Compound Forms:
|
adults only,
adults-only adj | (not for under-18s) | solo para adultos, solo para mayores loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
all too,
only too adv | disapproving (overly) | demasiado, excesivamente adv |
| | She is all too eager to help. |
| | Está demasiado ansiosa por colaborar. |
boys only,
boys-only adj | (restricted to young males) | solo para chicos loc adj |
| For Demonstration Purposes Only adj | (model, sample) | de muestra loc adj |
| | This model is for demonstration purposes only. |
| | Este modelo es sólo de muestra. |
| from only prep | (price, etc.: starting at) | desde solo, desde solo loc prep |
| | Rooms are available from only €20 per person per night. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pasen y vean, todos los artículos desde solo dos pesos. |
girls only,
girls-only adj | (restricted to young females) | solo para chicas loc adj |
have only yourself to blame,
only have yourself to blame v expr | (be at fault, responsible) | ser el de la culpa loc verb |
| | | ser culpa de uno ser el de la culpa |
| if and only if conj | (on the strict condition that) | solamente si loc conj |
| | I'll help you, if and only if, you promise to do your part. |
| | Solamente si prometes poner de tu parte, te ayudaré. |
| | | si y solo si loc conj |
| | La premisa se cumple, si y solo si A es mayor que B. |
| if only interj | (expressing a wish) | ojalá interj |
| | | ojalá [+ subjuntivo] loc interj |
| | You think I should take a holiday? If only! |
| | ¿Crees que debería tomarme unas vacaciones? ¡Ojalá! |
| | ¿Crees que debería tomarme unas vacaciones? ¡Ojalá pudiera! |
| if only conj | (on the single condition that) | si conj |
| | | solo si loc conj |
| | This plan will work if only we get enough funding for it. |
| | El plan funcionará si conseguimos financiación suficiente. |
| in name only adv | (not in fact or in practice) | sólo de palabra, solo de palabra loc adv |
| | | sólo de nombre, solo de nombre loc adv |
| | (ES) | de boquilla loc adv |
| | Some products promoted as green are green in name only. |
| | Algunos productos promocionados como ecológicos, son ecológicos sólo de palabra. |
men only,
men-only adj | (restricted to adult males) | solo para hombres loc adj |
| | (competición, torneo) | masculino/a adj |
| not only adv | (not being restricted to) | no solo, no solamente loc adv |
| | Stargazing is not only educational, it's fun. |
| | Observar las estrellas no solo es divertido, si no educativo. |
not only... but also,
not only ...,
also expr | (not just [sth], but [sth] else too) | no solo... sino también expr |
| | Not only is Jack good at soccer, but he is also good at basketball and running. |
| | Jack es bueno no solo en el fútbol sino también en básquet y corriendo. |
| only child n | ([sb] without siblings) | hijo único grupo nom |
| | My mother's an only child, but my father has five siblings. |
| | Mi mamá es hija única pero mi papá tiene cinco hermanos. |
| only choice n | (only available option) | única opción adj + nf |
| | There is no public transport round here so my only choice is to go by car. |
| | Aquí no hay transporte público así que mi única opción es ir en coche. |
| | | única posibilidad adj + nf |
| | Aquí no hay transporte público así que mi única posibilidad es ir en coche. |
only have eyes for [sb],
have eyes only for [sb] v expr | informal (find attractive) (figurado) | solo tener ojos para loc verb |
| | Edward only has eyes for Julia. |
| | Edward solo tiene ojos para Julia. |
| only hope n | informal (sole potential solution or remedy) | única esperanza adj + nf |
| | There's no other choice; this is our only hope. |
| | No hay ninguna otra posibilidad, ésta es nuestra única esperanza. |
| only if conj | (not unless) | solo si, solamente si loc conj |
| | I'll go, but only if you go with me. |
| | Iré, pero solo si tú me acompañas. |
| | | con la condición de que loc conj |
| | Iré, pero con la condición de que tú me acompañes. |
| only just adv | (by slight margin) (coloquial) | por los pelos loc adv |
| | | por un pelo loc adv |
| | | ajustadamente adv |
| | She won the race, but only just. |
| | Ganó la carrera, pero por los pelos. |
| only just adv | (very recently) | apenas adv |
| | (AmL) | recién adv |
| | I have only just begun to learn French; I'm on lesson three. |
| | Apenas empiezo a aprender francés: estoy en la tercera lección. |
| only once adv | (on one occasion only) | solamente una vez loc adv |
| | I've been to Paris only once but would like to return some day. |
| | He estado en París solamente una vez pero me gustaría regresar algún día. |
| | | una vez nada más loc adv |
| | He estado en París una vez nada más pero me gustaría regresar algún día. |
| | | una sola vez loc adv |
| | He estado en París una sola vez pero me gustaría regresar algún día. |
| | | solo una vez loc adv |
| | He estado en París solo una vez pero me gustaría regresar algún día. |
| only once adv | (a single time without repetition) | solamente una vez loc adv |
| | Press the "enter key" only once. |
| | Pulsa la tecla solamente una vez. |
| | | solo una vez loc adv |
| | Pulsa la tecla solo una vez. |
| only time will tell expr | (will know in the future) | solo el tiempo lo dirá expr |
| | Whether or not the football player recovers from his injury—only time will tell. |
| only too ... to do [sth] adv | (especially) | demasiado... por loc adv |
| | | muy... por loc adv |
| Note: Followed by an adjective. |
| | He is only too keen to leave school. |
| | Está demasiado ansioso por dejar la escuela. |
| only when necessary adv | (strictly as required) | solo en caso de necesidad, únicamente en caso de necesidad loc adv |
| | You must take the pain killers only when necessary. |
| | Debes tomar los analgésicos solo en caso de necesidad. |
| | | solo cuando sea necesario loc adv |
| | Debes tomar los analgésicos solo cuando sea necesario. |
| | | solo si es necesario loc adv |
| | Debes tomar los analgésicos solo si es necesario. |
| | | según sea necesario loc adv |
| | Debes tomar los analgésicos según sea necesario. |
| only-begotten Son of the Father n | Bible (Christianity: Jesus Christ) (cristianismo) | Hijo Unigénito del Padre n propio m |
| | (cristianismo) | Hijo Único de Dios n propio m |
| | (cristianismo) | Hijo Unigénito n propio m |
| read-only memory | (computing) | memoria de solo lectura loc nom f |
| standing room only expr | (event: no seats available) (no sentados) | localidades de pie nfpl + loc adj |
| standing room only expr | (public transport: no spare seats) (transportes) | sitio solo de pie expr |
| the one and only expr | (incomparable and unique) | inigualable adj mf |
| | | único/a adj |
| | | incomparable adj mf |
| | Ladies and gentlemen! Put your hands together for the one and only Taylor Swift! |
| there is only so much expr | (there is a limit) | hay un límite para expr |
| | | no es mucho lo que expr |
to be expected,
only to be expected expr | (what should, usually happens) | es de esperarse expr |
| | | es de esperar expr |
| | | se espera expr |
women only,
women-only adj | (restricted to adult females) | solo para mujeres loc adj |
| | (competición, torneo) | femenino/a adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |