| Additional Translations |
| hole n | (hollow) | hueco nm |
| | | agujero nm |
| | A bird lived in the hole in the tree. |
| | Un pájaro vivía en un hueco en el árbol. |
| | Un pájaro vivía en un agujero del árbol |
| hole n | (in a road) | socavón nm |
| | | hoyo nm |
| | | agujero nm |
| | (MX) | bache nm |
| | Watch out for that hole in the road. |
| | Cuidado con el socavón en la carretera. |
| | Cuidado con el hoyo en la carretera. |
| | Cuidado con el agujero en la carretera. |
| | Cuidado con el bache en la carretera. |
| hole n | figurative (predicament) | aprieto nm |
| | | apuro nm |
| | | problema nm |
| | I'm in a real financial hole. |
| | Estoy en un gran aprieto financiero. |
| | Estoy en un gran apuro financiero. |
| | Estoy en un gran problema financiero. |
| hole n | (burrow, animal home) (animal) | madriguera nf |
| | | ratonera nf |
| | The badger comes out of his hole at night. |
| | El tejón sale de su madriguera por la noche. |
| hole n | (shabby home) | cuchitril nm |
| | (coloquial) | zulo nm |
| | | pocilga nf |
| | (Caribe) | bohío nm |
| | That man lives in such a dirty hole. |
| | Ese hombre vive en un cuchitril. |
| | El hombre vive en un zulo. |
| | Ese hombre vive en una pocilga. |
| | Ese hombre vive en un bohío. |
| hole n | US (prison: solitary confinement) (coloquial) | agujero nm |
| | | calabozo nm |
| | (MX) | tambo nm |
| | If you get in a fight, they put you in the hole for two weeks. |
| | Si te pillan en una pelea te meten en el agujero dos semanas. |
| | Si te pillan en una pelea te meten en el calabozo dos semanas. |
| | Si te agarran en una pelea te meten al tambo por dos semanas. |
| hole n | (argument: flaw) | fallo nm |
| | | error nm |
| | (ES, coloquial) | trullo nm |
| | The politician couldn't see the hole in his argument. |
| | El político no podía ver el fallo de su argumentación. |
| | El político no podía ver el error de su argumentación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si te pillan en una pelea te meten dos semanas en el trullo. |
| hole n | (cavity) | agujero nm |
| | | hueco nm |
| | There is a hole in the plaster casting that needs filling. |
| | Hay un agujero en la escayola que hay que rellenar. |
| | Hay un hueco en la escayola que hay que rellenar. |
| hole n | (swimming hole) | estanque nm |
| | | poza nf |
| | Do you know about the hole on the river that we go to in summer to swim? |
| | ¿Conoces el estanque al que vamos en verano a nadar? |
| | ¿Conoces la poza a la que vamos en verano? |
| hole n | (golf: target) | hoyo nm |
| | His drive from the tee nearly reached the ninth hole. |
| | Su drive desde el tee casi llega al noveno hoyo. |
| hole n | (golf: number of strokes) | hoyo nm |
| | Not bad! You got a hole in two! |
| | ¡No está mal ¡Un hoyo en dos! |
| hole [sth]⇒ vtr | (golf: hit a ball into the hole) (golf) | embocar⇒ vtr |
| | | meter⇒ vtr |
| | He holed it in three strokes. |
| | Embocó la bola en tres golpes. |
| hole [sth] vtr | (dig) | cavar⇒ vtr |
| | | hacer una zanja loc verb |
| | Hole out that swampy area, so it can drain. |
| | Cava en esa área pantanosa para que pueda drenar. |
Compound Forms:
|
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) | as bajo la manga, as en la manga loc nom m |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| | El as bajo la manga de Gloria es su maravillosa forma de cantar. |
| ace in the hole n | figurative, slang (hidden advantage) (figurado) | as en la manga loc nom m |
| | The manager decided it was time to reveal his ace in the hole, and brought on striker Wayne Rooney. |
| | | as bajo la manga loc nom m |
| air hole n | (opening to admit or release air) | orificio de ventilación nm + loc adj |
| air hole n | (pond, river: opening in ice) | agujero nm |
| air hole n | (aeronautics: air pocket) | bolsa de aire loc nom f |
| air pocket n | (aeronautics: current of air) | pozo de aire nm |
| | When the plane hit an air pocket, the turbulence knocked the flight attendants off their feet. |
| | Cada pozo de aire que agarrábamos me provocaba un vacío en el estómago. |
| black hole n | (space: area with strong gravity) | agujero negro loc nom m |
| | | hoyo negro loc nom m |
| | A black hole has strong gravitational pull. |
| | Un agujero negro ejerce una gran fuerza gravitacional. |
| black hole n | figurative (place, etc. where [sth] disappears) (figurado) | agujero negro loc nom m |
| | (figurado) | hoyo negro loc nom m |
| | This closet is a black hole for shirts! I can never find the one I need. |
Black Hole of Calcutta,
Black Hole n | (18th century dungeon) | Agujero Negro de Calcuta n propio m |
Black Hole of Calcutta,
Black Hole n | figurative (a wretched place) (figurado) | agujero negro loc nom m |
| blind hole | (golf) | hoyo ciego loc nom m |
bolthole,
bolt-hole n | mainly UK (hideout, place to escape to) | refugio nm |
| | | escondite nm |
| | | escondrijo nm |
| bore hole n | (hole drilled into the ground) | perforación nf |
| | Mañana vienen los que van a hacer la perforación para instalar la bomba de agua. |
| bullet hole n | (hole made by a fired bullet) | orificio de bala nm |
| | The bullet hole through his chest marked the path the bullet took as it flew through him. |
| | | agujero de bala nm |
| burn a hole in your pocket v expr | US (eager to spend money) (figurado) | quemar en el bolsillo loc verb |
cash machine,
cash dispenser,
hole in the wall n | UK (money dispenser) | cajero automático loc nom m |
| Note: en el habla diaría se usa simplemente "cajero" |
| | I'll have to get some money out of the cash machine before I can go shopping. |
| | Voy a tener que sacar algo de plata del cajero automático antes de ir de compras. |
drill hole,
drillhole n | (hole made by boring) | barreno mm |
| | | taladro nm |
| dry hole | (drilling) | pozo seco nm + adj |
| | | pozo estéril nm + adj mf |
| fill a hole v expr | informal (satisfy hunger) | quitar el hambre, matar el hambre loc verb |
| | | calmar el hambre loc verb |
| | Well, that wasn't the best pizza I've ever eaten, but it filled a hole. |
| finger hole n | (bowling ball) (bola de bolos) | agujero nm |
| finger hole n | (rotary phone hole) | orificio de la rueda nm + loc adj |
| finger hole n | (holes on wind instrument) | orificio de digitación nm + loc adj |
| glory hole n | (mine shaft) (minería) | pozo nm |
| glory hole n | (hole in a wall used for sex acts) (voz inglesa) | glory hole loc nom m |
| | | agujero glorioso loc nom m |
| | The glory hole was a bit too low so I found I had to kneel on the floor. |
| | El glory hole era muy bajo así que me tuve que arrodillar. |
| golf hole n | (one of 18 areas of a golf course) | hoyo nm |
| | El golf es un deporte cuyo objetivo es introducir una bola o pelota en cada uno de los hoyos distribuidos en el campo con el menor número de tiradas. |
hawsehole,
hawse hole,
hawse-hole,
hawse n | (boat: hole for anchor rope) | escobén nm |
hidey-hole,
hidy-hole n | (small hiding place) | escondite pequeño nm + adj |
| hole card n | (stud poker) | carta oculta nf + adj |
| hole card n | US, figurative (hidden advantage) (figurado) | as bajo la manga loc nom m |
| | | carta secreta loc nom f |
hole in one,
hole-in-one n | (golf: one stroke) | hoyo en uno loc nom m |
| | At 103 years old, Gus Andreone is the oldest golfer to ever record a hole in one. |
| | A los 103 años, Gus Andreone es el golfista más viejo en haber hecho hoyo en uno. |
| hole in the wall n | UK, informal (ATM, cashpoint) | cajero automático nm |
| | I need to go to the hole in the wall to get some cash. |
| hole in the wall n | US, figurative, informal (small unprepossessing place) | cuchitril nm |
| | (AR, coloquial) | sucucho nm |
| | No estaba nada bien; vivía en un sucucho oscuro y mal ventilado, al lado de la estación de trenes. |
| | (coloquial) | antro nm |
| | (coloquial) | tugurio nm |
| | (CR, figurado) | hueco nm |
| | ¿Ese barcillo? ¡Es un hueco! Ahí yo no entro. |
| | (PR, figurado) | recoveco nm |
| | No era ni una casita, era un recoveco. |
hole punch,
hole-puncher n | (device for making holes in documents) | perforadora nf |
| | Jack dropped the hole punch and chads fell out all over the floor. |
hole saw,
crown saw,
cylinder saw n | (rotary saw) | sierra copa grupo nom f |
| hole-in-the-wall n as adj | (shop, etc.: small, hard to notice) | escondido/a adj |
hole-puncher,
hole punch n | (device: makes holes in documents) | perforadora, agujereadora nf |
| | I use a hole-puncher to put holes in the pages and then put them in my binder. |
| | Uso una perforadora para hacer agujeros en las hojas y después las pongo en mi carpeta. |
| in a hole adv | UK, informal, figurative (trapped in a situation) | en un callejón sin salida loc adv |
| | | en un brete loc adv |
| | (informal) | en un lío loc adv |
| | After losing his job, Joseph found himself in a hole from which he couldn't make his way out. |
| | Después de perder su trabajo, Joseph se encontró en un callejón sin salida. |
| in the hole expr | US, figurative, informal (in debt) (figurado, coloquial) | hasta el cuello loc adv |
| | Estoy hasta el cuello con mis tarjetas de crédito, no creo que alguna vez pueda pagarlas por completo. |
| in the hole expr | (sports: with a score below zero) | sin tantos loc adv |
| | | sin goles loc adv |
judas,
judas hole n | (peephole into prison cell) (en celda, prisión) | mirilla nf |
| kettle hole n | (glacial drift depression) | hoyo de caldera loc nom m |
| make a hole in [sth] v expr | (puncture) | perforar⇒ vtr |
| | It was a piece of glass that made the hole in your tyre. |
| | Fue un pedazo de vidrio lo que perforó tus neumáticos. |
| | | agujerear⇒ vtr |
| | Fue un pedazo de vidrio lo que agujereó tus neumáticos. |
| | | pinchar⇒ vtr |
| | Fue un pedazo de vidrio lo que pinchó tus neumáticos. |
| | | hacer un agujero en loc verb |
| | Fue un pedazo de vidrio lo que hizo un agujero en tus neumáticos. |
| | (en una pared) | hacer un boquete loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los ladrones hicieron un boquete y robaron el banco sin que nadie se diera cuenta. |
ozone hole,
hole in the ozone layer n | (caused by pollution) | agujero de ozono loc nom m |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (mail compartment) | casilla nf |
| | | buzón nm |
| | | casillero nm |
| | Fredrik put a copy of the memo in everyone's pigeonhole. |
| | Fredrik puso copias del memorando en las casillas de todos. |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (coop for pigeons) | palomar nm |
| | The pigeons sat cooing in their pigeonholes. |
| | Las palomas se sentaron en su palomar. |
pigeonhole [sb/sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth]⇒ vtr | figurative (categorize) | clasificar⇒ vtr |
| | | encasillar⇒ vtr |
| | The baseball coach pigeonholed his pitchers and wouldn't let them play other positions. |
| | El entrenador de béisbol clasificó a sus lanzadores y no les dejó jugar en otras posiciones. |
pigeonhole [sb/sth] as [sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth] as [sth] vtr + prep | figurative (categorize as) | calificar a alguien como loc verb |
| | | encasillar a alguien como loc verb |
| | The media pigeonholed the demonstrators as "communists and anarchists." |
| | Los medios calificaron a los protestantes como "comunistas y anarquistas". |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) | trampilla nf |
pothole,
kettle hole,
kettle n | (cylindrical hole in rock) | marmita nf |
| | (glaciar) | hoya nf |
| | She descended into the cave via a pothole. |
| punch a hole in [sth] v expr | (perforate) | perforar⇒ vtr |
| rabbit hole n | (opening of a rabbit's burrow) | boca de una madriguera de conejos nf + loc adj |
| | | entrada de una madriguera de conejos nf + loc adj |
| | The small dog disappeared down a rabbit hole. |
| rabbit hole n | figurative (strange, surreal situation) (figurado) | madriguera del conejo loc nom f |
| | (figurado) | agujero del conejo loc nom m |
| Note: Referencia a "Alicia en el País de las Maravillas". |
| shell hole n | (hole made by bomb) (dejado por una bomba) | cráter nm |
s***hole,
s***-hole n | vulgar, offensive!, informal (dirty, disgusting place) (coloquial) | antro nm |
| | (coloquial) | antro de mala muerte loc nom m |
| | (coloquial, figurado) | mierdero nm |
| | (coloquial, figurado) | pocilga nf |
s***hole,
s***-hole n as adj | vulgar, offensive!, informal (dirty, disgusting) | asqueroso/a adj |
| | | desagradable adj mf |
| swimming hole n | (in stream, etc.: place to swim) | pozo para nadar grupo nom |
| toad-in-the-hole n | UK (British sausage dish) (receta: Reino Unido) | pastel de salchichas loc nom m |
toad-in-the-hole,
egg-in-the-basket n | US (egg cooked in bread) (receta: Estados Unidos) | huevos en canasta loc nom mpl |
waterhole,
water hole n | (natural pool of drinking water) (CR) | poza nf |
| | | balsa nf |
watering place,
watering hole,
waterhole,
water hole n | (pool where animals drink) | bebedero nm |
| | | abrevadero nm |
| | (AR, antiguo) | jagüel nm |
| | On safari animals can often be seen coming down to the watering hole. |
| | En los safaris frecuentemente se pueden ver a los animales bajando al bebedero. |
| | En los safaris frecuentemente se pueden ver a los animales bajando al jagüel. |
watering place,
watering hole,
watering spot n | slang (bar) | antro nm |
| | | bar de mala muerte nm + loc adj |
| | We found the drunk at his usual watering hole. |
| | Encontramos al borracho en su antro habitual. |
| | Encontramos al borracho en su bar de mala muerte habitual. |
| weep hole n | (moisture outlet in a wall) | mechinal nm |