermana menor.
aimer la bonne chère loc v littéraire (apprécier la bonne nourriture)amar la buena comida, apreciar la buena comida loc verb
  amar la buena cuchara loc verb
aimer mieux loc v (préférer)preferir a vtr + prep
  gustarle más que loc verb
 J'aime mieux la musique au cinéma.
 Prefiero la música al cine.
 Me gusta más la música que el cine.
s'entr'aimer⇒ v pron (s'aimer mutuellement)amarse el uno al otro v prnl + loc prep
  amarse⇒ v prnl
Note: N'est employé qu'aux personnes du pluriel.
 Pierre et Huguette s'entr'aiment depuis longtemps.
 Pierre y Huguette se aman el uno al otro desde hace mucho tiempo.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

aimer

[eme] vtr
1 (querer) amar;
je t'aime te quiero.
2 (resultar agradable, placentero) gustar;
il aime les bonbons le gustan los caramelos;
a. que (+ subjuntivo) gustar;
il aime que tu le gâtes le gusta que le mimes.
3 (preferir) a. à (+ infinitivo) preferir, querer;
j'aime à croire/penser qu'il n'y a pas de problèmes prefiero creer/pensar que no hay problemas;
a. mieux preferir;
il aime mieux l'été que l'hiver prefiere el verano al invierno ➢ Ver nota en gustar

Cuando se refiere a personas, el verbo aimer significa amar o caer bien: J'aime Paul/j'aime bien Paul. Quiero a Paul/Paul me cae bien. Sin embargo, si se aplica a cosas u objetos, significa gustar: J'aime la littérature. Me gusta la literatura.

Observa el uso del pronombre en función de complemento: j'aime Paul, je l'aime y j'aime le chocolat, j'aime ça.


'aimer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
accrocher - adoration - adorer - affectionner - apprécier - avoir dans le nez - avoir des goûts de luxe - avoir le béguin - biberonner - chérir - complaire - entr'aimer - esprit de compétition - être amoureux de - goût du risque - idolâtrer - kiffer - masochisme - ne pas porter dans son cœur - plaire - porter dans son cœur - préférer - prendre du plaisir - raffoler - répugner
Espagnol :
amar - placer - querer - agradar - hacer gracia - adorar - aficionar - amar a Dios - amar al prójimo - atravesar - bailón - bailongo - bienquerer - caer bien - caer bien a alguien - caer mal - caer mal a alguien - comerse a bocados - desamar - dulcero - encantar - gustar - gustarle las tortillas - irle a uno la marcha - ojeriza - privar - querer un chorro - quererse uno mismo - sentar bien - ver con malos ojos


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "aimer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'aimer'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.