| Principal Translations |
| colar⇒ vtr | (filtrar un líquido) | strain⇒ vtr |
| | (coffee) | filter⇒ vtr |
| | Primero licuamos el tomate y luego lo colamos. |
| | First we blend the tomato and then we strain it. |
| colar vtr | (blanquear la ropa) | bleach⇒ vtr |
| | La señora exigía que colaran toda la ropa de cama. |
| | The woman insisted they bleached all the bedding. |
| colar vtr | (introducir algo discretamente) | sneak in vtr phrasal sep |
| | | sneak⇒ vtr |
| | Cuando íbamos al cine, siempre colábamos unos chocolates. |
| | When we went to the cinema we would always sneak in some chocolates. |
| colar vtr | (hacer circular información) | leak⇒ vtr |
| | | inform⇒ vtr |
| | | sneak information vtr + n |
| | Los amigos de la actriz colaron a los medios la noticia del matrimonio. |
| | The actress' friends leaked the news of her wedding to the media. |
| colar vi | informal (ser admitido) (informal) | pass muster v expr |
| | (US, informal) | make the grade v expr |
| | Las promesas del candidato no colaron y al final casi nadie votó por él. |
| colarse⇒ v prnl | (entrar, llegar a un lugar) (liquid, slow) | seep in vi + prep |
| | (liquid) | leak⇒ vi |
| | (light) | pass through vi + prep |
| | (electronics) | pop up vi + prep |
| | El agua se coló entre los muros. |
| | La luz se colaba por los agujeros de las viejas cortinas. |
| | El video viral se coló en los móviles de todo el mundo. |
| | Water seeped in through the walls. |
| | Light passed through the holes in the old curtains. |
| | The viral video popped up on everyone's cell phone. |
| colarse v prnl | coloquial (introducirse sin permiso) | gatecrash⇒ vi |
| | | sneak in v expr |
| | (line) | cut in vi phrasal |
| | (UK: line) | jump the queue v expr |
| | Miguel no nos invitó a su fiesta, pero nos colamos. |
| | Hay que ser muy patán para colarse en una fila. |
| | Miguel didn't invite us to his party, but we gatecrashed. |