| Additional Translations |
| call n | (signal) | aviso nm |
| | (ES, coloquial) | toque nm |
| | Joanna's call told us she was ready to go. |
| | El aviso de Joanna indicaba que estaba lista para salir. |
| call for [sth] n | (appeal) | llamamiento nm |
| | | llamada nf |
| | The principal's call for action followed a number of problems at the school. |
| | El llamamiento a la acción del director respondía a los recientes problemas en la escuela. |
| call n | (religion: vocation) | llamada de Dios loc nom f |
| | | vocación religiosa loc nom f |
| | | vocación sacerdotal loc nom f |
| | He felt the call to the priesthood after his visit to Lourdes. |
| | Sintió la llamada de Dios tras su visita a Lourdes. |
| call n | (summons) | citación nf |
| | He received a call to appear before the High Court. |
| | Recibió una citación para presentarse ante el Tribunal. |
| call n | (bird sound) | canto nm |
| | You can hear the call of an owl from my bedroom. |
| | Desde mi dormitorio se puede oír el canto de un búho. |
| call n | (animal sound) (lobos, coyotes, perros) | aullido nm |
| | (felinos) | rugido nm |
| | (aves) | trino nm |
| | The call of a wolf made him sit up in his tent. |
| | El aullido de un lobo le hizo sentarse de golpe dentro de su tienda de campaña. |
| call n | (instrument for hunting) (caza) | reclamo nm |
| | He blew his duck call and didn't have to wait long before one appeared. |
| | Sopló el reclamo para patos y no tuvo que esperar mucho hasta que apareció el primero. |
| call n | (theatre: rehearsal notice) | aviso de comienzo de ensayo nm + loc adj |
| | She only arrived fifteen minutes before the call time. |
| | Llegó a tan sólo quince minutos del aviso de comienzo de ensayo. |
| call n | (need) | necesidad nf |
| | There's no call for tears. It was only a joke. |
| | No hay necesidad de llorar por algo así. Estaba de broma. |
| call for [sth] n | uncountable (demand) | demanda nf |
| | There's little call for typewriter repair these days. |
| | Hoy en día hay poca demanda de reparación de máquinas de escribir. |
| call n | (cards: demand to show hands) (naipes) | igualar la apuesta loc verb |
| | (naipes) | ir vi |
| | I made a call, and the other players had to reveal their cards. |
| | Igualé la apuesta y los otros jugadores tuvieron que mostrar sus cartas. |
| call n | (poker: equal a bet) (naipes, coloquial) | ver expr |
| | He made a call with an average hand but ended up winning the pot. |
| | Pidió ver con una mano promedio pero terminó ganando el lote. |
| call n | (bridge: bid or pass) (naipes) | turno nm |
| | Are you going to bid? It's your call. |
| | ¿Vas a apostar? Es tu turno. |
| call n | (sports: umpire's judgment) (deportes) | decisión nf |
| | The player disagreed with the umpire's call. |
| | El jugador no estaba de acuerdo con la decisión del arbitro. |
| call n | (finance: right to purchase) | opción de compra nf + loc adj |
| | Buying calls is a popular strategy for investors. |
| | La opción de compra es una estrategia popular entre los inversionistas. |
| call n | (finance: demand for payment) | requerimiento de pago nm + loc adj |
| | This is your final call for payment. |
| | Este es el último requerimiento de pago que le enviamos. |
| call n | informal (judgement, decision) | decisión nf |
| | Canceling the event was a good call, given the weather. |
| | Both these candidates would be perfect for the job, but we can only hire one of them; it's going to be a tough call. |
| | Cancelar el evento fue una buena decisión, con este clima. // Ambos candidatos serían perfectos para este trabajo, pero sólo podemos contratar a uno, va a ser una decisión difícil. |
| call n | (visit) (médica) | guardia nf |
| | | visita nf |
| | The receptionist said I couldn't talk to the doctor right then, because she was out on a call. |
| | La recepcionista dijo que no podía hablar con la doctora, porque estaba de guardia. |
| call⇒ vi | (visit) | visitar⇒ vtr |
| | I'll call tomorrow morning on the way to work. |
| | Te visitaré mañana de camino al trabajo. |
| call vi | (demand a card) | pedir carta loc verb |
| | It's my turn and I'm going to call. |
| | Es mi turno y voy a pedir carta. |
| call vi | (poker: equal a bet) | ver una apuesta loc verb |
| | Do you want to call or raise? |
| | ¿Quiere ver la apuesta o aumentarla? |
| call vi | (bird, animal: make sound) (aves) | llamar⇒ vi |
| | Is that an owl calling? |
| | ¿Eso que se escucha es una lechuza llamando? |
| call vi | (make a request) | apelar⇒, recurrir⇒ vtr |
| | They called upon her to find a solution to their problems. |
| | Apelaron a ella para que buscara una solución a sus problemas. |
| call to [sb] vi + prep | (yell to get [sb]'s attention) | gritar a vtr + prep |
| | | llamar a vtr + prep |
| | Steve called to his wife to come and help him. |
| | Steve le gritó a su esposa para que fuera a ayudarlo. |
| call [sb] to [sth]⇒ vtr | (summon to religious vocation) (religión) | llamar⇒ vtr |
| | God called him to the priesthood. |
| | Dios le llamó al sacerdocio. |
| call [sb]⇒ vtr | (awaken) | despertar⇒ vtr |
| | Would you like to be called in the morning? |
| | ¿Desea que le despertemos por la mañana? |
| call [sth]⇒ vtr | (proclaim) (deportes) | señalar⇒ vtr |
| | The umpire called the ball out. |
| | El árbitro señaló fuera. |
| call [sth] vtr | (hunting: lure) (caza) | atraer⇒ vtr |
| | He called the grouse into the open. |
| | Atrajo al urogallo a campo abierto. |
| call [sth] vtr | (demand payment) | exigir⇒ vtr |
| | The debt could be called at any moment. |
| | El pago de la deuda puede ser exigido en cualquier momento. |
| call [sb] [sth]⇒ vtr | (label) | llamar⇒ vtr |
| | How dare you call me a cheat! |
| | ¿Cómo puedes llamarme tramposo? |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (consider) | considerar⇒ vtr |
| | I call it a scandal. |
| | Lo considero un escándalo. |
| call [sth]⇒ vtr | (convene) | convocar⇒ vtr |
| | | llamar⇒ vtr |
| | They've called a meeting for tomorrow morning. |
| | Han convocado una reunión para mañana por la mañana. |
| call [sb]⇒ vtr | (attract) | llamar⇒ vtr |
| | The sea was calling him. |
| | El mar le llamaba con fuerza. |
| call [sth]⇒ vtr | (order into effect) | hacer un llamamiento loc verb |
| | Union leaders called an end to the strike after two weeks. |
| | Los dirigentes sindicales hicieron un llamamiento al cese de la huelga tras dos semanas de paro. |
| call [sth] vtr | (sports: end due to conditions) | suspender⇒ vtr |
| | The game was called due to the rain. |
| | Se suspendió el partido por la lluvia. |
| call [sth] [sth]⇒ vtr | informal (estimate) | calcular⇒ vtr |
| | Let's call it three miles from here to there. |
| | Calculemos que hay tres millas de aquí a allí. |
| call [sth]⇒ vtr | (cards: demand to see a hand) (naipes) | levantar la jugada loc verb |
| | After the third round, anyone may call the hand. |
| | Tras la tercera ronda, todos podemos pedir levantar la jugada. |
| call [sth] vtr | (poker: equal a bet) | ver⇒ vtr |
| | I'll call your ten and raise you ten. |
| | Veo tus diez y subo otros diez. |
| call [sth] vtr | informal (forecast correctly) (billar) | calcular⇒ vtr |
| | In American pool, you have to call your shot before you play it. |
| | En el billar americano, tienes que calcular tu golpe antes de la jugada. |
Locuciones verbales
call | CALL |
call [sb] away,
call away [sb] vtr phrasal sep | (summon [sb]) (AmL, para atender a alguien) | recibir un llamado loc verb |
| | (para atender a alguien) | convocar⇒ vi |
| | (para atender a alguien) | llamar⇒ vi |
| | The doctor was suddenly called away, so he is not in the office today. |
| | El médico recibió un llamado, así que hoy no está en su despacho. |
| | Convocaron al médico, así que hoy no está en su despacho. |
| | Llamaron al medico, así que hoy no está en su oficina. |
| call [sb] down vtr phrasal sep | informal, US (reprimand [sb], tell [sb] off) | regañar a vtr + prep |
| | | reprender a vtr + prep |
| | (AR) | retar a vtr + prep |
| | I'm not surprised the boss called you down; this is the second time this week you've turned up with a hangover. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (demand, request) | exigir⇒ vtr |
| | | pedir⇒ vtr |
| | | llamar a vtr + prep |
| | The senator called for an investigation. |
| | The judge's bailiff called for silence in the courtroom. |
| | El senador exigió una investigación. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (require) | requerir⇒ vtr |
| | | precisar⇒ vtr |
| | | necesitar⇒ vtr |
| | The recipe calls for brown sugar, not white sugar. |
| | The situation calls for a calm, deliberate response. |
| | La receta requiere azúcar moreno, no azúcar refinado. |
| call for [sth] vtr phrasal insep | (forecast) | pronosticar⇒ vtr |
| | The forecast calls for clear skies and warm temperatures. |
| | La previsión meteorológica pronostica cielos despejados y temperaturas suaves. |
call [sb/sth] forth,
call forth [sb/sth] vtr phrasal sep | literary (summon) | convocar a, llamar a vtr + prep |
| | (formal) | requerir la presencia de loc verb + prep |
| call [sb] in vtr phrasal sep | (contact: a professional for help) | llamar a vi + prep |
| | The tap was leaking, so Jess called in a plumber. |
| | El grifo goteaba, así que Jess llamó al plomero. |
| call in vi phrasal | UK (visit) | pasar⇒ vi |
| | | caer⇒ vi |
| | Grandma and Grandad called in today and we all had tea. |
| | La abuela y el abuelo pasaron hoy y tomamos el té. |
| call in on [sb] vi phrasal + prep | UK (visit) | pasar con vi + prep |
| | (AR) | pasar por lo de, caer en lo de loc verb |
| | (AR, coloquial) | dejarse caer por lo de loc verb |
| | (MX, coloquial) | caerle a v prnl + prep |
| | Stef called in on her neighbour on the way to the shops, to ask if he needed anything. |
| | Stef pasó con su vecino camino a la tienda para preguntar si necesitaba algo |
| | Steff pasó por lo de su vecino camino a la tienda para preguntar si necesitaba algo. |
| call in at [sth] vi phrasal + prep | UK (visit briefly) | pasar por vi + prep |
| | I just need to call in at the office on the way home to pick up some paperwork. |
| | We called in at Bristol on our way to London. |
| | Necesito pasar por la oficina de camino a casa para buscar algunos papeles. // Pasamos por Bristol de camino a Londres. |
call in,
also UK: ring in,
phone in vi phrasal | (phone) | llamar⇒ vtr |
| | (MX, coloquial) | echar un fon, echar un telefonazo loc verb |
| | (AR, coloquial) | pegar un tubazo loc verb |
| | Radio listeners are encouraged to call in to make comments. |
| | Se anima a los radioescuchas a que llamen para hacer comentarios. |
| | Se anima a los radioescuchas a que echen un fon para hacer comentarios. |
call [sth] in,
call in [sth] vtr phrasal sep | (loan, debt: demand repayment) | exigir la devolución de loc verb |
| | The bank called in Stuart's loan and he had to sell his house to repay it. |
| | El banco le exigió a Stuart la devolución de su préstamo y él tuvo que vender su casa para pagarlo. |
call [sth] off,
call off [sth] vtr phrasal sep | often passive (cancel) | cancelar⇒ vtr |
| | | suspender⇒ vtr |
| | The town's annual picnic was called off due to rain. |
| | Cancelaron el picnic anual del pueblo por el mal clima. |
call on [sb] for [sth],
call upon vtr phrasal insep | (seek help) | recurrir a vi + prep |
| | | acudir a vi + prep |
| | John called on his friends for support. |
| | Juan recurrió a sus amigos para que lo apoyaran. |
call on [sb],
call upon vtr phrasal insep | (turn to [sb] for help) | recurrir a vi + prep |
| | | acudir a vi + prep |
| | When you need help, then who can you call upon if not your friends? |
| | Cuando necesitas ayuda, ¿puedes recurrir a tus amigos? |
call on [sb] to do [sth],
call upon [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | (request that [sb] do [sth]) | llamar a alguien para hacer algo loc verb |
| | The union called on the workers to support a strike. |
| | El sindicato llamó a los trabajadores para que apoyen el paro. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | (visit [sb]) | pasar a saludar a loc verb |
| | | pasar por lo de loc verb |
| | | pasar a visitar a loc verb |
| | | hacer una visita a loc verb |
| | John called on Mary while she was in the hospital. |
| | Juan pasó a saludar a María cuando estaba en el hospital. |
| call on [sb] vtr phrasal insep | US (teacher: pick a student to talk) (clases) | llamar a vtr + prep |
| | | elegir a vtr + prep |
| | The teacher called on me but I couldn't answer as I hadn't been listening. |
| | La profesora me llamó a mí, pero no pude contestar porque no había estado escuchando. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (request visit) | llamar a vtr + prep |
| | | pedir la visita de loc verb |
| | Paul's elderly mother was unwell, so he called the doctor out. |
| | La anciana madre de Paul no se sentía bien así que Paul llamó al doctor. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | informal (challenge) (comentario, comportamiento...) | señalar⇒ vtr |
| | (por falta disciplinaria) | llamarle la atención a loc verb + prep |
| | The interviewer called the MP out when he spouted false statistics. |
| | El entrevistador señaló que el diputado había citado estadísticas falsas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era la quinta vez que Juan llegaba tarde en un mes y el jefe le llamó la atención. |
call [sb] out,
call out [sb] vtr phrasal sep | (order workers to strike) | llamar a huelga a loc verb |
| | The union has called its members out following the breakdown of talks with management. |
| | El sindicato llamó a huelga a sus miembros luego del quiebre en las negociaciones con la gerencia. |
| call round vi phrasal | (visit) | visitar⇒ vi |
| | (informal) | pasarse⇒ vi |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| | Peter dijo que me visitaría en algún momento esta tarde. |
| | Peter dijo que se pasaría por aquí en algún momento esta tarde. |
Compound Forms:
call | CALL |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | más allá de sus responsabilidades, más de lo requerido loc adv |
| | | por encima del deber loc adv |
| | | más allá del deber loc adv |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| | Fue felicitado por ir más allá de sus responsabilidades. |
| alarm call n | (phone call to wake [sb] up) | llamada despertador nf + adj |
| | | llamada para despertar nf + loc prep |
| | | servicio de despertador nm + loc adj |
at [sb]'s beck and call,
at the beck and call of [sb] expr | (available to serve you at any time) (con nombre) | a la entera disposición de expr |
| | (informal) | a tu disposición, a tu entera disposición expr |
| | (AmL, formal) | a su disposición, a su entera disposición expr |
| | (ES) | a vuestra disposición, a vuestra entera disposición expr |
| | I will be at your beck and call. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El hotel designó a un conserje para que estuviera a la entera disposición del mandatario. |
| | Estaré a tu entera disposición. |
| | Estaré a su entera disposición. |
| | Estaré a vuestra entera disposición. |
| bad call n | informal (unwise decision, judgment) | mala decisión adj + nf |
| | | mala jugada adj + nf |
| bird call n | (song of a bird) | canto de pájaro nm + loc adj |
| | El canto de los pájaros le despertó al amanecer. |
| | (AR) | gorjeo nm |
| | (MX) | reclamo nm |
| bird call n | (device: mimics birdsong) | reclamo nm |
| booty call n | informal, US (phone call for sex) (figurado) | llamar a alguien para tener sexo loc verb |
| | Lara was awoken at 3 am by a booty call from her boyfriend. |
| booty call n | informal, US (person called for sex) (AR, coloquial) | una fija nf |
| | (coloquial) | un polvo asegurado nm + adj |
| | (ES) | un ligue nm |
| | I wasn't that into her but she was a good booty call. |
| | No estaba tan interesado en ella, pero era una fija buena. |
bring [sb] to account,
call [sb] to account v expr | (force to explain or justify) | exigir cuentas a loc verb |
| | | exigir explicación de loc verb |
| bugle call n | (military signal, tune) (militar) | toque nm |
| | | llamada nf |
| | Reveille is a famous bugle call that wakes up military personal at dawn. |
| | | toque de clarín nm + loc adj |
| | | toque de corneta nm + loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Al toque de corneta, los soldados deberán formar en el patio. |
| call a halt v expr | (order [sth] to stop) | parar⇒ vi |
| | | detenerse⇒ v prnl |
| | | poner freno, poner fin loc verb |
| | The project was exceeding its budget, so the manager was forced to call a halt. |
| | El proyecto estaba excediendo el presupuesto, y el gerente fue forzado a parar. |
| call a halt to [sth] v expr | (order an end to, stop) | poner fin a loc verb |
| | The machine broke, so the foreman called a halt to the work. |
| | | parar⇒ vtr |
| | La máquina se rompió así que el director paró el trabajo. |
| | | dar el alto loc verb |
| call a spade a spade v expr | figurative (speak frankly, plainly) (figurado) | llamar a las cosas por su nombre loc verb |
| | | llamar al pan, pan y al vino, vino expr |
| | | decir sin rodeos expr |
| | | no tener pelos en la lengua expr |
| | Louise has never been afraid of calling a spade a spade. |
| | Luis nunca tuvo problemas llamando a las cosas por su nombre. |
call [sb] aside,
call aside [sb] vtr + adv | (summon [sb] from group) (a alguien) | apartar⇒ vtr |
| | (a alguien) | llamar a un lado loc verb |
| | (a alguien) | separar⇒ vtr |
| call at [sth] vi + prep | (train: stop at stations) | parar en vi + prep |
| | | tener parada en loc verb |
| | This train will call at Bromley South and London King's Cross. |
| | Este tren para en Bromley South y en London King's Cross. |
| | Este tren tiene parada en Bromley South y en London King's Cross. |
| call attention to [sth] v expr | (point [sth] out) | señalar⇒ vtr |
| | | hacer notar loc verb |
| | | llamar la atención a, llamar la atención sobre loc verb |
| | The tour guide called our attention to an interesting plaque on the floor. |
| | El guía turístico nos señaló una interesante placa en el suelo. |
| call back vi + prep | (return a phone call) | devolver la llamada loc verb |
| | I'll call back when I can. |
| | Devolveré la llamada cuando pueda. |
| call [sb] back vtr + prep | (return phone call to) | devolverle la llamada a alguien loc verb + prep |
| | | llamar a alguien vtr + prep |
| | I'll call her back later. |
| | Más tarde le devuelvo la llamada. |
| | Más tarde la llamo. |
| call box n | US (public phone booth) | cabina telefónica nf + adj |
| | | cabina de teléfonos nf + loc adj |
| | (AmL) | caseta telefónica nf + adj |
| | Do they still have those red-and-glass telephone call boxes on the streets in London? |
call center (US),
call centre (UK) n | (phone-in service) (AR, voz inglesa) | call center loc nom m |
| | If you need technical support you can contact the call center. |
| | Algunos afirman que trabajar en un call center es una verdadera tortura. |
| | | servicio telefónico de atención al cliente nm + loc adj |
| | Si necesitas asistencia técnica, puedes llamar al servicio de atención al cliente. |
| call collect v expr | US (reverse phone charges) | llamar a cobro revertido, llamar por cobro revertido loc verb |
| call [sb] collect v expr | US (reverse phone charges to) | llamar a cobro revertido a, llamar por cobro revertido a loc verb |
| | Because he had no money, he called his parents collect. |
| | Como no tenía dinero llamó a sus padres a cobro revertido. |
| call each other names v expr | informal (exchange insults) | insultarse⇒ v prnl |
| | Children love to call each other silly names like Poopy-Head. |
| | (anticuado) | decirse palabrotas loc verb |
| Note: Es una expresión que actualmente está casi en desuso. |
| | | llamarse de todo loc verb |
| | (MX, coloquial) | decir de qué se va a morir loc verb |
| | (AR, coloquial) | decirse de todo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los convocaron para una reunión de conciliación pero terminaron diciéndose de todo y peor que antes. |
| | (ES) | poner a bajar de un burro, ponerse a caer de un burro loc verb |
| | (ES, coloquial) | ponerse a parir loc verb |
| | (AR, vulgar) | putearse⇒ v prnl |
| call [sb] every name under the sun v expr | figurative (repeatedly insult [sb]) | insultar a alguien de arriba abajo, lanzar una sarta de insultos contra alguien loc verb + prep |
| | | llamar a alguien de todo, decirle a alguien de todo loc verb + prep |
| | (coloquial) | decirle a alguien hasta de qué se va a morir loc verb + prep |
| | (ES: coloquial) | poner a alguien a parir loc verb + prep |
| | You can call me every name under the sun, but it doesn't change the situation one bit. |
| | Puedes insultarme de arriba abajo, pero eso no cambia la situación en absoluto. |
| call for bids n | (business: open to offers) | llamado a licitación loc nom m |
| | | convocatoria a concurso loc nom f |
| call for papers n | (academics: request for articles) (formal) | apertura de plazo nf + loc adj |
| | | llamado a ponencias nm + loc adj |
| | They've just published a call for papers for next year's conference. |
| | Acaban de publicar la apertura de plazo para la conferencia del próximo año. |
| call for tenders n | (business: invitation to bid) (economía) | concurso nm |
| | | licitación nf |
| call girl n | (female prostitute) (voz inglesa) | call girl loc nom f |
| | | mujer escolta loc nom m |
| | | prostituta nf |
call [sb] in,
call in [sb] vtr + adv | (summon) | hacer pasar, hacer entrar loc verb |
| | | decir que entre loc verb |
| | (informal) | llamar a vtr + prep |
| | It's time to call the children in for supper. |
| | Es hora de hacer pasar a los niños a cenar. |
| | Es hora de decir a los niños que entren a cenar. |
call-in (US),
phone-in (UK) adj | (show, etc.: phone-in) | de llamadas loc adj |
| | He hosts a call-in show on the local radio station. |
| | Conduce un programa de llamadas por la radio. |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | dar parte de enfermo loc verb |
| | | llamar para decir que estás enfermo loc verb |
| | | avisar que no vas a ir al trabajo por enfermedad loc verb |
call [sth] into question,
call into question [sth] v expr | (cast doubt on [sth]) | dudar de vi + prep |
| | This discovery calls into question historians' previous assumptions. |
| call it a day v expr | informal (stop doing [sth]) | dar por terminado loc verb |
| | | dar por finalizado loc verb |
| | I've been working for hours, I'm going to call it a day. |
| | He estado trabajando durante horas, doy el día por terminado. |
| | (ES) | dar de mano expr |
| | He estado trabajando durante horas, doy de mano. |
| call it quits v expr | informal (stop, end) (ES) | cortar⇒ vtr |
| | I'm too tired to continue; I'm calling it quits. |
| | Estoy muy cansado para seguir, voy a cortar acá. |
| | (PR) | acabar⇒ vtr |
| | (MX, coloquial) | mandar a volar loc verb |
| | (AR, coloquial) | cortarla v prnl |
| call letters npl | (TV, radio station: code) | indicativo nm |
| | (MX) | siglas de identificación nfpl + loc adj |
| call loan n | (law: loan to brokerage firm) | préstamo a la vista a agente bursátil loc nom m |
| | | préstamo con devolución exigido por el prestamista loc nom m |
| call money n | (law: loan repayable on demand) | préstamo a la vista loc nom m |
| call [sb] names v expr | informal (insult [sb]) | insultar a vtr + prep |
| | In school, Ralph was a bully and called me names. |
| call number n | (library book) | número de catálogo nm + loc adj |
| | | signatura nf |
| | The first sections of a call number represent the subject of a book. |
| call of duty n | (responsibilities) | obligaciones nfpl |
| | | responsabilidades nfpl |
| | | deberes nmpl |
| | | lo que el deber manda expr |
| | Sirens wailed as the firefighters responded to the call of duty. |
| | Las sirenas aullaron cuando los bomberos respondieron a sus obligaciones. |
| call of nature n | (urge to use the bathroom) (figurado) | llamada de la naturaleza loc nom f |
| call option n | (law: right to buy at certain price) | opción de compra nf + loc adj |
call [sb] out on [sth],
call out [sb] on [sth] v expr | informal (challenge: on [sth] said, done) (comentario, comportamiento...) | señalar⇒ vtr |
| | (por falta disciplinaria) | llamarle la atención a alguien por algo loc verb + prep |
| | Julia called her uncle out on his offensive remarks. |
| | Julia señaló los comentarios ofensivos de su tío. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El supervisor nos llamó la atención por nuestra falta de cuidado. |
| call out vi + adv | (speak before being invited) | hablar sin tener la palabra vi + loc adv |
| | The teacher told the students to raise their hands if they knew the answer, rather than calling out. |
| | La profesora le dijo a los estudiantes que levantaran la mano si sabían la respuesta, en vez de hablar sin tener la palabra. |
| call [sb] over⇒ vtr | (invite, beckon) | invitar⇒ vtr |
| | We called her over to our table to join us. |
| | La invitamos a sentarse a la mesa con nosotros. |
| call patching n | (service connecting urgent calls) | transmisión de una llamada nf |
| | | transferir una llamada, pasar una llamada, desviar una llamada, desvío de una llamada nm |
| call rate n | (interest charge) | tarifa de llamada nf + loc adj |
call sign,
call signal n | (TV, radio station: code) (de emisora de radio o TV) | sigla de identificación nf + loc adj |
| | Aún no sabemos qué siglas de identificación se le asignarán a la emisora. |
call the roll,
call roll v expr | (take register of those present) | pasar lista loc verb |
| | | tomar lista loc verb |
| | (CO) | llamar a lista loc verb |
| | The teacher called the roll at the beginning of the class. |
call the shots,
call the tune v expr | (be in charge, make the decisions) (coloquial, figurado) | tener la sartén por el mango expr |
| | (coloquial, figurado) | llevar la batuta expr |
| | (coloquial, figura) | dirigir el cotarro expr |
| | (coloquial, figurado) | llevar los pantalones expr |
| | The pastor may think he calls the shots, but the organist really leads the worship service. |
| | El pastor puede creer que tiene la sartén por el mango, pero el hombre que toca el órgano es quien verdaderamente dirige la misa. |
| | | ser el jefe loc verb |
| | | estar al mando loc verb |
| | | estar a cargo loc verb |
| | El pastor puede creer que es el jefe, pero quien verdaderamente dirige la misa es el hombre que toca el órgano. |
| | (ES, coloquial, figurado) | cortar el bacalao expr |
| | | dirigir la orquesta expr |
| | | dirigir el cotarro expr |
| | El pastor puede creer que es él quien corta el bacalao, pero quien verdaderamente dirige la misa es el hombre que toca el órgano. |
| call time vi | (pub: announce closing) | anunciar la hora de cierre loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El museo es tan grande que anuncian la hora de cierre con una hora de anticipación. |
| call time vi | (put an end to [sth]) | poner punto final a algo loc verb |
| | When I call time, you will put down your pencils and turn your exam papers over. |
| | | poner fin a algo, dar fin a algo loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El tratado de paz puso fin a años de conflicto entre ambos países. |
| call to action n | ([sth] that motivates) | alerta nf |
| | | llamada a la acción loc nom f |
| | | llamamiento a la acción loc nom m |
| | The vandalism was a call to action for the townspeople to band together. |
| call to arms n | figurative (rallying cry) | zafarrancho de combate loc nom m |
| | (coloquial) | a los caballos que vienen los indios interj |
| call to arms n | (battle cry) | grito de guerra, grito de ataque loc nom m |
| | | toque de ataque nm |