Compound Forms:
|
| al [+ infinitivo] loc conj | (expresa simultaneidad) (at the precise moment) | on, as prep |
| | (more formal) | upon prep |
| | Al cerrar la puerta, Javier estalló en llanto, abrumado por la impotencia. |
| | Los niños se alegraron al ver la nueva mascota de la familia. |
| | The children rejoiced on seeing the new family pet. // As the door closed, Javier burst into tears, overcome with helplessness. |
al suceder algo,
al [+ infinitivo] loc conj | (expresa simultaneidad) | as conj |
| | | when conj |
| | | upon conj |
| | Emilia se preocupó al pasar semanas sin saber de su amigo.
Al cerrarse la puerta, hubo un silencio sepulcral en el salón. |
| | Emilia got worried as weeks went by without hearing from her friend. |
| anda a [+ infinitivo] expr | (orden) | go [+ infinitive], go and [+ infinitive] v expr |
| | ¡Anda a ver qué les pasa a los niños que los oigo gritar! |
| | Go (or: go and) see what's happening to those kids, I can hear them yelling. |
| con [+ infinitivo] prep | (indica modo) | with, through prep |
| | | by means of expr |
| | Con dialogar, los enemigos hicieron las paces. |
| | Through dialogue, the enemies managed to make peace. |
| deber [+ infinitivo] vtr | (estar obligado a) (informal) | have to⇒ v aux |
| | (formal) | must⇒ v aux |
| | | should⇒ v aux |
| | | oblige [sb] to v expr |
| | La mayoría de las personas deben trabajar para vivir. |
| | Debes respetar a tus padres. |
| | Most people have to work to live. |
| deber de [+ infinitivo] vi + prep | (indica duda o suposición) | must v aux + adj |
| Note: También es común omitir la preposición «de»: «Laura no ha llegado; debe estar en la oficina todavía». |
| | Laura no ha llegado; debe de estar en la oficina todavía. |
| | Laura hasn't arrived; she must still be in the office. |
| difícil de [+ infinitivo] loc adj | (que se hace con dificultad) | difficult to adj + prep |
| | (informal) | hard to adj + prep |
| | La violencia es un mal difícil de erradicar. |
| | Violence is difficult to eradicate. |
| dirigido a [+ infinitivo] loc adj | (con la meta de) | aimed, directed adj |
| | Los senadores propusieron un movimiento dirigido a eliminar la discriminación. |
| | The senators proposed a movement aimed at eliminating discrimination. |
| duro de [+ infinitivo] adj + prep | informal (difícil de) | hard to [infinitive] adj + prep |
| | La salida de la crisis económica es dura de alcanzar, pero no es algo imposible. |
| | Recovering from an economic crisis is hard to do, but it's not impossible. |
| echar a [+ infinitivo] vi + prep | (empezar a hacer algo) | start⇒ vi |
| | (laugh, cry) | burst into vi + prep |
| | Mis padres echaron a reír cuando les dije que quería casarme con Sergio. |
| | My parents started laughing when I told them I wanted to marry Sergio. |
| estar a años luz de [+ infinitivo] loc verb + prep | coloquial, figurado (estar lejos de hacerse) (figurative) | be light years away from v expr |
| | Ese problema está a años luz de resolverse. |
| | This problem is light years away from being sorted out. |
| fácil de [+ infinitivo] loc adj | (acción: sin dificultad) | easy to adj + prep |
| | El libro está escrito en un lenguaje fácil de entender. |
| | The language that the book is written in is easy to understand. |
| el hecho de [+ infinitivo] loc nom m | (la acción de) | doing [sth] v pres p |
| | | the fact of doing [sth], the fact that expr |
| | El hecho de aceptar responsabilidades demuestra madurez. |
| | Taking on responsibilities shows maturity. |
| ir a [+ infinitivo] vi + prep | (futuro próximo) | go [+ gerund] v expr |
| | | go [+ infinitive] v expr |
| | Esta tarde vamos a nadar en la piscina. |
| | Voy a comprarme unos zapatos de cuero. |
| | This evening we're going swimming at the pool. |
| | I'm going to buy some leather shoes. |
| ir a [+ infinitivo] vi + prep | (ponerse a conjeturar) | go [+ gerund] v expr |
| Note: Se construye con los verbos «creer», «pensar», «imaginar», etc. |
| | No vayas a creer que no me gustó la carne; es que estoy muy llena. |
| | Don't go thinking that I didn't like the meat. I'm just very full. |
| ir a [+ infinitivo] vi + prep | (intencionalidad) | be going to [+ infinitive] v expr |
| | Iba a salir, pero comenzó a llover y tuve que devolverme. |
| | I was going to go out, but it started raining and I had to head back. |
| llegar a [+ infinitivo] vi + prep | (lograr hacer algo) | manage to vtr + prep |
| | | succeed in vtr + prep |
| | Tras muchos esfuerzos, Miguel llegó a graduarse como ingeniero. |
| | After much effort, Miguel managed to graduate as an engineer. |
| ser mejor [+ infinitivo] loc verb | (resultar preferible) | be better vi + adj |
| | Para hacer este trabajo, es mejor seguir ciertas precauciones de seguridad. |
| | To do this job, it's better to follow certain safety precautions. |
| nada más [+ infinitivo] loc adv | (inmediatamente después de) | right after adv |
| | | as soon as adv |
| | Siempre me cepillo los dientes nada más comer. |
| | I always brush my teeth right after eating. |
| no hacer falta [+ infinitivo] loc verb | (no ser necesario) | be no need to so [sth] v expr |
| | No hacía falta gritar porque el micrófono estaba encendido. |
| | There was no need to shout because the microphone was on. |
| pensar [+ infinitivo] vtr | (tener intención) | intend⇒, plan⇒ vtr |
| | | aim⇒, mean⇒ vtr |
| | No pienso salir con él aunque me lo pida de rodillas. |
| | ¿Piensas ir a la fiesta el viernes? |
| | Are you planning to go to the party on Friday? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria did not mean (or: aim) to hurt Juan's feelings when she left. |
| puestos a [+ infinitivo] expr | informal (ya que, dado que) | given conj |
| | | while [+ present continuous] conj |
| | | faced with expr |
| | Puestos a soñar, que me toque la lotería y me haga millonaria. |
| sirva la presente para [+ infinitivo] expr | formal (la finalidad de la presente es) | I would like to hereby v expr |
| | | the following represents v expr |
| | Sirva la presente para expresarle mi más sincero agradecimiento por la oportunidad brindada. |
| venir a [+ infinitivo] vi + prep | (equivaler aproximadamente a algo) | be⇒ vi |
| | | come as vi + adv |
| | Las palabras del senador vienen a ser un insulto para los empresarios. |
| | The senator's words are an insult to business people. |