Compound Forms:
solo | sólo | solar |
bruto como él solo,
bruta como ella sola expr | coloquial, ofensivo (persona: no inteligente) | stupid as can be expr |
| | | rude as can be expr |
| con solo hacer algo expr | (tan solo basta) | with only, with just, with merely expr |
| | Con solo pensar en la comida de mi abuela, se me llena la boca de agua. |
| con solo expr | (con apenas) | with barely, with hardly expr |
| | (age) | at only expr |
| | Con solo cinco años, la pequeña ya sabe leer. |
| con tal solo hacer algo expr | (tan solo basta) | by just, with just, with a mere expr |
| | Con tan solo escucharlo unos minutos, uno se da cuenta de lo que piensa. |
| | You can figure out what he thinks by just listening to him for a few minutes. |
| con tan solo expr | (basta con) | with just, with a mere expr |
| | Con tan solo una llamada, este poderoso empresario puede solucionar cualquier problema. |
| | With just one call this powerful businessman can solve any problem. |
| con tan solo expr | (con apenas) | at only, at just expr |
| | Con tan solo 20 años, Daniel ya dirige un negocio exitoso. |
| | At just 20 years of age Daniel is already running a successful business. |
| cortarse solo loc verb | AR: coloquial (separarse de un grupo) | go it alone v expr |
| de un solo tajo loc adv | coloquial (de una vez) (colloquial) | all at once expr |
| | | in one go, in one fell swoop expr |
| | Es mejor que eliminemos todos estos gastos de un tajo. |
| de un solo tajo loc adv | (con un único corte) | with a single stroke expr |
| | (figurative) | all at once, at one time expr |
| | Cortaron el árbol de un solo tajo. |
| dejar a alguien hablando solo loc verb | coloquial (dejar con la palabra en la boca) (figurative: conversation) | cut [sb] off vtr phrasal sep |
| | (figurative: rude listener) | walk off vi + adv |
| | Pedro se enojó y dejó a su amigo hablando solo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She just walked off in the middle of our conversation. |
| en un solo paquete loc adj | (todo por el mismo precio) | as a package adv |
| | ¿Puedo comprar todo esto en un solo paquete? |
| hablar por sí solo loc verb | (ser evidente) | speak for itself v expr |
| | (person) | speak for yourself v expr |
| | Los números hablan por sí solos, el precio ha aumentado un 200%. |
| | The numbers speak for themselves: the price has gone up 200%. |
| hablar solo vi + adj | (consigo mismo) | talk to yourself v expr |
| | Esteban habla solo, está loco. |
| | Esteban talks to himself. He's crazy. |
madre hay una sola,
madre solo hay una expr | (hay que respetar a la madre) | You only have one mother expr |
| | | there is no mother like your own expr |
| | | thank god for mothers expr |
| | Madre hay una sola, mejor cuídala y hazle caso. |
| | You only have one mother; you better take care of her and listen to her. |
| más solo que la una expr | coloquial (muy solo) | all alone, all on your own expr |
| | (UK: colloquial) | on your tod expr |
| | Desde que murió su esposa, José está más solo que la una. |
matar dos pájaros de un tiro,
matar dos pájaros de un solo tiro loc verb | (lograr dos cosas a la vez) | kill two birds with one stone v expr |
| | Con esa decisión matamos dos pájaros de un tiro: redujimos costos y mejoramos la calidad del producto. |
| por sí solo loc adv | (sin ayuda) | by yourself, alone adv |
| | | on your own adv |
| | (machine without command) | automatically adv |
| | Juan hizo todo el trabajo por sí solo sin ayuda de nadie. |
| | Juan did all the work by himself without the help of anyone. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The coffee machine started working automatically - nobody had touched it! |
| posesión exclusiva de un solo poseedor grupo nom | (derecho: poseedor único) | sole possession n |
| quedarse solo loc verb | (quedarse sin nadie) | be left on one's own v expr |
| | Daniel trata mal a todo el mundo y por eso se quedó solo. |
| | Daniel treats everyone badly and because of that he was left on his own. |
| reírse solo loc verb | (reír de lo que se piensa) | laugh to oneself v expr |
| | Juan se rió solo de sus propios pensamientos. |
| | Juan laughed to himself about his own thoughts. |
| si tan solo loc conj | (si al menos) | if only expr |
| | | if at least expr |
| | Si tan sólo fueras un poco más amable, tendrías más amigos. |
| | If only you were a little more friendly, you would have more friends. |
| si y solo si loc conj | (solo en ese caso) | if and only if expr |
| | Los fondos de emergencia deberán usarse si y solo si se presenta un gasto extraordinario que la familia no pueda asumir. |
| | Emergency funds must be used if and only if there's an unforeseen expense that the family can't afford. |
| solo ante el peligro loc adj | (sin apoyo ante el peligro) | alone in the face of danger, alone to face the danger expr |
| | | facing danger alone expr |
| | | hung out to dry expr |
| | El soldado acusó a sus compañeros de dejarlo solo ante el peligro en el campo de batalla. |
| | The soldier accused his comrades of leaving him alone in the face of danger on the battlefield. |
| solo así loc conj | (sólo de esta manera) | only then expr |
| | (formal) | only thus expr |
| | | only that way, only in that way expr |
| | | only this way, only in this way expr |
| | Cada uno debe hacerlo mejor posible la parte que le toca; solo así el producto final quedará bien. |
| | Each person must do their part the best they can: only then will the end product be fine. |
| solo es cuestión de tiempo expr | (el tiempo lo determinará) | it's just a matter of time expr |
| | Manuel se arrepentirá de haberte insultado y te pedirá que lo perdones: solo es cuestión de tiempo. |
| | Manuel will end up regretting insulting you and he'll ask you for forgiveness: it's just a matter of time. |
| solo fue un susto expr | (no pasó de un susto) | it was just a scare expr |
| | Creímos que le estaba dando un infarto a mi papá, pero solo fue un susto. |
| solo le falta hablar expr | (es tan perfecto que parece vivo) (object) | all [sth] needs to do is speak v expr |
| solo por curiosidad expr | (solo por saberlo) | just out of curiosity expr |
| | Solo por curiosidad, ¿quién es el nuevo jefe? |
| | Just out of curiosity, who is the new boss? |
| solo sé que no sé nada expr | (filosofía: desconocer) | I only know that I know nothing expr |
| | Solo sé que no sé nada es una frase confusa y contradictoria. |
| | I only know that I know nothing is a confusing and contradictory statement. |
| solo se vive una vez expr | (hay que aprovechar la vida) | you only live once expr |
| | (abbreviation) | YOLO expr |
| | En lugar de ahorrar para comprarme una casa, decidí irme de viaje por el mundo porque solo se vive una vez. |
| | Rather than saving up to buy a house, I decided to travel around the world because you only live once. |
| tan solo loc adv | (únicamente) | just, only adv |
| | Mi tío es un tacaño: tan solo me dio diez pesos en mi cumpleaños. |
| | My uncle is cheap. He only (or: just) gave me ten pesos for my birthday. |
| toparse solo loc verb | CR (estar muy ocupado) | stumble over yourself, trip over yourself v expr |
valerse por sí mismo,
valerse por sí solo,
valerse por uno mismo loc verb | (no depender de otros) | fend for yourself v expr |
| | | get along on your own, get by on your own v expr |
| | | be self-sufficient, live independently v expr |
| | (colloquial) | stand on your own two feet v expr |
| | Carla se valía por sí misma desde los catorce años. |
| | Carla fended for herself since she was fourteen. |
| venderse por si solo loc verb | coloquial (no necesitar publicidad) | sell itself v expr |
venderse solo,
venderse por sí solo loc verb | coloquial, figurado (venderse con mucha facilidad) | sell itself v expr |
| | (colloquial) | fly off the shelves v expr |
| | Estos teléfonos se venden solos: son excelentes y baratos. |
| | These telephones sell themselves; they're excellent and cheap. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The heavily discounted product flew off the shelves and sold out in just a couple of days. |
| y no solo eso expr | informal (pero eso no es todo) | and that's not all expr |
| | A Diego lo insultaban y lo trataban mal en esa empresa; y no solo eso: no le pagaron su último salario. |
| | Diego was insulted and treated badly by that company, and that's not all: they didn't pay his final salary. |
| yo solo sé que no sé nada expr | (filosofía: desconocer) | all I know is that I know nothing expr |
| | | the more you know the less you know expr |
| | Yo solo sé que no sé nada; en eso me parezco a Sócrates. |
| | All I know is that I know nothing. I'm like Socrates in that way. |