| Principal Translations |
| vacío adj | (sin nada en su interior) | empty adj |
| | (local) | vacant adj |
| | Se acabó la cerveza, el barril está vacío. |
| | The beer has run out. The keg is empty. |
| vacío adj | (vano, superficial) | superficial, empty-headed adj |
| | Es un hombre vacío, sólo piensa en divertirse. |
| | He's a superficial man. He only thinks of having fun. |
| vacío nm | figurado (sentimiento) | hole n |
| | | emptiness n |
| | (emotional) | vacuum n |
| | | gap n |
| | La muerte de mi hijo dejó un enorme vacío en mi alma. |
| | My son's death left a huge hole in my heart. |
| vacío nm | (abismo, precipicio) | abyss n |
| | (air) | space n |
| | El coche derrapó en la sierra y se precipitó al vacío. |
| | The car slipped off the mountainside and fell into the abyss. |
| Principal Translations |
| vaciar⇒ vtr | (quitar el contenido) | empty⇒ vtr |
| | | vacate⇒ vtr |
| | ¿Podrías vaciar el agua de esos jarrones? |
| | Could you empty the water out of these vases? |
| vaciar vtr | (dejar hueco) | hollow out vtr phrasal sep |
| | Los artesanos vacían las jícaras para hacer cantimploras. |
| | The artisans hollowed out gourds to make canteens. |
| vaciar vtr | (formar objetos) | form⇒ vtr |
| | Después de vaciar los trofeos en los moldes, se dejan enfriar durante varias horas. |
| | After trophies are formed in molds they are left to cool for a few hours. |
| vaciar vtr | ES, vulgar (quitar útero y ovarios) | perform a hysterectomy v expr |
| | | give a hysterectomy v expr |
| | Tenía un tumor y el ginecólogo la vació. |
| | She had a tumor and the gynecologist performed a hysterectomy. |
| vaciarse⇒ v prnl | (perder el contenido) | empty⇒ vi |
| | | leak out vi phrasal |
| | La tina se vació porque tenía una grieta. |
| | The tub emptied because it had a crack. |
| vaciarse v prnl | (quedarse sin gente) | empty⇒ vi |
| | A la hora de la comida el local se vació. |
| | The store emptied at dinner time. |
Compound Forms:
vacío | vaciar |
| al vacío loc adv | (sin aire) | in a vacuum adv |
| | | into space, into the void adv |
| | Para transportar comida al exterior debe estar envasada al vacío. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. There is nothing in a vacuum; not even air. |
| aparato de vacío loc nom m | (terapia de vacío) (therapy) | vacuum unit n |
| | En la clínica de belleza aplican la terapia con un aparato de vacío. |
bomba de vacío,
aparato de vacío loc nom f | (para disfunción eréctil) | vacuum apparatus n |
| | | vacuum pump n |
| | La bomba de vacío es un cilindro de plástico con un anillo en el extremo. |
| | A vacuum apparatus is a plastic cylinder with a ring on one end. |
| de vacío loc adv | (sin carga) | empty adj |
| | Al regresar enviaremos de vacío el camión. |
| de vacío loc adv | (sin ocupación) | unoccupied, vacant, empty adj |
| | Todo el invierno el hotel estuvo de vacío. |
| de vacío loc adv | (sin lo que se pretendía) | unfruitful, useless adj |
| | El proyecto para capacitar meseros salió de vacío. |
| dejar un vacío loc verb | figurado (pérdida irreparable) (death of loved one) | leave a void vtr + n |
| | La muerte de Carlos dejó un vacío en María. |
empaque al vacío,
envase al vacío nm + loc adj | (envasado sin aire) | vacuum packing n |
| | El empaque al vacío permite conservar mejor los alimentos. |
| hacer el vacío loc verb | (extraer gas) | hold a vacuum v expr |
| | Quiero contenedores que puedan hacer el vacío para que dure más la comida. |
| hacerle el vacío a loc verb + prep | (ignorar, aislar) | send [sb] to Coventry, give [sb] the silent treatment v expr |
| | | ignore⇒ vtr |
| | Todos mis amigos me hicieron el vacío cuando más los necesitaba. |
horror vacui,
horror al vacío nm | (arte: llenar espacios) | horror vacui n |
| | | kenophobia n |
| | Prefiero el arte simple en lugar del horror al vacío. |
lanzarse al vacío,
precipitarse al vacío loc verb | figurado (arrojarse a lo desconocido) | take a leap of faith v expr |
| | | plunge blindly into the unknown, throw yourself into the unknown v expr |
| | (UK, informal) | take a punt v expr |
| | Pedro se lanzó al vacío y decidió viajar sin acompañantes. |
| | Pedro took a leap of faith and decided to travel alone. |
| mirar al vacío loc verb | (no fijar la mirada) | stare off into space v expr |
| | | daydream⇒ vtr |
| | Pedro miraba al vacío, perdido en sus pensamientos. |
| | Pedro was staring off into space, lost in his thoughts. |
| | Pedro was daydreaming, lost in his thoughts. |
| saltar al vacío loc verb | coloquial, figurado (arriesgarse en algo) | take a leap of faith v expr |
| | | plunge blindly into the unknown, throw yourself into the unknown v expr |
| | (UK, informal) | take a punt v expr |
| | Invierte en la bolsa porque siempre salta al vacío sin vacilar. |
| | He invests in stocks because he always takes a leap of faith without hesitation. |
| vacío de información loc nom m | (al comunicar algo) | lack of information, information gap n |
| | Hubo un vacío de información en la reunión y todos están muy confundidos. |
| vacío legal nm + adj mf | (Derecho: laguna) | legal loophole n |
| | (informal) | loophole n |
| | Debido a un vacío legal, no se sabe exactamente cuáles impuestos deben pagar los trabajadores independientes. |
| | Due to a legal loophole, nobody knows exactly what taxes independent workers need to pay. |
| vaso medio vacío loc nom m | coloquial (visión negativa) | glass half empty n |
| | Pedro siempre ve el vaso medio vacío, es muy pesimista. |