Compound Forms:
|
| a menos de loc prep | (a menor distancia) (distance) | less than adj |
| | Mario vive a menos de tres cuadras del colegio. |
| | Mario lives less than three blocks from the school. |
| a menos que [+ subjuntivo] loc conj | (a no ser que) | unless conj |
| | Tu hermana seguirá enfadada contigo a menos que te disculpes con ella. |
| | Your sister will stay angry at you unless you apologize. |
al menos,
por lo menos loc adv | (expresa excepción) | as far as expr |
| | No ha llegado el tren, al menos que yo sepa. |
| | The train hasn't arrived, as far as I know. |
al menos,
por lo menos loc adv | (como mínimo) | at least adv |
| | A la boda asistieron al menos cien personas. |
| | ¡Por lo menos podrías pasar a saludar! |
| | At least a hundred guests were present at the wedding. |
al menos,
por lo menos loc adv | (expresa alivio) (relief) | just as well expr |
| | Ya empezó a llover. ¡Al menos traje el paraguas! |
| | —Todavía nos queda algo de comida en la nevera. —Por lo menos. |
| al menos por ahora loc adv | (siquiera entre tanto) | at least for now expr |
| | Están satisfechos con la decisión, al menos por ahora. |
| | At least for now they are happy with the decision. |
| bastante menos loc adv | (mucho menos) (informal) | a lot less adv |
| | | quite a bit less, considerably less adv |
| | Sara comió poco, pero Luisa comió bastante menos. Sergio es bastante menos apuesto que su hermano menor. |
| cada vez menos loc adv | (en disminución) | less and less expr |
| | | fewer and fewer expr |
| | El frío se siente cada vez menos por suerte. |
| | Fortunately it's getting less and less cold. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. There are fewer and fewer landlines due to the popularity and convenience of mobile phones. |
| costar menos vi + adv | (ser más barato) | cost less vi + adv |
| | Comprar una casa en las afueras cuesta menos que en el centro. |
| cuando menos lo esperes expr | (de forma inesperada) | when you least expect it v expr |
| | Cuando menos lo esperes, conseguirás un amor. |
| | You'll find love when you least expect it. |
cuanto más... más,
cuanto más... menos,
cuanto menos... más,
cuanto menos...menos loc adv | (expresa proporción) (extent) | the more pron |
| | Cuanto más pidas, menos te darán. |
| | The more you ask for, the less you will be given. |
| darse por menos loc verb | (menospreciarse) | underestimate yourself vtr + refl |
| | | belittle yourself vtr + refl |
| | Eres hermosa e inteligente, no te des por menos. |
| de menos loc adj | (faltante) | missing, gone adj |
| | Revisé la cuenta y hay 100 dólares de menos. |
| | I checked the account and there are 100 dollars missing. |
| de menos a más loc adv | (en progreso) (scale) | from lowest to highest expr |
| | | from least to most expr |
| | | improve⇒ vi |
| | | pick up vi phrasal |
| | Con la práctica, su desempeño fue de menos a más. |
| | With practice his performance went from lowest to highest. |
| de poco más o menos loc adj | arcaico (de poco valor) | of little or no value adj |
| | | worthless adj |
| | Se consideraba a la clase media como negociantes de poco más o menos. |
| de todo menos expr | (denota ironía) | anything but expr |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | Fui a todas las librerías de la ciudad y venden de todo menos libros. |
| | I went to all the bookshops in town, and they sell anything but books. |
de todo menos,
de todo menos de expr | (denota ironía) | anything but expr |
| | | everything except [+ noun] expr |
| Note: Se construye con sustantivo. |
| | Una hija puede hablar con su padre de todo menos de sexo. |
| | A daughter can talk with her father about anything but sex. |
| de todo menos expr | (excepto por) | anything but expr |
| | | everything except expr |
| | Ese anticuario vende de todo menos estiletes antiguos. |
| | That antique shop sells anything but antique stilettos. |
decirle a alguien de todo menos bonito,
llamar a alguien de todo menos bonito loc verb + prep | coloquial (insultar repetidamente) | haul someone over the coals v expr |
| | | give [sb] a tongue lashing v expr |
| | | tell [sb] off vtr phrasal sep |
| echar de menos loc verb | (sufrir por la falta de) | miss⇒ vtr |
| | Diana echa de menos a su hijo, que se mudó a Bolivia. |
| | Echo de menos esas tardes frente al mar. |
| | I really miss those afternoons by the sea. |
| echar de menos loc verb | (notar la ausencia de) | notice [sth] is missing v expr |
| | | not be able to find [sth] v expr |
| | (more formal) | be unable to find [sth] v expr |
| | Cuando pensé en llamar a mi hermana, eché de menos mi teléfono. |
| | As I went to call my sister I noticed my phone was missing. |
| el día menos pensado loc adv | informal (en cualquier momento) | when you least expect it expr |
| el que más y el que menos expr | (cualquier persona) | anybody, anyone pron |
| | El que más y el que menos puede hacer eso. |
en la de menos,
a la de menos loc adv | CR, coloquial (probablemente) | the chances are v expr |
| | | it's likely v expr |
| | En la de menos, pierdes la prueba por no estudiar. |
en la de menos,
a la de menos loc adv | CR, coloquial (inesperadamente) | unexpectedly adv |
| | | out of the blue expr |
| | Llegó en la de menos, y yo quedé sorprendido. |
| en menos de loc prep | (en menor tiempo) | in less than expr |
| | Luis piensa terminar su libro en menos de un mes. |
| | Luis thinks he can finish his book in less than one month. |
| en menos que canta un gallo loc adv | coloquial (en un momento) | in a jiffy expr |
| | | lickety-split adv |
| | | in two shakes of a lamb's tail expr |
| | Espera, en menos que canta un gallo te darán respuesta. |
| en poco menos de loc prep | (en menor tiempo) | in just under [+ time period] expr |
| | | in a little less than [+ time period] expr |
| | (colloquial) | in just shy of [+ time period] expr |
| | En poco menos de dos semanas cumpliré 18 años. |
| haber cada vez menos loc verb | (estar disminuyendo) (countable) | there be fewer and fewer v expr |
| | (uncountable) | there be less and less v expr |
| | Hay cada vez menos recursos en el mundo. |
| | There are fewer and fewer resources in the world. |
| ir a menos loc verb | (decaer) | be doing worse v expr |
| | (influence, opinion) | go down in the world v expr |
| | | get worse v expr |
| | La empresa va a menos desde que empezó la recesión. |
| | The company has been doing worse since the recession hit. |
| ir de menos a más loc verb | (desarrollarse) | increase⇒, heighten⇒ vi |
| | La pasión que sentían fue de menos a más. |
| | The passion that they felt increased. |
| ir de menos a más loc verb | (mejorar) | improve⇒ vi |
| | | pick up vi phrasal |
| | | get better v expr |
| | Las ventas de este mes van de menos a más. |
| | Sales for this month are improving. |
| lo de menos loc nom m | (lo menos grave) (concerns, anxiety) | the least of your worries expr |
| | | minor adj |
| | Con tal de que mi hijo venga a verme, lo de menos es que llegue tarde. |
| | As long as my son comes to see me, his being late is the least of my worries. |
| lo menos malo expr | (el menor de los males) | the best n |
| | | the least bad n |
| | (figurative) | the lesser of two evils expr |
| | Conviene ver lo menos malo en todas las situaciones. |
| | It's good to see the best in all situations. |
| lo menos posible expr | (lo mínimo) | as little as possible expr |
| | | the minimum n |
| | A Juan le gusta trabajar lo menos posible. |
| | Juan likes to work as little as possible. |
| más o menos loc adv | (aproximadamente) | more or less adv |
| | | around, about adv |
| | | roughly adv |
| | | approximately adv |
| | Vinieron más o menos 50 personas a la fiesta. |
| | More or less fifty people came to the party. |
| más o menos loc adv | informal (regular, no muy bien) | so-so adv |
| | A Tomás le fue más o menos en el examen de japonés. |
| menos es más expr | (sobriedad, austeridad) | less is more expr |
| | En cuestión de elegancia, menos es más. |
| | When it comes to elegance, less is more. |
| ¡menos mal! loc interj | (expresa alivio) | Thank goodness! interj |
| | | Just as well! interj |
| | —No le pasó nada al jarrón. —¡Menos mal! Mamá se habría puesto furiosa. |
| menos mal que [+ indicativo] expr | (expresa alivio) | just as well expr |
| | | thank goodness expr |
| | | it's a good thing expr |
| | | luckily adv |
| | Menos mal que llegamos a tiempo. |
| | Just as well we arrived on time. |
| menos que loc conj | (comparativo: inferioridad) | less than adj |
| Note: Se construye con adjetivo. |
| | Paco es menos guapo que José. |
| | Paco is less handsome than José. |
| mucho menos loc adv | (en menor cantidad) | much less, a lot less adv |
| | Tienes que comer mucho menos si quieres perder peso. |
| | You need to eat much less if you want to lose weight. |
| mucho menos loc adv | coloquial (enfático: negación) | much less expr |
| | | let alone expr |
| | No vine a pedirte nada y mucho menos a rogarte. |
| | I didn't come to ask you for anything, much less to beg. |
| nada más y nada menos expr | (exactamente) | nothing but expr |
| | | none other than, one and only expr |
| | Saqué un diez en Historia; nada más y nada menos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I got nothing but straight A's in class. |
| ni más ni menos que loc adj | coloquial (expresa énfasis) | no more, no less expr |
| | Todos somos iguales, nadie es ni más ni menos que los demás. |
| ni más ni menos que loc adv | (precisamente) | no more, no less expr |
| | | exactly adv |
| | En esa empresa todos ganan ni más ni menos que lo que se merecen. |
| ni mucho menos loc adv | (enfatiza una negación) (colloquial) | by a long shot v expr |
| | (UK, negative) | by a long chalk expr |
| | (US, informal) | by a long shot expr |
| | | by no means, in no way expr |
| | Ese no es ni mucho menos su mejor libro. |
| | This is not his best book by a long shot. |
| no darse por menos loc verb | (no creerse menos) | not underestimate yourself expr |
| | | not undervalue yourself expr |
| | Tú eres tan capaz como tu novio, pero él se tiene confianza y no se da por menos. |
| | You are just as capable as your boyfriend, but he has confidence and doesn't underestimate himself. |
| no menos de cuantificador | (más de) | not less than, no less than expr |
| | | no fewer than expr |
| | | over, greater than prep |
| | Necesito tomarme vacaciones de no menos de dos semanas. |
| no ser para menos loc verb | (ser de importancia) | no wonder expr |
| | | not be surprising v expr |
| | Jerónimo está preocupado y no es para menos: su trabajo de cirujano es difícil. |
| | Jerónimo is worried and no wonder: his job as a surgeon is tough. |
| poco más o menos loc adv | (casi, alrededor de) | around prep |
| | | more or less expr |
| | Eran poco más o menos las tres de la tarde. |
| por lo menos loc adv | (siquiera, tan sólo) | at least adv |
| | ¡Por lo menos podrías pasar a saludar! |
| | You could at least go by and say hello. |
| pues yo menos expr | (si tú no, yo tampoco) | me neither expr |
| | | neither do I expr |
| | "Yo no quiero ir". "Pues yo menos". |
| | "I don't want to go." "Me neither." |
quién más,
quién menos loc prnl | (todos, sin excepción) | everybody pron |
| | Quién más, quién menos ha cometido errores. |
| | Everybody has made mistakes. |
quién más,
quién menos loc prnl | (casi todos) | everybody pron |
| | Quién más, quién menos canta en la ducha. |
| | Everybody sings in the shower. |
| ser lo de menos loc verb | (ser lo menos grave) | be the least of your worries v expr |
| | | not be that important, not be important v expr |
| | (colloquial) | not lose any sleep v expr |
| | El alcalde cree que los problemas de seguridad de la ciudad son lo de menos. |
| | The mayor believes that the security problems are the least of our worries. |
| ser lo de menos loc verb | cortesía (favor, atención) | not be anything, be nothing v expr |
| | No me des las gracias; ha sido lo de menos. |
| | Don't thank me, it was nothing. |
| sus más y sus menos expr | coloquial (desventajas) | pros and cons npl |
| | | ups and downs npl |
| | Vivir en el campo tiene sus más y sus menos. |
te quiero mucho más que ayer,
te quiero mucho más que ayer y menos que mañana expr | (amor: denota énfasis) | I love you way more than I did yesterday expr |
| | Te quiero mucho más que ayer; no concibo mi vida sin ti. |
| | I love you way more than I did yesterday; I can't conceive of living without you. |
| todavía menos loc adv | (aún menos) | even less adv |
| | Mariana ayuda muy poco con las labores del hogar, y su hermano, todavía menos. |
| | Mariana helps very little with household chores, and her brother, even less. |
| todo menos eso expr | (para nada, en absoluto) | everything except that, anything but that expr |
| | —¿Por qué me gritas? ¿Ya no me quieres? —Todo menos eso; te grito porque quiero que seas mejor. |
| | - Why are you screaming at me? Don't you love me anymore? -Anything but that; I'm screaming because I want you to be better. |
| todo se pega menos la hermosura expr | (lo bueno no se pega) | bad habits are contagious v expr |
| | Desde que Miguel se volvió amigo de Carlos, le va mal en la escuela y no quiere hacer deporte: todo se pega menos la hermosura. |
| todo tiene solución menos la muerte expr | (todo puede arreglarse) | there's a solution for everything but death expr |
| | La familia tiene muchas deudas, pero todo tiene solución menos la muerte. |
| | The family has many debts, but there's a solution for everything but death. |
| venido a menos loc adj | (con situación empeorada) | fallen adj |
| | (person) | has-been, decrepit adj |
| | (object) | rundown, dilapidated adj |
| | Se cree que esta sociedad venida a menos dejó de existir en el siglo V. |
| | It is believed that this fallen society ceased to exist in the fifth century. |
| venir a menos loc verb | (empeorar en situación) | go down vi phrasal |
| | | come down vi phrasal |
| | | decline⇒ vi |
| | | go to seed v expr |
| | Las condiciones laborales en la fábrica vinieron a menos con el cambio de administración. |
| | The working conditions in the factory went down with the change of administration. |
| y mucho menos conj + loc adj | (cuantificador superlativo) | and a lot less expr |
| | (formal) | and much less expr |
| | Está enfermo y mucho menos fuerte que antes. |
| | He's ill and a lot less strong than before. |