Verbi frasali
|
drop behind,
drop back vi phrasal | (not keep up physically) (anche figurato) | rimanere indietro vi |
| | Towards the end of the race, Stacey was becoming tired and started dropping back. |
| | Verso la fine della corsa, Stacey cominciò a essere stanco e iniziò a rimanere indietro. |
| drop behind vi phrasal | (not keep up) | rimanere indietro vi |
| | Our son has dropped behind at school, so he has to repeat a year. |
| | Nostro figlio è rimasto indietro, perciò dovrà ripetere l'anno. |
| fall behind vi phrasal | figurative (fail to keep up) | restare indietro, rimanere indietro vi |
| | If I don't study for two hours every night, I risk falling behind with my class work. |
| | Se non studio due ore ogni sera rischio di rimanere indietro con lo studio. |
| fall behind vi phrasal | (fail to maintain pace) | rimanere indietro, restare indietro vi |
| | The runner started falling behind when he twisted his ankle two miles into the race. |
| | Il corridore ha cominciato a rimanere indietro quando si è storto la caviglia dopo tre chilometri dalla partenza. |
| get behind [sth/sb] vtr phrasal insep | informal (support: a cause, etc.) | sostenere⇒, appoggiare⇒ vtr |
| | If you promise not to change your mind, I'll get behind your efforts to clean up the park. |
| | Se prometti di non cambiare idea, Sosterrò il tuo impegno a pulire il parco. |
| hide behind [sth/sb] vtr phrasal insep | (use to conceal yourself) | nascondersi dietro v rif |
| | His friends, who were all hiding behind the door, leaped out and shouted "Surprise!" |
| | I suoi amici, che si stavano tutti nascondendo dietro alla porta, saltarono dentro urlando "Sorpresa!". |
| hide behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (use as excuse) (figurato) | nascondersi dietro, pararsi dietro v rif |
| | She always hid behind her intellect so as not to show her emotional vulnerability. |
| | Si parava sempre dietro alla sua intelligenza per non mostrare la sua vulnerabilità emotiva. |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (fail to bring) | dimenticare⇒, dimenticarsi⇒ vtr |
| | It wasn't until I got to the airport that I found I had left my passport behind. |
| | Quando ormai ero arrivato all'aeroporto mi sono accorto di essermi dimenticato il passaporto. |
| leave [sb/sth] behind vtr phrasal sep | (get ahead of) | lasciarsi alle spalle, lasciarsi dietro v rif |
| | The sprinter from Nigeria left all the other runners behind. |
| | Quel corridore nigeriano si è lasciato tutti gli altri alle spalle. |
| leave [sb] behind vtr phrasal sep | figurative (perform better) | superare⇒, battere⇒ vtr |
| | | fare meglio di vi |
| | From a very early age, Joseph has always left his peers behind. |
| | Sin dalla tenera età Joseph ha sempre superato i suoi compagni. |
| leave [sth/sb] behind vtr phrasal sep | (shed, escape [sth/sb] unwanted) | lasciarsi alle spalle v rif |
| | | liberarsi di [qlcs/qlcn] v rif |
| | Brian has a good job now and has left his days of poverty behind him. |
| | Brian ora ha un buon lavoro e si è lasciato alle spalle il periodo di povertà. |
| lie behind vi phrasal | ([sth]: be real reason) (figurato) | stare dietro a, essere dietro a vi |
| | Hai idea dei veri motivi che ci sono dietro al suo rifiuto? |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | essere in ritardo vi |
| | Jane woke up late and is running behind. |
| | Jane si è alzata tardi ed è in ritardo. |
| stand behind [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (vouch for the trustworthiness of) | farsi garante di v rif |
| | | rispondere di vi |
| stay behind vi phrasal | (remain) | restare⇒, restare indietro vi |
| | You go on ahead; I'll stay behind. |
| | Tu vai avanti; io resto indietro. |
Compound Forms/Forme composte
|
| behind bars adv | colloquial (in prison) | dietro le sbarre |
| | I hope he stays behind bars for the rest of his life! |
| | Spero che resterà dietro le sbarre per il resto della sua vita! |
| behind closed doors adv | (in private) | a porte chiuse avv |
| | The committee held the meeting behind closed doors. |
| | Il comitato ha tenuto la riunione a porte chiuse. |
| behind the curtain expr | (unseen) (figurato) | dietro le quinte |
| | They appear to have a happy marriage, but who knows what goes on behind the curtain. The customers don't realise how much work goes on behind the curtain. |
| | Il loro matrimonio sembra felice, ma chissà cosa succede dietro le quinte. I clienti non si accorgono di tutto il lavoro che si fa dietro le quinte. |
| behind the curve expr | figurative (less advanced than others) | arretrato agg |
| | | indietro avv |
behind the eight ball,
behind the eightball expr | US, figurative (at a disadvantage) | in una situazione difficile avv |
| | The university is behind the eight ball when it comes to attracting international students. |
| | L'università si trova in una situazione difficile quando si tratta di attirare studenti internazionali. |
| behind the scenes adv | (off stage) | dietro le quinte |
| | Mike was waiting behind the scenes to come on stage. |
| | Mike aspettava dietro le quinte di entrare in scena. |
| behind the scenes adv | figurative (privately) | in privato |
| | Cabinet ministers are involved in discussions behind the scenes about future spending plans. |
| | I ministri sono impegnati in discussioni in privato sui prossimi piani di spesa. |
| behind the times adj | (old fashioned) | non al passo con i tempi agg |
| | | obsoleto agg |
| | While the company's products were exceptional in quality, its marketing had fallen behind the times. |
| | Mentre i prodotti della compagnia avevano una qualità eccezionale, il settore commerciale non era al passo con i tempi. |
| behind the wheel expr | (driving, in control of a vehicle) (alla guida di veicoli) | al volante |
| behind [sb]'s back expr | figurative, informal (without [sb]'s knowledge) (figurato: di nascosto) | dietro le spalle di, alle spalle di |
| | She often told lies about him behind his back. |
| | Lei ha spesso raccontato bugie nei suoi riguardi alle sue spalle. |
| come from behind v expr | (sports: win from a lagging position) | rimontare lo svantaggio, recuperare lo svantaggio vtr |
| | He overtook the leader in the last lap to come from behind to win. |
| | Ha rimontato lo svantaggio, ha superato il corridore in testa all'ultimo giro e ha vinto. |
| come-from-behind adj | (involving a big catchup in points) | di rimonta, di recupero loc agg |
| dodge behind [sth/sb] vi + prep | (move quickly behind) | nascondersi dietro a v rif |
| | Seeing his pursuers, the thief dodged behind a wall to get out of sight. |
| | Alla vista degli inseguitori, il ladro si nascose dietro a un muro per non essere visto. |
duck under [sth],
duck behind [sth] vi + prep | (dive, hide) | tuffarsi sotto, buttarsi sotto, gettarsi sotto v rif |
| | To avoid saying hello, he ducked under a desk. |
| | Pur di evitare di salutare si è tuffato sotto la scrivania. |
get behind with [sth],
get behind on [sth] v expr | informal (not do [sth] in time) | rimanere indietro con [qlcs] vi |
| | Dan's car was repossessed when he got behind on the payments. |
| | We've got behind on these orders, so we'll have to work overtime to catch up on them. |
| get left behind v expr | (not keep up with others) (letteralmente) | rimanere indietro vi |
| | Fit and experienced hikers should stay at the back of the group to ensure no-one gets left behind. |
| | Gli escursionisti con maggiore esperienza dovrebbero stare in fondo al gruppo per assicurarsi che nessuno rimanga indietro. |
| get left behind v expr | figurative (not adapt quickly enough) (figurato) | rimanere indietro, non stare al passo vi |
| | I got left behind when the Digital Revolution started. |
| | Da quando è cominciata la rivoluzione digitale, sono rimasto indietro. |
| get left behind v expr | (be abandoned) | essere lasciato indietro, essere lasciato da solo vi |
| | Hurry up and get on the bus or you'll get left behind! |
| | Sbrigati a salire sull'autobus o sarai lasciato indietro! |
| go behind [sb]'s back v expr | figurative, informal (act without [sb]'s knowledge) (colloquiale, figurato: all'insaputa) | fare alle spalle di [qlcn] vi |
| | | fare all'insaputa di [qlcn] vi |
| | Don't go behind her back; if you think she's wrong, tell her directly. |
| | Non farlo alle sue spalle; se credi che abbia sbagliato, diglielo direttamente. |
| lag behind vi + adv | (not be as fast) | rimanere indietro |
| | Jim was lagging behind while the other runners were approaching the finishing line. |
| | Jim rimaneva indietro mentre gli altri corridori si avvicinavano alla linea di traguardo. |
| lag behind [sb/sth] vi + prep | (not be as fast) | non riuscire a tenere il passo di [qlcn], non restare al passo con [qlcn] |
| | Clarkson was lagging behind the leading group of cyclists. |
| | Clarkson non riusciva a tenerle il passo con il gruppo di ciclisti in testa. |
| lag behind vi + adv | figurative (not stay up to date) | rimanere indietro |
| | In terms of technological innovation, the company was lagging behind. |
| | In termini di innovazione tecnologica, la compagnia rimaneva indietro. |
| lag behind [sb/sth] vi + prep | figurative (not maintain: standards, pace) | essere in ritardo, rimanere indietro |
| | In the economic recovery, manufacturing is lagging behind other sectors. |
| | Nella ripresa economica, la produzione è in ritardo rispetto ad altri settori. |
| left behind adj | (abandoned) | abbandonato, dimenticato, lasciato agg |
| | The "Home Alone" movies are about a boy who is left behind when his family goes on vacation. |
| | La serie di film "Mamma ho perso l'aereo" parla di un bambino dimenticato a casa dai genitori. |
| put [sth/sb] behind you v expr | (forget [sth/sb]) (dimenticare) | lasciarsi alle spalle v rif |
| reason behind n | (cause or source of) | motivo dietro a nm |
| | He couldn't explain the reason behind his actions. |
| stand behind vi + prep | (be positioned behind [sb], [sth]) | mettersi dietro, porsi dietro v rif |
| | | prendere posto dietro vtr |
| | I was standing behind a really tall guy as the carnival floats went past, so I couldn't see a thing! |
| | Mi sono messo dietro a un tipo altissimo mentre sfilavano i carri mascherati, perciò non sono riuscito a vedere nulla! |
tan [sb]'s behind,
tan [sb]'s backside⇒ vtr | figurative, slang (whip, beat) | picchiare⇒, malmenare⇒ vtr |
| | Polly's father said he'd tan her backside if she was late home again. |
| | Il padre di Polly disse che l'avrebbe picchiata se fosse arrivata di nuovo tardi. |
| trail behind vi + adv | (lag) | restare indietro, rimanere indietro vi |
| | The parents were deep in conversation and didn't seem to notice their child was trailing behind. |
| trail behind [sb/sth] vi + prep | (not go as fast as) (andare più lentamente) | non stare dietro a, non riuscire a stare dietro a, non riuscire a tener dietro a vi |
| | On their walk, the older dog trailed behind the younger dog. |
| | Durante la passeggiata il cane più vecchio non riusciva a stare dietro al cane più giovane. |
| trail behind vi + adv | figurative (not do as well) (figurato) | restare indietro vi |
| | The teacher was concerned about one student, who seemed to be trailing behind. |
| trail behind [sb/sth] vi + prep | figurative (not do as well as) (figurato) | restare indietro, arrancare⇒ vi |
| | This company is trailing behind its competitors; its products just aren't as popular. |
| | Questa azienda arranca dietro ai suoi competitor: semplicemente i suoi prodotti non hanno lo stesso successo. |
| wet behind the ears adj | figurative (person: inexperienced) | essere alle prime armi vi |
| | That's a laugh, you, trying to give me advice about women when you are still wet behind the ears. |
| | Questa è bella! Vuoi darmi dei consigli sulle donne tu che sei alle prime armi. |
| | | essere un novellino, essere un principiante vi |
| | Questa è bella! Vuoi darmi dei consigli sulle donne tu che sei ancora un principiante. |
| | | muovere i primi passi vtr |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sto muovendo i primi passi nel mondo dell'informatica. |
| wet behind the ears adj | (animal: just born) | essere appena venuto al mondo, essere appena nato vi |
| | Il cucciolo era appena venuto al mondo e già faceva parte della sua vita. |