avoir pour

Principales traductions
Français		Espagnol
avoir pour + [pronom relatif] loc v	(posséder [qch] comme avantage)	tener algo a [mi, tu su...] favor loc verb
		tener la ventaja de [+ infinitivo] loc verb
	Justine a pour elle un charme certain.
avoir pour + [pronom relatif] + de loc v + prép	(posséder [qch] comme avantage)	tener la ventaja de [+ infinitivo] loc verb
		tener a [mi, tu, su...] favor que [+ indicativo] loc verb
	Nous avons pour nous de posséder un passé irréprochable.

Formes composées
Français		Espagnol
avoir pour conséquence de faire [qch] loc v	(entraîner)	tener como consecuencia hacer algo loc verb
		tener como resultado hacer algo loc verb
		tener el efecto de hacer algo loc verb
avoir pour mission de faire [qch] loc v	(être chargé de faire [qch])	tener la misión de loc verb + prep
en avoir pour + [durée] loc v	(estimer avoir besoin d'un temps)	tardarse [+ unidad de tiempo], demorarse [+ unidad de tiempo] v prnl
		tardar [+ unidad de tiempo] vi
	J'en ai pour deux heures.
en avoir pour longtemps loc v	(prévoir une longue durée)	tener para rato, tener para largo loc verb
		tardarse mucho, demorarse mucho v prnl + adv
	Quand elle passe voir Marie, elle en a toujours pour longtemps.
	Cuando pasa a ver a Marie, siempre tiene para rato.
	ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. —¿Te vas a tardar mucho en la ducha?
en avoir pour son argent loc v	familier (être satisfait)	amortizar⇒ vtr
		sacarle partido loc verb
en avoir pour un moment loc v	(faire [qch] qui dure assez longtemps) (informal)	tener para rato vi + loc adv
	Ne m'attends pas, j'en ai pour un moment.
en avoir pour une minute loc v	(n'être occupé qu'un bref instant)	ser solo un minuto loc verb
		tardarse solo un minuto v prnl + loc adv

'avoir pour' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Espagnol :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "avoir pour" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.