| それ以外の訳語 |
| hole n | (hollow) | くぼみ、へこみ、穴 名
HHiraganaくぼみ、へこみ、あな |
| | A bird lived in the hole in the tree. |
| hole n | (in a road) (道の) | 穴、くぼみ 名
HHiraganaあな、くぼみ |
| | Watch out for that hole in the road. |
| hole n | figurative (predicament) | 苦境 名
HHiraganaくきょう |
| | I'm in a real financial hole. |
| hole n | (burrow, animal home) (動物の) | 巣穴 名
HHiraganaすあな |
| | The badger comes out of his hole at night. |
| hole n | (shabby home) | むさ苦しい［汚い］住居 名
HHiraganaむさくるしい［きたない］じゅうきょ |
| | That man lives in such a dirty hole. |
| hole n | US (prison: solitary confinement) (牢獄の) | 独房 名
HHiraganaどくぼう |
| | If you get in a fight, they put you in the hole for two weeks. |
| hole n | (argument: flaw) (議論の) | 欠点、欠陥、穴 名
HHiraganaけってん、けっかん、あな |
| | The politician couldn't see the hole in his argument. |
| hole n | (cavity) | 穴 名
HHiraganaあな |
| | There is a hole in the plaster casting that needs filling. |
| hole n | (swimming place) | 水泳場 名
HHiraganaすいえいじょう |
| | Do you know about the swimming hole that we go to in summer? |
| hole n | (golf: target) (ゴルフ) | ホール 名
HHiraganaほーる |
| | His drive from the tee nearly reached the ninth hole. |
| hole n | (golf: number of strokes) (ゴルフ) | 勝ち点、ショット 名
HHiraganaかちてん、しょっと |
| | Not bad! You got a hole in two! |
| hole [sth]⇒ vtr | (golf: hit a ball into the hole) (ゴルフ) | ～を打ってホールに入れる 動詞句
HHiragana～をうってほーるにいれる |
| | He holed it in three strokes. |
| hole [sth] vtr | (dig) | ～に穴を掘る 動詞句
HHiragana～にあなをほる |
| | | ～を掘り抜く 他動
HHiragana～をほりぬく |
| | Hole out that swampy area, so it can drain. |
成句・複合語：
|
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) (比喩) | 最後の切り札、秘密兵器 名
HHiraganaさいごのきりふだ、ひみつへいき |
| | Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| ace in the hole n | (advantage hidden from opponents) | 奥の手 名
HHiraganaおくのて |
| air pocket n | (aeronautics: current of air) | エアポケット、乱気流 名
HHiraganaえあぽけっと、らんきりゅう |
| | When the plane hit an air pocket, the turbulence knocked the flight attendants off their feet. |
| black hole n | (space: area with strong gravity) (天文学) | ブラックホール 名
HHiraganaぶらっくほーる |
| | A black hole has strong gravitational pull. |
| black hole n | figurative (void) | 空虚 名
HHiraganaくうきょ |
bolthole,
bolt-hole n | mainly UK (hideout, place to escape to) | 隠れ場所、逃げ込み場所 名
HHiraganaかくればしょ、にげこみばしょ |
| | | 抜け穴 名
HHiraganaぬけあな |
| bore hole n | (hole drilled into the ground) (地面に掘られた穴) | 掘削孔 名
HHiraganaくっさくこう |
| bullet hole n | (hole made by a fired bullet) | 弾痕、銃弾で開いた穴 名
HHiraganaだんこん、じゅうだんであいたあな |
| | The bullet hole through his chest marked the path the bullet took as it flew through him. |
cash machine,
cash dispenser,
hole in the wall n | UK (money dispenser) | ATM機、現金自動預け払い機 名
HHiraganaえーてぃーえむき、げんきんじどうあずけばらいき |
| | I'll have to get some money out of the cash machine before I can go shopping. |
| glory hole n | (mine shaft) (鉱山) | グローリーホール 名
HHiraganaぐろーりーほーる |
| glory hole n | (hole in a wall used for sex acts) (性的) | フェラチオホール、しゃぶり穴 名
HHiraganaふぇらちおほーる、しゃぶりあな |
| | The glory hole was a bit too low so I found I had to kneel on the floor. |
| golf hole n | (one of 18 areas of a golf course) | ゴルフホール 名
HHiraganaごるふほーる |
hole in one,
hole-in-one n | (golf: one stroke) (ゴルフ) | ホールインワン 名
HHiraganaほーるいんわん |
| | | 世慣れる、抜け目なくなる
HHiraganaよなれる、ぬけめなくなる |
| | At 103 years old, Gus Andreone is the oldest golfer to ever record a hole in one. |
| hole in the wall n | UK, informal (ATM, cashpoint) | ATM 名
HHiraganaえーてぃーえむ |
| | I need to go to the hole in the wall to get some cash. |
| hole in the wall n | US, figurative, informal (small unprepossessing place) | 不快な場所 名
HHiraganaふかいなばしょ |
hole punch,
hole-puncher,
punch n | (device for making holes in documents) | ホールパンチャー、ホールパンチ、穴あけパンチ 名
HHiraganaほーるぱんちゃー、ほーるぱんち、あなあけぱんち |
| hole up vi | slang (take shelter, hide) | 身を隠す、潜伏する 自動
HHiraganaみをかくす、せんぷくする |
| | The bears will hole up in their caves until spring. |
hole-puncher,
hole punch n | (device: makes holes in documents) | 穴開け器、パンチ 名
HHiraganaあなひらけき、ぱんち |
| | I use a hole-puncher to put holes in the pages and then put them in my binder. |
judas,
judas hole n | (peephole into prison cell) | のぞき穴 名
HHiraganaのぞきあな |
| make a hole in [sth] v expr | (puncture) | ～に穴を開ける 動
HHiragana～にあなをあける |
| | It was a piece of glass that made the hole in your tyre. |
| | あなたのタイヤに穴をあけたのはガラスの破片だった。 |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (mail compartment) | 集合ポスト、郵便受け 名
HHiraganaしゅうごうぽすと、ゆうびんうけ |
| | Fredrik put a copy of the memo in everyone's pigeonhole. |
pigeonhole,
also UK: pigeon-hole n | (coop for pigeons) | 鳩の巣箱 名
HHiraganaはとのすばこ |
| | The pigeons sat cooing in their pigeonholes. |
pigeonhole [sb/sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth]⇒ vtr | figurative (categorize) | ～を分類する 他動
HHiragana～をぶんるいする |
| | The baseball coach pigeonholed his pitchers and wouldn't let them play other positions. |
pigeonhole [sb/sth] as [sth],
also UK: pigeon-hole [sb/sth] as [sth] vtr + prep | figurative (categorize as) | ～に～とレッテルを貼る 動詞句
HHiragana～に～とれってるをはる |
| | The media pigeonholed the demonstrators as "communists and anarchists." |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) (家畜) | 出入り穴 名
HHiragana |
pothole,
kettle hole,
kettle n | (cylindrical hole in rock) | 甌穴、ポットホール 名
HHiraganaおうけつ、ぽっとほーる |
| | She descended into the cave via a pothole. |
| rabbit hole n | (opening of a rabbit's burrow) | ウサギの巣穴 名
HHiraganaうさぎのすあな |
| | The small dog disappeared down a rabbit hole. |
| rabbit hole n | figurative (strange, surreal situation) | 幻覚的な体験 名
HHiraganaげんかくてきなたいけん |
| shell hole n | (hole made by bomb) | 砲弾穴、砲弾による穴 名
HHiraganaほうだんあな、ほうだんによるあな |
| toad-in-the-hole n | UK (British sausage dish) (英国料理) | トードインザホール 名
HHiraganaとーどいんざほーる |
toad-in-the-hole,
egg-in-the-basket n | US (egg cooked in bread) (米国料理) | エッグインザホール、エッグインザバスケット 名
HHiraganaえっぐいんざほーる、えっぐいんざばすけっと |
waterhole,
water hole n | (natural pool of drinking water) | 泉、小池、水たまり 名
HHiraganaいずみ、こいけ、みずたまり |
watering place,
watering hole,
waterhole,
water hole n | (pool where animals drink) (動物用) | 水のみ場 名
HHiraganaみずのみば |
| | On safari animals can often be seen coming down to the watering hole. |
watering place,
watering hole,
watering spot n | slang (bar) | 酒が飲める場所、酒場、バー、居酒屋 名
HHiraganaさけがのめるばしょ、さかば、ばー、いざかや |
| | We found the drunk at his usual watering hole. |
| weep hole n | (moisture outlet in a wall) | 水抜き穴 名
HHiraganaみずぬきあな |