terminar

Principal Translations
Spanish		English
terminar⇒ vtr	(acabar, finalizar)	finish⇒ vtr
		get [sth] done v expr
	El niño terminó su tarea y salió al patio a jugar.
	The child finished his homework and went out on the patio to play.
terminar vi	(llegar a su fin)	end⇒, finish⇒ vi
		come to an end v expr
	La temporada de huracanes en el Atlántico termina en noviembre.
	The Atlantic hurricane season ends in November.
terminar de hacer algo vi + prep	(finalizar una acción)	finish doing [sth] v expr
	Ya terminé de armar el rompecabezas que me regalaste.
terminarse⇒ v prnl	(llegar a su fin)	finish⇒, end⇒ vi
		come to an end v expr
	Ya se terminó el baile.
	The dance has already finished.
terminarse algo v prnl	(consumir por completo)	finish off vtr phrasal insep
		finish⇒ vtr
	Mafalda, ¿te terminaste toda la sopa?
	Matilda, did you finish off your soup?
terminar con algo vi + prep	(destruir, exterminar)	get rid of, be done with v expr
	(destroy)	finish off, wipe out, stamp out vtr phrasal sep
		put an end to v expr
	Fumigando la casa terminarías con la plaga de ratones.
	If you fumigated the house, you'd get rid of the mouse infestation.

Additional Translations
Spanish		English
terminar⇒ vi	informal (romper una relación)	break up v expr
	Pablo y Laura terminaron después de años de relación.
	Pablo broke up with Laura after they'd been together for several years.
terminar con alguien vi + prep	informal (romper con alguien) (relationship)	break up with, break off with vtr phrasal insep
		split from, split with vtr phrasal insep
		end it with, break it off with v expr
	Gabriela terminó con su novio.
	Gabriela broke up with her boyfriend.
terminar en vi + prep	(acabar de cierta manera)	end in vi + prep
	Nuestro viaje terminó en tragedia cuando nos robaron las maletas en el aeropuerto.
	Our trip ended in tragedy when our suitcases were stolen at the airport.
terminar en vi + prep	(extremo: tener cierta forma)	end in, come to vi + prep
	La montaña termina en punta.
	The mountain ends in (or: comes to) a point.

Compound Forms:
Spanish		English
acabar como el rosario de la aurora, terminar como el rosario de la aurora loc verb	coloquial (sin consenso)	end up in confusion v expr
	Aquella reunión acabó como el rosario de la aurora: todos terminaron votando una cosa distinta.
acabar como el rosario de la aurora, terminar como el rosario de la aurora loc verb	coloquial (muy mal)	end up badly v expr
	Dos hombres empezaron una discusión en el bar y aquello acabó como el rosario de la aurora.
para terminar de hacerla expr	coloquial (colmo de males)	to top it all off expr
		to make matters worse expr
		if that weren't enough expr
	Le fue mal al equipo y, para terminar de hacerla, ayer fue la despedida de su mejor jugador.
terminar sus días loc verb	(vivir sus últimos días)	end your days v expr
		live out your last days v expr

'terminar' aparece también en las siguientes entradas:

In the Spanish description:

English:

Forum discussions with the word(s) "terminar" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'terminar'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.