| Additional Translations |
| win n | (victory) | victoria nf |
| | The win in the preliminary round allowed them to advance to the semi-finals. |
| | La victoria en la ronda preliminar permitió al equipo avanzar a las semifinales. |
| win [sth] vtr | (earn) | ganar⇒ vtr |
| | | conseguir⇒ vtr |
| | He won a spot on the Olympic team. |
| | Ganó un puesto en el equipo olímpico. |
| win [sth] vtr | (reach) | alcanzar⇒ vtr |
| | | llegar⇒ vtr |
| | The climber won the summit of the mountain on Monday morning. |
| | El escalador alcanzó la cima de la montaña el lunes por la mañana. |
| win [sth] vtr | (achieve) | ganarse⇒ vtr |
| | | conseguirse⇒ v prnl |
| | Through your hard work you have won a place on the board of the company. |
| | Con tu trabajo duro te has ganado un puesto en el consejo de la empresa. |
| win [sth] vtr | (gain the support of) | ganar⇒ vtr |
| | The candidate won many voters with his good ideas. |
| | El candidato ganó muchos votantes con su buena idea. |
| win [sth] vtr | UK, regional (dry hay, seed, etc.) | secar⇒ vtr |
| | The farmer needs a period of good weather in order to win the hay. |
| | El granjero necesita un período con buen clima para secar el heno. |
Locuciones verbales
|
win back [sth/sb],
win [sth/sb] back vtr phrasal sep | (retrieve, recover) | recuperar⇒ vtr |
| | | recobrar⇒ vtr |
| | After a long legal battle, the singer finally won back total control over his recorded output. |
| | If you want to win back your girlfriend you have to show her you're sorry. |
| | Después de una larga batalla legal, el cantante finalmente recuperó su producción registrada. |
| win [sb] over vtr phrasal sep | informal, often passive (charm, persuade) (informal) | ganarse a v prnl + prep |
| | (informal) | conquistar a vtr + prep |
| | I was wary until I met him in person, but then he won me over completely. |
| | Al principio tenía mis dudas, pero cuando lo conocí en persona me ganó por completo. |
| win [sb] round vtr phrasal sep | (persuade, coax) | convencer⇒, persuadir⇒ vtr |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | She wanted nothing to do with it at first, but his smooth talking finally won her round. |
| | Ella no quería saber nada de ello al principio, pero su delicada forma de hablar finalmente la convenció. |
Compound Forms:
|
| carry the day v expr | (win, triumph) | ganar⇒ vi |
| | | salir victorioso vi + adj |
| | | triunfar⇒ vi |
| | We hope that our team will carry the day. |
| | Esperemos que gane nuestro equipo. |
| may the best man win interj | (before competition) | que gane el mejor loc interj |
| | Good luck to all and may the best man win! |
no win,
no fee adj | (law: no-charge guarantee) | honorarios a porcentaje grupo nom |
| | The lawyer offered to represent him on a no win, no fee basis. |
| | El abogado se ofreció a representarlo aceptando cobrar honorarios a porcentaje. |
| no-win adj | (situation: no one benefits) | en la que todos salen perdiendo loc adj |
| no-win situation n | (choice between negative outcomes) | situación sin salida grupo nom |
| | | dilema sin solución grupo nom |
win [sb]'s approval,
win the approval of [sb] v expr | (be endorsed, supported) | ganar el apoyo de loc verb |
| win by a neck n | (horse-racing: win narrowly) | ganar por una cabeza loc verb |
| | (figurado) | ganar por una cabeza, ganar por un pelo loc verb |
| | The horse he backed won by a neck. What an exciting race! |
| win by a nose v expr | (horseracing: win very narrowly) (caballos) | ganar por una cabeza, ganar por una nariz loc verb |
| | (figurado, por poco) | ganar por una cabeza, ganar por un pelo loc verb |
| | It was a very close race. Our horse won by a nose. |
| | Fue una carrera muy ajustada. Nuestro caballo ganó por una nariz. |
| win friends vtr + npl | (make yourself popular) | ganar amigos vtr |
| | Criticising people is not a good way to win friends. |
| | Criticar a la gente no es una buena forma de ganar amigos. |
| | | hacer amigos |
| | Criticar a la gente no es una buena forma de hacer amigos. |
| win hands down v expr | figurative, informal (be outright winner) (coloquial, figurado) | ganar sin despeinarse expr |
| | | llevarse de calle expr |
| | We knew that our team would win the game hands down. |
| | Sabíamos que nuestro equipo ganaría sin despeinarse. |
| win out vi | (succeed despite obstacles) | triunfar⇒ vi |
| | In action movies the good guys usually win out in the end. |
| | En las películas de acción los buenos al final siempre triunfan. |
| | | ganar⇒ vtr |
| | En las películas de acción los buenos al final siempre ganan. |
| | | salir victorioso loc verb |
| | En las películas de acción los buenos al final siempre salen victoriosos. |
| win [sb] over to [sth] v expr | informal (persuade of [sth]'s merits) | convencer a alguien de algo loc verb + prep |
| | Little by little we'll win you over to our political cause. |
| | Poco a poco vamos a convencerte de nuestra causa política. |
| win [sb]'s heart v expr | figurative (endear yourself) | ganarse el corazón de loc verb |
| | Our new neighbor's son won my heart when he raked up the leaves for us. |
| | El hijo del vecino se ganó mi corazón cuando rastrilló las hojas por nosotros. |
win the affection of [sb],
win [sb]'s affection v expr | (seduce, make [sb] love you) | ganar el amor de loc verb |
| win the day v expr | figurative (triumph) | asegurar el éxito loc verb |
| | Honesty wins the day in business dealings. |
| | It was Nelson who won the day at the Battle of Trafalgar. |
| | La honestidad asegura el éxito en los negocios. |
| win the election v expr | (be voted into power) | ganar las elecciones loc verb |
| | The Labour party is expected to win the election. |
| | Se espera que el partido Laborista gane las elecciones. |
| win the prize v expr | (sport: take first place) | ganar el premio loc verb |
| | She may not be the smartest, but she certainly wins the prize for most dedicated. |
| | Puede que no sea la más lista, pero ciertamente que gana el premio a la mayor dedicación. |
| | | ganar el primer premio loc verb |
| | Puede que no sea la más lista, pero ciertamente que gana el primer premio a la mayor dedicación. |
win the toss,
win the flip v expr | (win at heads-or-tails) | ganar a cara o cruz loc verb |
| | | ganar echándolo a suertes loc verb |
| win through vi | (succeed despite obstacles) | conseguir triunfar⇒ vtr |
| | A pesar de las dificultades, con tesón consiguió triunfar. |
| | | ganar a pesar de todo expr |
| | | alcanzar el triunfo loc verb |
| win your spurs v expr | figurative (achieve distinction) | ganarse las espuelas loc verb |
| win-win adj | informal (beneficial to both parties) | todos ganan expr |
| | It's a win-win situation. |
| | Es una situación en la que todos ganan. |