Compound Forms:
|
| hacer llegar una invitación loc verb | (invitar) | send an invitation v expr |
| | (formal) | extend an invitation v expr |
| | La empresa le hará llegar una invitación a la conferencia. |
| | The company will send you an invitation to the conference. |
| hacer llegar una propuesta loc verb | (enviar oferta, plan) | submit a proposal v expr |
| | | deliver a proposal v expr |
| | (informal) | turn in a proposal v expr |
| | La compañía le hará llegar una propuesta la semana que viene. |
| | The company will submit a proposal to you next week. |
| llegar a buen puerto loc verb | (terminar bien) | be a success v expr |
| | (figurative) | come to fruition expr |
| | | reach a good conclusion expr |
| | | end things on a good note, come through safely expr |
| | Las negociaciones llegaron a buen puerto; ambas partes quedaron satisfechas. |
| | The negotiations were a success. Both parties were happy with the results. |
| llegar a fin de mes loc verb | (económicamente) | make ends meet v expr |
| | La familia trabaja mucho para llegar a fin de mes. |
| | The family works hard to make ends meet. |
| llegar a la conclusión de que loc verb | (concluir, inferir) | come to the conclusion that v expr |
| | Por su actitud, llegamos a la conclusión de que no quiere estar aquí. |
| | Because of his attitude we've come to the conclusion that he doesn't want to be here. |
| llegar a las escurriduras loc verb | coloquial (llegar a lo inútil) (figurative: useless action) | flog a dead horse v expr |
| | Juliana llegó a las escurriduras con Martín: no sé para qué lo siguen intentando, deberían separarse. |
| llegar a las manos loc verb | coloquial (pegarse) | come to blows v expr |
| | (formal) | resort to violence v expr |
| | Los problemas se solucionan hablando, no es necesario llegar a las manos. |
| | We can deal with problems by talking about them. It doesn't need to come to blows. |
| llegar a los golpes loc verb | AmL (pegarse) | come to blows v expr |
| | La discusión se puso tan violenta que por poco los dos hombres no llegan a los golpes. |
| llegar a oídos de loc verb + prep | (información: llegar a) | come to the attention of v expr |
| | | get wind of v expr |
| | La conspiración del pueblo llegó a oídos del gobierno. |
| llegar a ser alguien loc verb | informal (tener prestigio) (be successful) | be somebody, be anyone, be someone v expr |
| | | get anywhere v expr |
| | Nunca llegarás a ser alguien si no estudias. |
| | You'll never be somebody if you don't work harder at school. |
| llegar a un acuerdo loc verb | (alcanzar una conciliación) | come to terms, come to an agreement v expr |
| | Con la ayuda de un mediador, las partes llegaron a un acuerdo y solucionaron el problema. |
| | With the help of a mediator, the parties came to an agreement and found a solution to the problem. |
| llegar a un punto en el que loc verb + loc pro | (alcanzar un momento) | reach a point at which, reach a point in which v expr |
| | (informal) | reach a point where v expr |
| | Llegamos a un punto en el que no podíamos salvar la relación. |
llegar a un punto muerto,
llegar a callejón sin salida loc verb | (no tener salida) | come to an impasse v expr |
| | | reach a stalemate v expr |
| | La situación económica actual ha llegado a un punto muerto. No hay salida. |
| | The current economic situation has come to an impasse. There is no way out. |
| llegar a ver loc verb | (divisar) | get to see v expr |
| | | come to see v expr |
| | No llegué a ver al ladrón, huyó demasiado deprisa. |
| | I didn't get to see the thief, he fled too quickly. |
| llegar al corazón loc verb | figurado (tocar la fibra sensible) (sensitive, impact) | really hit home v expr |
| | | touch a nerve string v expr |
| | (issue, problem) | get to the heart of (the matter) v expr |
| | Esa película me llegó al corazón. |
| | That film really hit home. |
| llegar al final de un asunto loc verb | (aclarar algo a fondo) (problem) | clear up the matter v expr |
| | (disagreement) | resolve the matter vtr + n |
| | (mystery) | get to the bottom of the matter v expr |
| | Debemos llegar al final del asunto y resolver nuestros problemas. |
| | We must clear up the matter and solve our problems. |
| llegar al fondo de loc verb + prep | (analizar en profundidad) | get to the bottom of v expr |
| | Tenemos que llegar al fondo del problema. |
| | We have to get to the bottom of the problem. |
| llegar al punto de vi + loc prep | (llegar al extremo de) | get to the point of expr |
| | | stop short of expr |
| | | go so far as, go as far as expr |
| | Durante la crisis, muchas familias llegaron al punto de vender todas sus pertenencias. |
| llegar lejos loc verb | figurado (alcanzar éxitos) | go far, go a long way v expr |
| | Pedro es ambicioso y seguro llegará lejos. |
| | Pedro is ambitious and will surely go far (or: a long way) |
| llegar muy adentro loc verb | coloquial (convencer, impresionar) (colloquial) | reach deep inside v expr |
| | | really hit home v expr |
| | Los consejos del pastor nos llegaron muy adentro. |
| | The pastor's advice reached deep inside of us. |
| llegar muy adentro loc verb | (emocionar) | touch⇒ vtr |
| | | move⇒ vtr |
| | Los poemas de Pablo Neruda me llegan muy adentro. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I was really touched by the poem my student wrote me. |
| llegar sin novedad loc verb | (viajar sin problemas) | arrive safely vi + adv |
| | Llamó Lola; llegaron sin novedad a Miami. |
| | Lucy called; they arrived in Miami safely. |
| llegarle a alguien su hora loc verb + prep | (llegar la muerte) | [sb]'s time has come expr |
| | ¡Rufián, ha llegado tu hora! |
| | Ruffian, your time has come! |
| llegar y besar el santo loc verb | (triunfar a la primera) | have beginner's luck v expr |
| | | do [sth] on the first try v expr |
| | | pull [sth] off at the first attempt v expr |
| | Con ese gol llegó y besó el santo. |
| lo mejor está por llegar expr | (aún falta lo mejor) | the best is still to come, the best is yet to come v expr |
| | No desesperes, lo mejor está por llegar. |
| | Don't worry; the best is still to come. |
| no llegarle a la suela del zapato a alguien loc verb + prep | desaprobación (ser muy inferior) | not hold a candle up to, not hold a candle to v expr |
| | | be no match for v expr |
| | Su amante no le llega a la suela del zapato a su esposa. |