Compound Forms/Forme composte
|
| a fate worse than death n | figurative (terrible misfortune) | un destino peggiore della morte nm |
| | | una sorte tremenda nf |
| a fate worse than death n | euphemism, obsolete (loss of virginity) (verginità) | perdita della virtù nf |
| any more than expr | (greater) | superiore a agg |
| | If the number of people in the lift is any more than five, it becomes uncomfortably crowded. |
| anything other than expr | (anything except) | nient'altro che cong |
| | (scherzoso, umoristico) | nientepopodimeno che, niente po' po' di meno che cong |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) (idiomatico) | meglio tardi che mai inter |
| Better safe than sorry. expr | informal (It's wise to take precautions.) (idiomatico) | prevenire è meglio che curare |
better than,
be + better than expr | (superior to) | meglio di avv |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | di gran lunga migliore agg |
| | | molto meglio di prima, molto meglio agg |
| | I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| | Ieri ero triste, ma oggi sto molto meglio. |
| better than nothing adj | (a small gain) | meglio di niente, meglio che niente |
| | I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| | Odio la minestra ma è meglio di niente dato che ho fame. |
Better the devil you know,
Better the devil you know than the devil you don't expr | figurative ([sth] bad is better than the unknown) | chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quel che lascia non sa quel che trova espr |
| | | è meglio prendere la via maestra espr |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) | meglio a te che a me |
| bigger than [sb/sth] adj + conj | (larger) | essere più grande di vi |
| | When he gets older, he will be bigger than his father. |
| | Quando crescerà sarà più grande di suo padre. |
| bigger than [sb/sth] adj + conj | figurative (more important) | essere più importante di, essere più grande di vi |
| | The Beatles were even bigger than Elvis. |
| | I Beatles sono stati ancora più importanti di Elvis. |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) | fare il passo più lungo della gamba vtr |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
Blood is thicker than water,
Blood before water expr | figurative (family relationships are strongest) (idiomatico) | la famiglia viene prima di tutto |
| | Neil will always support his brother's position on this matter because blood is thicker than water. |
| different than [sth/sb] adj + prep | mainly US, colloquial (different from) | diverso da agg |
| easier said than done adj | (difficult to do) | più facile a dirsi che a farsi agg |
| | Losing weight is easier said than done. |
| | Perdere peso è più facile a dirsi che a farsi. |
| far more than prep | (a much greater quantity than) | molto di più che |
| | | molto più di |
| | The Chinese army has far more than a few thousand soldiers. |
| | L'esercito cinese ha molti di più che qualche migliaio di soldati. |
| far more than expr | (to a much greater degree than) | molto di più che, molto più che prep |
| | | molto più di prep |
| | After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her. |
| | Dopo che lo aveva tradito, Mike era molto più che furioso con lei. |
| faster than [sth/sb] adj + conj | (able to move more quickly than) | più veloce di, più rapido di agg |
| | Superman is faster than a speeding bullet. |
| | Superman è più veloce di un proiettile sfrecciante. |
| faster than [sth/sb] adj + conj | (less time-consuming than) | più rapido, più veloce loc agg |
| | Ian mostly eats ready-meals because they are faster than cooking from scratch. |
| | Ian mangia soprattutto cibi pronti perché sono una soluzione più rapida rispetto a quella di mettersi a cucinare. |
go one better than [sb],
also US: go [sb] one better v expr | (exceed the effort of) | fare meglio di [qlcn] v |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | sempre meglio di niente espr |
| heavier-than-air adj | (aircraft: weighing more than air) (velivolo) | più pesante dell'aria loc agg |
his bark is worse than his bite,
her bark is worse than her bite expr | figurative (less dangerous than appears) (idiomatico: non pericoloso) | abbaia ma non morde espr |
| holier-than-thou adj | pejorative (sanctimonious) (figurato, peggiorativo) | da più puro dei puri loc agg |
| know better than to do [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | essere meglio di così, essere più intelligente di così, non essere così ingenuo vi |
larger-than-life,
larger than life adj | (very striking) | fuori dall'ordinario loc agg |
| | | straordinario agg |
| | | esagerato agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | She's a larger-than-life character who is usually the centre of attention. |
| less + [adjective] than adv | (not as ... as) | meno... di avv |
| | I find representational art less interesting than abstract art. |
| less than adj | (not as many as) | meno di agg |
| Nota: sometimes considered incorrect; use 'fewer than' |
| | We have less than ten places available for students. |
| | Abbiamo meno di dieci posti disponibili per gli studenti. |
| less than adj | (not as much or as great as) | meno di agg |
| | She ate less than her brother. Five is less than seven. |
| | Lei mangia meno di suo fratello. |
| | (matematica) | minore di agg |
| | Cinque è minore di sette. |
lighter-than-air,
lighter than air adj | (less dense than air) | più leggero dell'aria loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
lighter-than-air,
lighter than air adj | (aircraft) | più leggero dell'aria loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| more often than not adv | (usually) | di solito, spesso, sovente avv |
| | | per lo più, il più delle volte loc avv |
| | Our children's clothes are, more often than not, made in China. |
| | I vestiti dei nostri figli sono per lo più fatti in Cina. |
| more than prep | (a greater number or amount than) | più di prep |
| | The other team wanted to win the game more than we did. |
| | L'altra squadra voleva vincere la partita più di noi. |
| more than prep | (greater than adequate number) | più di prep |
| | You have more books than you can ever read! |
| | Hai più libri di quanti tu ne possa leggere. |
| more than anything adv | (above all) | soprattutto avv |
| | More than anything, Nina wanted to train to become a pilot. |
| | Nina voleva soprattutto addestrarsi per diventare pilota. |
| more than anything adv | (above everything else) | più di ogni altra cosa avv |
| | Tim is interested in learning many foreign languages, but more than anything he wants to be able to speak Japanese. |
| | Tim desidera imparare molte lingue straniere, ma più di ogni altra cosa vuole riuscire a parlare il giapponese. |
| more than enough n | (plenty) | più del necessario avv |
| | It's unfair that some people are poor and starving while others have more than enough. |
| | È ingiusto che alcune persone siano povere e affamate mentre altre hanno più del necessario. |
more than enough [sth],
more than enough of [sth] expr | (plenty of [sth]) | a sufficienza avv |
| | | in abbondanza avv |
| | Please join us for dinner; there's more than enough food. Against Greece, the team had more than enough of the ball, but could not score a goal. |
| | Rimani a cena con noi: c'è cibo in abbondanza. Contro la Grecia la squadra ha avuto grande possesso di palla, ma non è riuscita a segnare. |
| more than ever adv | (to the greatest extent so far) | più che mai loc avv |
| | Your adventure stories make me want to travel more than ever. After spending the weekend with him I like him more than ever. |
| | Le tue storie d'avventura mi fanno più che mai venir voglia di viaggiare. Dopo aver trascorso il weekend con lui, mi piace più che mai. |
| more than expected adv | (greater degree than anticipated) | più del previsto loc avv |
| | It rained more than expected last night. |
| | La scorsa notte ha piovuto più del previsto. |
| more than expected n | (greater quantity than anticipated) | più del previsto loc avv |
| | The number of people attending the match was more than expected. |
| | Gli spettatori alla partita erano più del previsto. |
| more than half expr | (greater than 50%) | più di metà, più della metà loc avv |
| | You were supposed to share the sweets equally but you have given him more than half. |
| | Dovevi condividere le caramelle equamente, ma a lui ne hai date più della metà. |
| more than one n | (a number greater than one) | più di uno, più di una pron |
| | He says he has only had one beer, but the way he is behaving, it looks like he's had more than one. |
| | Dice di aver bevuto solo una birra, ma da come si comporta, sembra che ne abbia bevuta più d'una. |
| more than one adj | (greater than one: of [sth]) | più di uno, più di una loc agg |
| | We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner. |
| | Per la cena avremo bisogno più di un tavolo per i 12 invitati. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | non è migliore di te |
| | | moralmente inferiore loc agg |
| no later than prep | (on or before, by) | entro e non oltre, non più tardi di loc avv |
| | Full payment must be received no later than two weeks before the start of the course. Rooms must be vacated no later than midday. |
| | L'intero pagamento deve essere effettuato entro e non oltre due settimane prima dell'inizio del corso. Le stanze devono essere evacuate non più tardi di mezzogiorno. |
| no less than expr | (at least) | come minimo, non meno del, non inferiore del loc avv |
| | | almeno avv |
| Nota: Often used to add emphasis. |
| | That year, inflation was no less than 60%, and people saw a dramatic fall in the value of their savings. No less than 150 people entered the contest. |
| | Quell'anno, l'inflazione era come minimo del 60% e la gente vide precipitare di molto il valore dei propri risparmi. |
| | Almeno 150 persone hanno partecipato alla gara. |
| no less than expr | (equivalent to) | come, al pari avv |
| | The general said that declaring a no-fly zone would be no less than an act of war. |
| No sooner said than done. expr | (I will do it immediately.) | detto fatto inter |
| | No sooner said than done; one sandwich coming up. |
| | Detto fatto: un sandwich in arrivo! |
| none other than [sb] expr | ([sb] well known) (addirittura) | niente meno che, niente di meno che, niente po' po' di meno che avv |
| | We have with us today a man we all know, none other than the champion racer of the entire league. |
| | Oggi abbiamo con noi un uomo che tutti conosciamo, niente meno che il pilota campione della divisione. |
| not later than prep | (before, by) | non più tardi di avv |
| nothing more than expr | (merely, solely) | non più di, niente più che avv |
| | | semplicemente, solamente avv |
| | Sympathy is nothing more than the understanding of someone else's feelings. |
| | La simpatia non è niente più che comprendere i sentimenti di un'altra persona. |
| nothing other than expr | (actually, in fact) | nient'altro che, non altro che |
| | | semplicemente, solamente avv |
| | Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism. |
| | Certi americani pensano che il controllo pubblico sul sistema sanitario non sia altro che una forma di socialismo. |
| | Certi americani pensano che il controllo pubblico sul sistema sanitario sia semplicemente una forma di socialismo. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with noun: only) | solo, soltanto avv |
| | Nothing short of a full apology will mollify him. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with adjective: utterly) | semplicemente, nient'altro che avv |
| | His behaviour was nothing short of rude. |
| | Il suo comportamento è stato semplicemente maleducato. |
| other than adj + prep | (apart from) | a parte, oltre a prep |
| | There were no applications, other than the internal ones received earlier. Other than a couple seated at a table by the window, the restaurant was deserted. |
| | Non c'erano altre candidature, a parte quelle interne ricevute in precedenza. Il ristorante era deserto, a parte una coppia seduta a un tavolo vicino alla finestra. |
| other than that expr | (apart from this, otherwise) | a parte questo, a parte ciò avv |
| | I am sensitive to nickel; other than that, I have no allergies. |
rather do [sth] than do [sth],
rather do [sth] than [sth] expr | (prefer to do) | preferire fare una cosa al posto di un'altra vtr |
| | I'd rather watch a documentary than read a book. |
| | I'd rather go to a bar than the movies. |
| | Preferisco guardare un documentario anziché leggere un libro. // Andrei più volentieri in un bar piuttosto che al cinema. |
| rather than conj | (in preference to) | piuttosto che, al posto di, anziché cong |
| | I'll have wine rather than beer with my dinner. If you have a problem at school, it's worth speaking to your teacher rather than keeping quiet about it. |
| | A cena bevo il vino anziché la birra. |
| rather [sth] than [sth] adv + conj | (prefer to) | preferire [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | | piuttosto che cong |
| | I'd rather a badly paid job that I love than a well-paid one that I hate. |
| | Preferisco un lavoro malpagato che amo a un lavoro ben pagato che detesto. |
| rather than conj | (in contrast to) | più cong |
| | | piuttosto che, anziché cong |
| | The movie is more of a thriller rather than a horror film. |
| | Il film è più un thriller che un film dell'orrore. |
| sooner than conj | (before, earlier than) | prima di, prima che cong |
| | The train arrived much sooner than I had expected. |
| | Il treno è arrivato molto prima di quanto mi aspettassi. |
the exception,
not the rule,
the exception and not the rule,
the exception rather than the rule expr | (rare occurrence) | l'eccezione, non la regola nf |
| The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) (proverbio) | la penna è più potente della spada |
| | Some say that the pen is mightier than the sword. |
| | Si dice che la penna sia più potente della spada. |
| There is more to [sth] than meets the eye expr | (This is not what it seems) (idiomatico) | bisogna guardare al di là delle apparenze |
| | It seems like he's vanished into thin air, but that's impossible. There's more to this situation than meets the eye. |
wear two hats,
wear several hats,
wear more than one hat v expr | figurative (perform more than one role) (contemporaneamente) | interpretare più ruoli, giocare più ruoli vtr |
| | (contemporaneamente) | svolgere più mansioni vtr |
| whiter than white adj | figurative (appearing completely innocent) (figurato) | candido nm |
| | | innocente nm |
| | She looks whiter than white, but is quite evil, really. |
| worse than [sth/sb] adv + prep | (not as well as) | peggio di, peggio che loc avv |
| | You can't possibly sing worse than me. |
| | Non si può cantare peggio di me. Nessuno canta peggio di me. |
| worse than [sth/sb] adj + prep | (more onerous in comparison) | peggio di, peggio che loc agg |
| | This project is worse than the last one. |
| | Questo progetto è peggio di quello precedente. |
| worse than [sth/sb] adj + prep | (more unskillful in comparison) | peggio di, peggio che loc agg |
| | That player is worse than me. |
| | Quel giocatore è peggio di me. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | non sei bello e neanche trasparente v |
| younger than expr | (not as old as) | più giovane di, più piccolo di loc agg |
| | All of my siblings are younger than me. |
| | Tutti i miei fratelli sono più giovani di me. |