| Principal Translations |
| correr⇒ vi | (moverse deprisa) | run⇒ vi |
| | (rush) | get a move on v expr |
| | | go quickly, go fast vi + adv |
| | Los niños corrían en el parque. |
| | Vamos corriendo que llegamos tarde. |
| | The kids were running in the park. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Get a move on or we'll be late for the show! |
| correr vi | (hacer ejercicio) (physical exercise) | run⇒, jog⇒ vi |
| | Por las mañanas salgo a correr con mi perro. |
| | In the morning, I go out running (or: jogging) with my dog. |
| correr vi | (fluido: circular, moverse) (of water) | run⇒, flow⇒ vi |
| | El río Aluminé, que se encuentra en Argentina, corre de norte a sur por más de 250 km de largo. |
| | Deja correr el agua hasta que salga limpia. |
| | The River Aluminé in Argentina runs (or: flows) from north to south and is over 250km long. |
| correr vi | (rumor: propagarse) (rumour: circulate) | go round, go around vi + adv |
| | (rumour: circulate) | do the rounds v expr |
| | | spread⇒ vi |
| | En México, corre el rumor de que se avecina una nueva devaluación del peso. |
| | There's a rumour going round (or: going around) that there will be another devaluation of the peso in Mexico soon. |
| correr vi | (pasar el tiempo) (of time) | go by, pass by vi + adv |
| | (rapid passage of time) | fly⇒ vi |
| | Al correr los días sin tener noticias de su hermano, tuvo un mal presentimiento. No dejes correr más tiempo: llámalo ahora mismo. |
| | As the days went (or: passed) by without news of her brother, she had a bad feeling. |
| correr vtr | (mover algo de lugar) (change place of [sth]) | move⇒, shift⇒ vtr |
| | Pedro corrió el sofá para que quedara más espacio en la mitad del salón. |
| | Pedro moved the sofa to make more space in the middle of the living room. |
| correr vtr | (exponerse a un peligro) (risks) | run⇒, take⇒ vtr |
| | Maneja con precaución, no corras riesgos. |
| | Drive carefully; don't run any risks. |
| correr vtr | AmL (echar a alguien de un lugar) | throw out, turf out vtr phrasal sep |
| | | get rid of v expr |
| | (informal) | run off vi phrasal sep |
| | Tomás se puso insoportable y lo corrí de mi casa. |
| | Thomas became unbearable, and I threw him out of my house. |
| correr vtr | AmL (echar a alguien del trabajo) | lay off vtr phrasal sep |
| | (informal) | fire⇒ vtr |
| | (UK, informal) | sack⇒ vtr |
| | A causa de la baja en las ventas el gerente planea correr a varios vendedores. |
| | Because of the drop in sales, the manager is planning to lay off several salespeople. |
| correrse⇒ v prnl | (esparcirse algo) (ink, dye, etc.) | run⇒ vi |
| | Mis notas se mojaron y la tinta se corrió. |
| | My notes got wet, and the ink ran. |
| correrse v prnl | ES: vulgar (persona: llegar al orgasmo) (vulgar, orgasm) | come⇒ vi |
| | (vulgar, slang) | cum⇒ vi |
| | | climax⇒ vi |
| | Jorge tenía nervios de correrse muy pronto en su noche de bodas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He was nervous that he would come early on his wedding night. |
| Additional Translations |
| correr⇒ vi | (líquido: moverse) | run⇒ vi |
| | El río corría lentamente frente a la cabaña. Deja correr el agua hasta que salga limpia. |
| | Let the water run until it comes out clean. |
| correr vi | (viento: soplar) (of a breeze, wind) | blow⇒ vi |
| | Junto a la ventana corre un viento muy agradable. |
| | There's a lovely breeze blowing over by the window. |
| correr con vi + prep | (encargarse del pago) (meet the expenses) | pay for vi + prep |
| | | take care of expenses v expr |
| | (informal) | pick up the tab v expr |
| | (formal) | bear expenses v expr |
| | La empresa corre con mis gastos cuando salgo de viaje de negocios. |
| | The company pays for my expenses when I go on a business trip. |
correr a cargo de,
correr por cuenta de vi + loc prep | (ser responsabilidad de) | be chargeable to v expr |
| | | be the responsibility of v expr |
| | (more formal) | be borne by v expr |
| | Todos los gastos corren a cargo de la empresa. |
| | All of the expenses are chargeable to the company. |
Compound Forms:
|
| a correr al parque expr | CR (usada para despedir) | catch you on the flip side interj |
| | Hasta otro día, hala, ¡a correr al parque! |
| | So long, catch you on the flip side! |
| a todo correr loc adv | (con gran prisa) (informal) | flat out adv |
| | | as fast as possible adv |
| | | hurriedly, in a hurry adv |
| | | at full speed adv |
agua que no has de beber,
déjala correr expr | (no inmiscuirse) (don't hoard what you can't use) | don't be a dog in the manger v expr |
| | Ella no te quiere, y deberías dejar que sea feliz. Agua que no has de beber, déjala correr. |
| cinta de correr nf + loc adj | (máquina de ejercicio) | treadmill n |
| | Una de las máquinas que más odio del gimnasio es la cinta de correr. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I try to run five miles on the treadmill every day. |
| correr con el caballo del comisario loc verb | AR, UY: coloquial (tener ventaja injusta) | have a leg up v expr |
| | | have an unfair advantage v expr |
| correr con la vaina a alguien loc verb + prep | AR: coloquial (meterle miedo, amedrentarlo) | curl [sb]'s toes v expr |
| | | give [sb] the heebie-jeebies v expr |
| correr el riesgo loc verb | (arriesgarse, exponerse) | run the risk vtr + n |
| | No quiero correr el riesgo de perder dinero, prefiero no invertir. |
| | I don't want to run the risk of losing money so I prefer not to invest. |
| correr la bola loc verb | AmL: informal (divulgar una información) | put the word out v expr |
| | | spread the news v expr |
| | (colloquial) | spill the beans v expr |
| correr la bolilla loc verb | AR, UY: informal (divulgar una información) (colloquial) | spill the beans v expr |
| | | let it slip v expr |
correr la liebre,
correr la coneja loc verb | AR, UY: coloquial (tener necesidades económicas) | be in dire straits v expr |
| correr la voz loc verb | (propagar una noticia) | spread the word v expr |
| | | pass it on v expr |
| | María corrió la voz de la boda del jefe entre sus compañeros. |
| | Maria spread the word about her boss' wedding among her colleagues. |
correr la voz,
correrse la voz loc verb | (pregonar algo oculto) | a rumour go round v expr |
| | | word spread v expr |
| | Se corrió la voz de la reunión de la organización y ahora todos saben. |
| | A rumor went around about the group getting back together, and now everybody knows. |
| | Word spread about the group getting back together, and now everybody knows. |
| correr las cortinas loc verb | (cerrarlas) | close the curtains, draw the curtains v expr |
| | Martín corrió las cortinas porque había demasiada luz. |
| | Martin drew the curtains because it was too light. |
correr peligro,
correr riesgo loc verb | (arriesgarse) | run a risk, take a risk v expr |
| | No me gusta que corras peligros innecesarios, así que no conduzcas bebido. |
| | Los alpinistas corren riesgo al escalar montañas. |
| | I don't like you to take unnecessary risks, so don't drive drunk. |
| correr peligro loc verb | (peligrar) | be in danger⇒ vi |
| | Ese vaso corre peligro en el borde de la mesa. |
| | This glass is in danger at the edge of the table. |
| correr prisa loc verb | (ser urgente una cosa) (urgent) | be a hurry⇒ vi |
| | No corre prisa, así que puedes entregarlo cuando quieras. |
| | There is no hurry, you can deliver it whenever you wish. |
| correr riesgo loc verb | (jugar con el peligro) | take chances expr |
| | | play with danger expr |
| | Los alpinistas corren riesgo al escalar montañas. |
| | Climbers take chances when climbing mountains. |
| correr ríos de tinta loc verb | (caso: publicarse mucho) (figurative) | rivers of ink run, rivers of ink flow expr |
| | Corrieron ríos de tinta sobre el 14M. |
| correr un tupido velo loc verb | (echar al olvido, ocultar) (hide) | throw a heavy veil over [sth] expr |
| | Corramos un tupido velo sobre este tema, que me hace sentir incómodo. |
| dejar correr loc verb | (líquido) | let [sth] run v expr |
| | Deja correr el agua hasta que salga limpia. |
| dejar correr loc verb | informal (pasar algo por alto) (ignore) | let it go v expr |
| | (informal) | let it ride v expr |
| | (informal) | drop it v expr |
| | Hace dos meses dejaste correr mis advertencias y ahora vemos las consecuencias. |
| dejar correr loc verb | (tiempo) | let [sth] go by v expr |
| | | let [sth] pass by v expr |
| | No dejes correr más tiempo, llámalo ahora mismo. |
| salir a correr loc verb | (ir a correr) | go out for a run v expr |
| | | go for a run v expr |
| | Pedro sale a correr todas las mañanas. |
| | Pedro goes out for a run every morning. |