| Principales traductions |
| s'acharner sur/contre [qqn] v pron + prép | (agresser physiquement) | ensañarse con, ensañarse contra v prnl + prep |
| | | encarnizarse con v prnl + prep |
| | Si l'on en croit les multiples coups de couteau, le meurtrier s'est acharné sur la victime. |
| | Les loubards se sont acharnés contre Pierre. |
| | A juzgar por las múltiples puñaladas, el asesino se ensañó con la víctima. // Los gamberros se ensañaron contra Pierre. |
| s'acharner sur/contre [qqn] v pron + prép | (tourmenter) | ensañarse con, ensañarse contra v prnl + prep |
| | (ES: desaprobación) | cebarse con v prnl + prep |
| | Je ne comprends pas pourquoi les journalistes s'acharnent autant sur le Ministre, qui a commis une erreur plutôt minime au final. J'ai l'impression que le sort s'acharne contre nous ! |
| | No entiendo por qué los periodistas se ensañan tanto con el ministro, quien cometió un error nimio a final de cuentas.
—¡Me da la impresión de que el destino se ensaña contra nosotros! |
| s'acharner sur [qch] v pron + prép | (s'en prendre violemment à [qch]) | ensañarse con v prnl + prep |
| | Les manifestants s'acharnèrent sur la grille d'entrée de l'ambassade pendant des heures. |
| | Los manifestantes se ensañaron con el portón de la embajada por horas. |
| s'acharner à faire [qch]⇒ v pron | (s'escrimer à faire [qch]) | empeñarse en [+ infinitivo], empecinarse en [+ infinitivo] v prnl + prep |
| | | insistir en [+ infinitivo] vi + prep |
| | | obstinarse en [+ infinitivo] v prnl + prep |
| | Pourquoi t'acharnes-tu à écrire ta lettre de motivation à la main alors qu'il est écrit qu'elle doit être tapée à l'ordinateur ? |
| | —¿Por qué te empeñas en escribir tu carta de motivación a mano si allí dice que debe estar escrita en computadora? |
| s'acharner sur [qch] v pron + prép | (s'escrimer à faire [qch]) | empecinarse con, afanarse con v prnl + prep |
| | Mais arrête de t'acharner sur ton casse-tête et viens manger ! |
| | —¡Deja ya de empecinarte con tu rompecabezas y ven a comer! |
| s'acharner sur [qqn/qch]⇒ v pron | (en vouloir particulièrement) | ensañarse con v prnl + prep |
| | | encarnizarse con v prnl + prep |
| | Décidément, la malchance s'acharne sur ce projet ! |
| | La misère s'acharne souvent sur les pauvres gens. |
| | Definitivamente, la mala suerte se ensaña con este proyecto. // Con frecuencia, la miseria se ensaña con la gente pobre. |