Formes composées
|
| à bien des égards loc adv | (en tenant compte des choses) | en muchos sentidos loc adv |
| | | en muchos aspectos loc adv |
| | | desde muchos puntos de vista, desde todo punto de vista loc adv |
| agenda bien rempli nm | (emploi du temps assez chargé) | agenda llena nf + adj |
aimer bien [qch/qqn],
bien aimer [qch/qqn] loc v | (apprécier) | gustarle a alguien vi + prep |
| | | agradarle a alguien vi + prep |
| | (persona: agradar) | caerle bien a alguien loc verb + prep |
| | (persona: afecto) | tenerle cariño a alguien, sentir aprecio por alguien loc verb + prep |
| | J'aime bien la glace à la fraise, mais je préfère la glace à la vanille. J'aime bien cet acteur ; je le trouve sympa et humble. J'aime bien cette idée, je vais soutenir votre projet. |
| | Me gusta el helado de fresa, pero prefiero el de vainilla. |
| | Me agrada ese actor: me parece guapo y humilde. Me agrada esta idea; voy a apoyar su proyecto. |
aimer bien faire [qch],
bien aimer faire [qch] loc v | (apprécier de faire [qch]) | gustar⇒ vi |
| | On aime bien faire des grillades dans le jardin en été. J'aime bien embêter ma petite sœur. |
| | Nos gusta hacer parrilladas en el jardín durante el verano. Me gusta molestar a mi hermana menor. |
| aller bien loc v | (être en forme) | estar bien vi + adv |
| | | encontrarse bien v prnl + adv |
| | Mon fils a été un peu malade la semaine dernière mais maintenant, il va bien. |
| | Mi hijo estuvo un poco enfermo la semana pasada, pero ya está bien. |
| aller bien à [qqn] loc v | (vêtement : être seyant) | quedar bien a alguien loc verb |
| | | ir bien a alguien loc verb |
| | Tu devrais prendre ce pantalon, il te va bien. |
| | Deberías comprar este pantalón, te queda bien. |
| aller bien ensemble loc v | (former une association plaisante) (AmL) | funcionar bien juntos loc verb |
| | (ES) | marchar bien juntos loc verb |
| Amuse-toi bien ! interj | (Prends du plaisir) | ¡pásatelo bien! loc interj |
| Amusez-vous bien ! interj | (Prenez du plaisir) | ¡pasadlo bien! loc interj |
| assez bien loc adv | (correctement, pas trop mal) | bastante bien loc adv |
| | | suficientemente bien loc adv |
| | Cette phrase est assez bien tournée. |
| | Esta oración está bastante bien construida. |
| assez bien loc adj | (correct) | lo suficientemente bueno loc adj |
| | | bastante bueno loc adj |
| | Cette rédaction n'est pas assez bien pour ce professeur. |
| | Este texto no es lo suficientemente bueno según el profesor. |
| assez bien loc adj | (appréciation scolaire : correct) | aceptable adj mf |
| | L'élève, qui avait beaucoup travaillé, fut déçu de lire « assez bien » comme seule appréciation pour son devoir. |
| | El estudiante, que se había esforzado mucho, se sintió decepcionado al ver que el único comentario en su tarea era «aceptable». |
attrapé,
bien attrapé adj | (désagréablement surpris) | llevarse un chasco loc verb |
| | Les garnements ont été bien attrapés quand ils se sont rendu compte que les bonbons qu'ils avaient piqués étaient au poivre. |
| | Los bribones se llevaron un buen chasco cuando se dieron cuenta de que los dulces que habían robado eran de pimienta. |
| aussi bien … que loc conj | (à qualité égale) (con adjetivos y participios) | tan bien... como loc conj |
| | (con sustantivos) | tanto... como loc conj |
| | Ces étalages sont aussi bien achalandés que ceux d'à côté. |
| | Esos muestrarios están tan bien surtidos como los de al lado. |
| aussi bien loc conj | littéraire (d'autant plus que) (enfático) | máxime que, máxime si, máxime considerando que loc conj |
| | | con mayor razón loc adv |
| | | viéndolo bien, después de todo loc adv |
| | | sobre todo si, sobre todo que, sobre todo porque loc conj |
| Note: implique une inversion sujet-verbe |
| | Je n'irai pas à cette soirée, aussi bien n'y ai-je pas été invité. |
| | No asistiré a esa fiesta, máxime que no fui invitado. |
| | Nadie me invitó: con mayor razón, no iré a la fiesta. |
| | No asistiré a esa fiesta; viéndolo bien, nadie me invitó. |
| | No iré a esa fiesta, sobre todo si nadie me invitó. |
| aussi bien que loc conj | (le mieux possible) | tan bien como loc conj |
| | L'élève a récité sa poésie aussi bien qu'il le pouvait. |
| | El alumno ha recitado la poesía tan bien como ha podido. |
| aussi bien que loc conj | (comparaison : de façon égale) | tan bien como loc conj |
| | Olivier chante aussi bien que sa sœur. |
| | Olivier canta tan bien como su hermana. |
| aussi bien [adjectif] que loc conj | (comparaison : de façon égale) | tan bien [adjetivo] como loc conj |
| | Les produits de cette marque sont aussi bien finis que ceux de leur concurrent. |
| | Los productos de esta marca son tan bien acabados como los de la competencia. |
| avoir [qch] bien en main loc v | (maîtriser, contrôler) | tener controlado vtr + adj |
| | | tener la situación bajo control loc verb |
| | Ce jeune chef d'orchestre a ses musiciens bien en main. |
| | Este joven jefe de orquesta tiene a los músicos bien controlados. |
| avoir la langue bien pendue loc v | (parler beaucoup) | hablar mucho vi + adv |
| | (coloquial) | darle a la sin hueso loc verb |
| | (coloquial) | no cerrar el pico loc verb |
| | Les coiffeurs ont souvent la langue bien pendue. |
| avoir la langue bien pendue loc v | figuré (être impertinent) | ser impertinente vi + adj mf |
| | Cet élève a parfois la langue bien pendue, ce qui gêne son professeur. |
| avoir la situation bien en main loc v | (maîtriser la situation) | tener la situación bajo control loc verb |
| avoir le cœur bien accroché loc v | (résistant, peu sensible) | saber mantener la calma loc verb |
| | | no ser débil de corazón loc verb |
| | Inspecteur, j'espère que vous avez le cœur bien accroché, parce que c'est une véritable boucherie là-dedans. |
| | Inspector, espero que sepa mantener la calma porque aquello es una verdadera carnicería. |
| avoir un caractère bien trempé loc v | (ne pas se laisser faire) | tener un carácter fuerte loc verb |
| avoir une vie bien remplie loc v | (avoir de multiples occupations) | tener una vida ocupada loc verb |
| baccalauréat mention bien nm | Scolaire, France (examen avec notes entre 14 & 16/20) | bachillerato con calificación notable nm + loc adj |
| | | calificación notable nf + adj mf |
| baccalauréat mention très bien nm | Scolaire, France (examen avec plus de 16/20) | bachillerato con calificación sobresaliente nm + loc adj |
| | | calificación sobresaliente nf + adj mf |
| bien bâti adj | (bien, mal proportionné) | bien proporcionado loc adj |
| | | proporcionado/a adj |
| | C'est un joli garçon, bien bâti. |
| | Es un chico guapo y bien proporcionado. |
| bel et bien adv | (indiscutablement) | definitivamente adv |
| | | sin lugar a dudas loc adv |
| | Eh oui, c'est bel et bien fini entre le couple hollywoodien. |
| | Así es: la pareja hollywoodiense rompió definitivamente. |
| bien achalandé loc adv | fautif mais courant (fourni en nombreux produits) | bien surtido, bien provisto loc adv |
| | Cette petite épicerie de quartier est bien achalandée. |
| bien achalandé loc adv | soutenu (qui a beaucoup de clients) | bien abarrotado, muy abarrotado loc adv |
| | La rue principale de notre ville est toujours restée bien achalandée. |
| bien agencé loc adj | (bien disposé, organisé) | bien organizado loc adj |
| | Mon appartement n'est pas très grand, mais comme il est bien agencé, je ne manque pas de place. |
| | Mi apartamento no es muy amplio, pero como está bien organizado, no me hace falta espacio. |
| bien arrosé loc adj | figuré (avec beaucoup de boissons alcolisées) | con mucho alcohol loc adj |
| bien assez loc adv | (suffisamment) | suficientemente adv |
| bien assorti loc adj | (qui vont bien ensemble) | buena pareja loc adj |
| | Ils sont bien assortis et forment un très joli couple. |
| | Hacen buena pareja y forman una pareja muy bonita. |
| bien au contraire loc adv | (à l'inverse) | muy al contrario loc adv |
| | | por el contrario, por lo contrario loc adv |
| bien cacher son jeu loc v | (tromper, être fourbe) | ocultar sus intenciones loc verb |
| | Personne n'a rien vu pendant toutes ces années-là, il a bien caché son jeu. |
| bien calculé expr | (bien pensé, bien dit) | bien calculado loc interj |
| | Et regarde, il y a pile poil le bon nombre de baguettes : ni trop, ni trop peu ; c'est bien calculé, ça ! |
| bien campé sur ses jambes loc adj | (fermement debout) | bien firme sobre sus piernas loc adj |
| | Ce boxeur est bien campé sur ses jambes. |
| | Este boxeador está bien firme sobre sus piernas. |
| bien charpenté loc adj | (costaud) | bien fornido loc adj |
| | Ces hommes travaillent tous en extérieur, ils sont bien charpentés. |
| | Estos hombres trabajan todos en el exterior, están bien fornidos. |
| bien charpenté loc adj | familier (de belle silhouette) (coloquial) | cachas adj |
| | Tu as vu ce garçon sur la plage ? Il est bien charpenté ! |
| bien charpenté loc adj | (vin : bien structuré) | con cuerpo loc adj |
| | Ce cahors est bien charpenté, il vieillira sans problème. |
| bien coiffé loc adj | (avec une belle coiffure) | bien peinado loc adj |
| | Chaque matin, les enfants se présentaient à l'école, bien coiffés. |
| | Cada mañana, los niños se presentan en el colegio bien peinados. |
| bien collectif nm | (bien au bénéfice de chacun) | bien colectivo nm + adj |
| Note: Public ou privé |
| bien commun nm | (intérêt général) | bien común loc nom m |
| | Le gouvernement dit œuvrer au bien commun. |
| | El gobierno dice obrar por el bien común. |
| bien compris ! interj | (D'accord !) | ¡Entendido! interj |
| | | ¡Claro que sí! loc interj |
| bien conformé loc adj | (bien constitué) | bien formado loc adj |
| | La grand-mère regarde avec plaisir son petit-fils bien conformé. |
| | El abuelo mira a su nieto bien formado con agrado. |
| bien connu loc adj | (su de tous) | bien conocido loc adj |
| | (información) | bien sabido loc adj |
| | (persona) | famoso/a adj |
| bien conservé loc adj | (personne : paraissant jeune) | bien conservado loc adj |
| bien constitué loc adj | (musclé, bien bâti) | bien hecho loc adj |
| | | fornido/a adj |
| | Regarde ce bel adolescent, il est bien constitué. |
| bien cordialement loc adv | (formule de politesse : prise de congé) (cortesía) | saludos cordiales expr |
| | (cortesía) | atentamente, cordialmente expr |
| Note: À l'écrit. |
| | Bien cordialement, Mike. |
| | Saludos cordiales, Mike. |
| bien cuit loc adj | (cuisson : très cuit) | bien cocido loc adj |
| | Le client demande un steak bien cuit. |
| | El cliente pidió un bistec bien cocido. |
| bien dans sa peau loc adj | (épanoui) | estar a gusto consigo mismo loc verb |
| | | sentirse bien con uno mismo, sentirse bien con una misma loc verb |
| | Cette école cherche à produire des élèves bien dans leur peau. |
| | Malgré toutes les épreuves que j'ai vécues, je suis maintenant bien dans ma peau. |
| bien de chez nous loc adj | familier (local, typique) | de toda la vida loc adj |
| bien de consommation nm | (chose à acheter) | bien de consumo nm + loc adj |
| | | bien final nm + adj mf |
| bien des fois loc adv | (souvent) | muchas veces loc adv |
| | (enfático) | muchísimas veces loc adv |
| | | a menudo loc adv |
| bien des gens loc adv | (beaucoup de monde) | a mucha gente loc adv |
| | Mange ! Bien des gens aimeraient avoir quelque chose dans leur assiette. |
| | ¡Come! A mucha gente le gustaría tener algo que llevarse a la boca. |
| bien élevé loc adj | (poli) | bien educado loc adj |
| | | educado/a adj |
| | Je l'aime bien ce garçon parce qu'il est bien élevé. |
| bien en chair loc adj | (charnu) | entrado en carnes loc adj |
| | Les odalisques peintes étaient des femmes bien en chair. |
| | Las odaliscas pintadas eran mujeres entradas en carnes. |
| bien en deçà de [qch] loc adv | (très inférieur à) | muy inferior a loc adv |
| | Ce que nous savons de la situation de ce pays en guerre est bien en deçà de la vérité. |
| bien en vue loc adj | (sous les projecteurs) | a plena vista loc adv |
| bien entendu loc adv | (bien sûr, d'accord) | por supuesto loc adv |
| | | desde luego loc adv |
| | Bien entendu, toute la ville sera là pour recevoir son nouveau champion. |
| | Por supuesto, la ciudad entera estará presente para recibir a su nuevo campeón. |
| bien entouré loc adj | (bien conseillé) | bien asesorado loc adj |
| | | con buenos asesores loc adj |
| | | con buenos consejeros loc adj |
| | Le directeur financier est un homme bien entouré. |
| | El director financiero está bien asesorado. |
| | El director financiero es un hombre con buenos asesores. |
| bien entouré loc adj | (fort soutenu) | tener el apoyo de sus allegados, tener el apoyo de su familia, tener el apoyo de sus amigos loc verb |
| | | tener una red de apoyo loc verb |
| | Heureusement que Martine était bien entourée au décès de son mari. |
| | Por suerte, Martine tenía el apoyo de sus allegados cuando su esposo falleció. |
| | Felizmente, Martine tenía una buena red de apoyo tras el fallecimiento de su esposo. |
| bien équipé loc adj | familier (dont le sexe a une bonne taille) (coloquial) | bien dotado loc adj |
| | Toutes les filles disent qu'il est bien équipé. |
| Bien essayé ! interj | (Belle tentative !) | ¡Buen intento! loc interj |
| bien évidemment loc adv | (c'est sûr) | por supuesto loc adv |
| | | desde luego loc adv |
| | | sin duda, sin duda alguna loc adv |
| bien faire de faire [qch] loc v | (prendre la bonne décision) | hacer bien al [+ infinitivo], hacer bien en [+ infinitivo] loc verb + prep |
| | Tu as bien fait de mettre le chien dehors. |
| | Hiciste bien al sacar al perro. |
| bien fait loc adj | (bien exécuté) | bien hecho loc adj |
| | Nous sommes contents de ce travail vraiment bien fait. |
| | Estamos satisfechos con este trabajo realmente bien hecho. |
| bien fait loc adj | (fromage : à point) (queso) | madurado, maduro/a adj |
| | Certains aiment le camembert frais et d'autres l'aiment bien fait. |
| | A algunas personas les gusta el camembert fresco, mientras que a otras les gusta el madurado. |
| Bien fait ! interj | (tu mérites ta punition) (irónico) | ¡Bien hecho! loc interj |
| | Tu t'es brûlé ? Bien fait ! Je t'avais dit de ne pas y toucher. |
| | ¿Te quemaste? ¡Bien hecho! Te había dicho que no tocaras eso. |
bien fait de sa personne,
bien de sa personne loc adj | (beau) | de buen ver, de muy buen ver loc adj |
| | | bien hecho, muy bien hecho loc adj |
| | (hombre) | bien parecido, buen mozo loc adj |
| | | bien plantado loc adj |
| | C'est un beau jeune homme, bien fait de sa personne. |
| Bien fait pour toi ! interj | enfantin (tu n'as que ce que tu mérites !) | ¡Te lo mereces! loc interj |
| | | ¡Te lo buscaste!, ¡Te lo has buscado! loc interj |
| | (ES) | ¡Te está bien empleado! loc interj |
| | Pierre a trébuché en voulant se sauver après avoir tapé ses camarades. « Bien fait pour toi » lui ont-ils crié. |
| bien fréquenté loc adj | (de bonne classe sociale) | bien frecuentado loc adj |
| bien fréquenté loc adj | (fortement fréquenté) | muy frecuentado loc adj |
| bien gagner sa vie loc v | (percevoir de bons revenus) | ganarse bien la vida loc verb |
| | Mon fils est chirurgien et gagne bien sa vie. |
| bien gaulé loc adj | familier (avec une belle silhouette) (informal) | macizo nm |
| | (informal) | tío bueno nm + adj |
| bien immeuble nm | (bien qu'on ne peut déplacer) | bien inmueble nm + adj mf |
| | En Alsace, les maisons ne font pas partie des biens immeubles. |
| | En Alsacia, las viviendas no forman parte de los bienes inmuebles. |
| bien immobilier nm | (habitation possédée) | bien inmueble nm |
| Bien joué ! interj | (bravo) | ¡Bien hecho! loc interj |
| | | ¡Bien jugado! loc interj |
| | | ¡Así se hace! loc interj |
| | (fútbol, baloncesto...) | ¡Buen partido! loc interj |
| | Bien joué, les Bleus ! |
| | ¡Bien hecho, equipo! |
| bien le rendre à [qqn] loc v | (en faire autant à [qqn]) | hacer lo mismo loc verb |
| | | hacer lo propio loc verb |
| | (negativo) | pagar con la misma moneda vi + loc adv |
| | L'humoriste aime ses fans et ils le lui rendent bien. |
| bien lui en a pris expr | (il a bien fait) | fue todo un acierto, fue una excelente idea expr |
| bien lui en prit | (cela lui a été avantageux) | fue todo un acierto, fue una excelente idea expr |
| | Il a accepté ce nouveau poste, bien lui en prit. |
| bien mal acquis ne profite jamais expr | (on ne profite jamais d'un vol) | bienes mal adquiridos, a nadie han enriquecido expr |
| bien malgré lui loc adv | (à son corps défendant) | a su pesar, muy a su pesar loc adv |
| | | a pesar suyo, muy a pesar suyo loc adv |
| | | a regañadientes loc adv |
| bien malin qui loc adv | (il faudra de l'ingéniosité pour) | a ver quién es el listo que, listo el que expr |
| bien matériel nm | (bien physique, palpable) | bien material nm + adj mf |
| bien mener sa barque loc v | figuré (bien gérer ses affaires) | manejar bien sus asuntos loc verb |
| bien mérité loc adj | (dans son bon droit) | merecido adj |
| | | bien merecido loc adj |
| | Nous nous sommes accordé une pause bien méritée après 4 h de travail acharné. |
| bien mieux loc adv | (vraiment préférable) | mucho mejor loc adv |
| | Il serait bien mieux de vous rencontrer pour régler cette affaire. |
| bien moins loc adv | (beaucoup moins) | muchos menos loc adj |
| | | mucho menos loc adv |
| | Olivier a bien moins de problèmes en orthographe que Frédéric. |
| | Olivier tiene muchos menos problemas de ortografía que Frédéric. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. El proyecto que propongo es mucho menos complicado que el actual. |
| bien monté loc adj | (bien réalisé) | bien montado loc adj |
| bien national nm | (bien saisi par l’État après la Révolution) | bien nacional loc nom m |
| | Sous la Révolution, les églises devinrent des biens nationaux. |
| | Bajo la Revolución, las iglesias se convirtieron en bienes nacionales. |
| bien noté expr | (la remarque est prise en compte) | entendido interj |
| | Donc, toi, tu ne manges pas de poisson. Bien noté ! |
| | Entonces tú no comes pescado. ¡Entendido! |
| bien noté loc adj | (avec une bonne note) | tener buena nota loc verb |
| | | con buena nota loc adj |
| | Cette copie est bien notée. |
| | Esta tarea tiene buena nota. |
| bien noté loc adj | (apprécié) | tener buenas críticas loc verb |
| | | con buenas críticas loc adj |
| | J'ai fait des recherches sur internet et ce restaurant est bien noté. On pourrait y manger ? |
| | Busqué en Internet, y este restaurante tiene buenas críticas. ¿Podemos comer allí? |
| bien payé loc adj | (payé généreusement) | bien pagado loc adj |
| bien pensé loc adj | (abouti, bien conçu) | bien pensado loc adj |
| | Et regarde, ce meuble pivote pour un accès simplifié aux vêtements : c'est bien pensé ! |
| bien portant loc adj | (en bonne santé) | sano/a adj |
| | | saludable adj mf |
| | | con buena salud loc adj |
| bien portant loc adj | figuré (qui a de l'embonpoint) | rollizo/a adj |
| | | grueso/a adj |