|
|
Escuchar:
Inflexiones de 'pero' (nm): mpl: peros
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: | Principal Translations |
| pero conj | (indica oposición o contradicción) (indicating contradiction) | but conj |
| | Quiere llegar a tiempo al trabajo, pero nunca lo logra. |
| | I want to arrive to work on time, but I can never manage. |
| pero conj | (enfatiza la frase que introduce) (as emphasis) | my! interj |
| | | well! excl |
| | | but conj |
| | ¡Pero qué susto me has dado! |
| | My, you really scared me! |
| pero nm | (reparo, objeción, inconveniente) (dismiss an objection) | no buts inerj |
| | | objection n |
| | No hay pero que valga: ¡tienes que hacer tu tarea! |
| | No buts; you have to do your homework! |
| pero nm | (falta, defecto) | snag n |
| | | but n |
| | Siempre encuentras algún pero; nunca estás satisfecho. |
| | You always find a snag; you are never satisfied |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026: Compound Forms:
|
| ¡Pero cómo! loc interj | coloquial (sorpresa, incredulidad) | how on earth interj |
| | | How! interj |
| | | What! interj |
| | (literal) | How is that possible? expr |
| | –La bisabuela parió gemelos. ––¡Pero cómo! |
arreglada pero informal,
arreglado pero informal loc adj | (arreglada sin excesos) (dress) | smart but casual expr |
| | | semi-casual adj |
| | Es una fiesta de compañeros de trabajo, debes ir arreglada pero informal. |
| | It's a birthday party for work colleagues, so you should dress smart but casual. |
| decir el pecado pero no el pecador expr | (callarse el autor) | refuse to give [sb]'s name v expr |
| | (figurative) | not kiss and tell expr |
| Dios aprieta pero no ahorca expr | coloquial (siempre hay salida) | it's always darkest before the dawn expr |
| | | God shapes the back for the burden expr |
| | Cuando Pedro se quedó sin trabajo, su suegro le propuso que administrara el negocio familiar: Dios aprieta pero no ahorca. |
| | When Pedro lost his job, his father-in-law suggested he run the family business: it's always darkest before the dawn. |
| juntos pero no revueltos expr | (sin mezclarse) | together but not in each other's pockets expr |
la justicia tarda,
pero llega expr | (nada queda impune) | justice, however delayed, will be served. expr |
| | | justice is served sooner or later, expr |
| | | justice will be done expr |
| | El juicio tomó cinco años, pero al final todos los culpables pagarán por lo que hicieron: la justicia tarda, pero llega. |
| | The trial went on for five years, but, in the end, all the culprits paid for what they did: justice, however delayed, will be served. |
| no hay pero que valga expr | (expresa rechazo) | no buts expr |
| | | no excuses expr |
| | Vas a aceptar la oferta de trabajo y no hay pero que valga. |
| sin prisa pero sin pausa loc adv | (a paso seguro) | slowly but surely expr |
| | | slow but steady expr |
| | | easy does it expr |
| | La iniciativa ha avanzado sin prisa pero sin pausa y ya empiezan a verse los resultados. |
| | The initiative has gone ahead slowly but surely and you can already see results. |
ver la paja en el ojo ajeno,
pero no la viga en el propio expr | (juzgar sin admitir las faltas propias) (Bible) | see the mote in your brother's eye and not the rafter in your own v expr |
| | | see the sawdust in your brother's eye and not the plank in your own v expr |
| Note: Cita bíblica. | | | Es muy fácil ver la paja en el ojo ajeno pero no la viga en el propio. |
| | It's easy to see the mote in your brother's eye and not the rafter in your own. |
ya,
pero... loc adv | (introduce objeción) (expressing objection) | yes, but interj |
| | —Deberías comenzar la tarea de matemáticas.
—Ya, pero es que estoy muy cansada. |
| | - "You should get started on the math homework." - "Yes, but I'm really tired." |
'pero' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
A buenas lo que quieras pero a malas..., tú no me conoces aún.
a él le gusta hacer bromas pero no es capaz de aceptar una
a la madre pero no al hijo - grammar
a mi no pero a vos sí
A no es, pero B sí - grammar
a nombre propio pero por cuenta órden y riesgo... - legal
a título/modo enunciativo, pero no limitativo - legal
Actúa con suavidad en la forma, pero con fortaleza en el fondo
agitada pero emocionante
agradezco tus intentos, pero...
Agrupo todos estos términos juntos, pero entiendo que no tod - grammar
Ah! pero qué bueno estuvo ese chabacano!!!
Ahora estoy en Inglaterra, pero no estoy en casa. Los llamar
Ahora llueve, pero igual sale el sol - grammar
ahora no es así, pero sé que puede llegar a serlo...
Ahora no, pero cuando era niño sí - grammar
ahora quiero ir, pero no sé después
ahora soy diferente, pero tú sigues en mi pendiente
al principio es timida pero al final cuando se calienta se abre
Al principio es un poco timida pero luego se suelta y hace de todo
Al principio no quiso/quería, pero al final se lo comió. - grammar
Algo sencillo pero confuso! - grammar
alguien que sabe todo pero de amor no sabe nada
Alguien trató de abusar de mí, pero mi tío llegó a tiempo
algunos contaron/contaban chistes, pero nadie se rio, se reía - grammar
Alicia lo creía, pero aún no lo sabía.
amagó a llover pero no llovió
Amantes he tenido, amantes tendre pero a ti
Ambos seremos casi colegas, pero no es porque yo vaya a estudiar medicina, sino porque
Ana ha comprado la comida y Juan los adornos... es decir, al revés, pero ya me entendéis
more...
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
See Google Translate's machine translation of 'pero'.
In other languages: French | Portuguese | Italian | German | Dutch | Swedish | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
|
|