WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
holdup,
also UK: hold-up n | informal (robbery at gunpoint) | atraco nm |
| | | asalto nm |
| | | robo nm |
| | Apparently, there was a holdup at the bank last week. |
| | Aparentemente hubo un atraco en el banco la semana pasada. |
holdup,
also UK: hold-up n | informal (cause of a delay) | atasco nm |
| | | demora nf |
| | | retención nf |
| | (tránsito) | embotellamiento, atasco nm |
| | You're two hours late, what was the holdup? |
| | Llegaste dos horas tarde. ¿Cuál fue el atasco? |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| hold-ups npl | UK (type of stockings) | portaligas nm inv |
| | Hold-ups keep your legs cooler than tights in the summer. |
| | Los portaligas mantienen tus piernas más frescas que las calzas en verano. |
| hold [sth] up vtr phrasal sep | (support) | sostener⇒ vtr |
| | | soportar⇒ vtr |
| | | sujetar⇒ vtr |
| | The pillar is holding up the roof. |
| | La columna sostiene el techo. |
| hold [sb] up vtr phrasal sep | informal (keep waiting) | retrasar a vtr + prep |
| | (en un lugar) | retener a vtr + prep |
| | Aren't you ready yet? You're holding us all up! |
| | ¿No estás listo todavía? Nos estás retrasando a todos. |
hold [sth] up,
hold up [sth] vtr phrasal sep | informal (delay) | retrasar⇒ vtr |
| | | demorar⇒ vtr |
| | A hailstorm held up the start of the football match. |
| | El granizo retrasó el comienzo del partido de fútbol. |
| hold up vi phrasal | (endure, maintain under pressure) | ir vi |
| | | estar⇒ vi |
| | | sentirse⇒ v prnl |
| | How are you holding up with all the work? |
| | ¿Cómo vas con todo ese trabajo? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me pregunto cómo se sentirá John desde que se quedó sin empleo. |
hold [sth/sb] up,
hold [sth/sb] up vtr phrasal sep | (rob at gunpoint) | robar a punta de pistola loc verb |
| | | robar a mano armada loc verb |
| | Two masked men tried to hold up a bank, but police arrived and arrested them. |
| | Dos hombres enmascarados intentaron robar un banco a punta de pistola, pero la policía llegó y los arrestó. |