Compound Forms:
|
| a fate worse than death n | figurative (terrible misfortune) | peor que la muerte expr |
| | Pasarse una tarde a su lado es peor que la muerte. |
| a fate worse than death n | euphemism, obsolete (loss of virginity) (literal) | un destino peor que la muerte expr |
| any more than expr | (greater) | más de loc adv |
| | | más grande que loc adv |
| | If the number of people in the lift is any more than five, it becomes uncomfortably crowded. |
| anything other than expr | (anything except) | ninguna otra cosa excepto, nada excepto expr |
| | | otra cosa que, nada más que expr |
| better than adv + prep | (in a superior way to) | mejor que, superior a loc adj |
| | The restaurant caters better than most to vegetarians. |
| | El restaurante es mejor que los otros vegetarianos. |
| better than adv | (more completely, thoroughly than) | mejor que loc adv |
| | Josh will explain it better than I can. |
| | Josh lo explicará mejor que lo que yo puedo. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) | mejor tarde que nunca expr |
Better safe than sorry,
Better to be safe than sorry expr | informal (It's wise to take precautions.) | más vale prevenir que curar expr |
| | | mejor prevenir que curar, mejor prevenir que lamentar expr |
| | | hombre prevenido vale por dos expr |
| | I'd take an umbrella if I were you. Better safe than sorry! |
| | Yo que tú me llevaría un paraguas, más vale prevenir que curar. |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | mejor que nunca loc adj |
| | I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| | Ayer estaba triste, pero hoy me siento mejor que nunca. |
| better than nothing adj | (a small gain) | mejor que nada loc adj |
| | | peor es nada expr |
| | I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| | Odio la sopa, pero es mejor que nada cuando estás hambriento. |
| | Odio la sopa, pero peor es nada cuando estás hambriento. |
Better the devil you know,
Better the devil you know than the devil you don't expr | figurative ([sth] bad is better than the unknown) | Mejor viejo conocido que nuevo por conocer expr |
| | | Mejor malo conocido que bueno por conocer expr |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) (informal; tuteo, voseo) | no quisiera estar en tu lugar expr |
| | (formal; ustedeo) | no quisiera estar en su lugar expr |
| bigger than [sb/sth] adj + conj | (larger) (altura) | más alto que loc adj |
| | (tamaño) | más grande que loc adj |
| | When he gets older, he will be bigger than his father. |
| | Cuando sea grande, va a ser más alto que su padre. |
| bigger than [sb/sth] adj + conj | figurative (more important) (en importancia) | más grande que loc adj |
| | The Beatles were even bigger than Elvis. |
| | Los Beatles fueron aún más grandes que Elvis. |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) | el que mucho abarca poco aprieta expr |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
Blood is thicker than water,
Blood before water expr | figurative (family relationships are strongest) | La familia es lo primero expr |
| | | La sangre tira, La sangre llama expr |
| | Neil will always support his brother's position on this matter because blood is thicker than water. |
| | Neil siempre va a apoyar la postura de su hermano en cuanto a este asunto porque la familia es lo primero. |
| different than [sth/sb] adj + prep | mainly US, colloquial (different from) | diferente de adj + prep |
| | Éste no es muy diferente del otro pero es un poco más grande. |
| easier said than done adj | (difficult to do) | más fácil decirlo que hacerlo loc adj |
| | | del dicho al hecho hay un largo trecho expr |
| | Losing weight is easier said than done. |
| | Ya sé que esa es la solución, pero es más fácil decirlo que hacerlo. |
| far more than prep | (a much greater quantity than) | de lejos más loc adv |
| | The Chinese army has far more than a few thousand soldiers. |
| | El ejército chino tiene de lejos más de unos pocos miles de soldados. |
| | | mucho más que loc adv |
| | El ejército chino tiene mucho más que unos pocos miles de soldados. |
| far more than expr | (to a much greater degree than) | mucho más que loc adv |
| | After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her. |
| | Después que ella lo engañó, Mike sentía mucho más que un simple enojo hacia ella. |
| faster than [sth/sb] adj + conj | (able to move more quickly than) | más rápido que loc adj + conj |
| | | más veloz que loc adj + conj |
| | Superman is faster than a speeding bullet. |
| | Superman es más rápido que una bala. |
| faster than [sth/sb] adj + conj | (less time-consuming than) | más rápido que loc adj + conj |
| | Ian mostly eats ready-meals because they are faster than cooking from scratch. |
| | Generalmente Ian come comida precocinada porque es más rápida que cocinar. |
go one better than [sb],
also US: go [sb] one better v expr | (exceed the effort of) | sobrepasar a vtr + prep |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | peor es nada expr |
| heavier-than-air adj | (aircraft: weighing more than air) | aerodino adj |
his bark is worse than his bite,
her bark is worse than her bite expr | figurative (less dangerous than appears) | Perro que ladra no muerde expr |
| | | Perro ladrador, poco mordedor expr |
| holier-than-thou adj | pejorative (sanctimonious) (peyorativo) | santurrón, santurrona nm, nf |
know better,
know better than that vi + adv | informal (be sufficiently wise) | saber bien algo vtr + adv |
| | | ser más listo, ser más sensato v cop + loc adj |
| | Shame on you – at your age you should know better! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No creo que tengamos que recordarle a Mateo que no debe hablar con extraños en la calle: eso ya lo sabe bien. |
| | ¡Qué vergüenza! ¡A tu edad ya deberías ser más sensata! |
| know better than to do [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | saber que no se debe hacer algo, saber bien que no se debe hacer algo loc verb |
| | That man should know better than to mock someone vulnerable. |
| | Ese sujeto debería saber que uno no se debe burlar de una persona vulnerable. |
larger-than-life,
larger than life adj | (very striking) | exuberante adj |
| | | desbordado adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | She's a larger-than-life character who is usually the centre of attention. |
| less + [adjective] than adv | (not as ... as) | menos [adjetivo] que loc adj |
| | I find representational art less interesting than abstract art. |
| | El arte representativo me parece menos interesante que el arte abstracto. |
| less than adj | (not as many as) | menor que adj + conj |
| Note: sometimes considered incorrect; use 'fewer than' |
| | We have less than ten places available for students. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi primo es menor que mi hermano. |
| | | menos de adv + prep |
| | Tenemos menos de diez lugares para estudiantes. |
| | (comparativo) | menos de adv + prep |
| | Tenemos menos de diez lugares para los alumnos. |
| less than adj | (not as much or as great as) (comparativo) | menos que adv + conj |
| | She ate less than her brother. |
| | Five is less than seven. |
| | Comió menos que su hermano. // Cinco es menos que siete. |
lighter-than-air,
lighter than air adj | (less dense than air) | ligero/a adj |
| | | más ligero que el aire loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
lighter-than-air,
lighter than air adj | (aircraft) | aerostato nm |
| | | dirigible nm |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| more often than not adv | (usually) | por lo común loc adv |
| | | la mayoría de las veces loc adv |
| | | generalmente adv |
| | Our children's clothes are, more often than not, made in China. |
| | Por lo común, la ropa de los niños se fabrica en China. |
| more than prep | (a greater number or amount than) | más que loc adv |
| | The other team wanted to win the game more than we did. |
| | El otro equipo quería ganar el partido más que nosotros. |
| more than prep | (greater than adequate number) | más de loc adv |
| | | más que loc adv |
| | You have more books than you can ever read! |
| | ¡Tienes más libros de los que puedes leer! |
| more than anything adv | (above all) | por encima de todo loc adv |
| | | más que nada loc adv |
| | More than anything, Nina wanted to train to become a pilot. |
| | Por encima de todo lo que Nina quería era entrenar para ser piloto. |
| more than anything adv | (above everything else) | ante todo loc adv |
| | | sobre todo loc adv |
| | | más que nada loc adv |
| | Tim is interested in learning many foreign languages, but more than anything he wants to be able to speak Japanese. |
| | Tim tiene interés en aprender varios idiomas, pero ante todo, quiere hablar japonés. |
| more than enough n | (plenty) | más que suficiente loc adv |
| | | de sobra loc adv |
| | It's unfair that some people are poor and starving while others have more than enough. |
| | Es injusto que algunas personas sean tan pobres que se mueren de hambre, mientras otras tienen más que suficiente. |
more than enough [sth],
more than enough of [sth] expr | (plenty of [sth]) | de sobra loc adj |
| | | más que suficiente loc adv |
| | Please join us for dinner; there's more than enough food. |
| | Against Greece, the team had more than enough of the ball, but could not score a goal. |
| | Por favor quédate a cenar, hay comida de sobra. // Contra Grecia, el equipo tuvo la pelota por tiempo de sobra, pero no pude hacer un gol. |
| | Por favor quédate a cenar, hay más que suficiente comida. |
| more than ever adv | (to the greatest extent so far) | más que nunca loc adv |
| | Your adventure stories make me want to travel more than ever. |
| | After spending the weekend with him I like him more than ever. |
| | Tus historias de aventuras me dan ganas de viajar más que nunca. |
| more than expected adv | (greater degree than anticipated) | más de lo previsto loc adv |
| | It rained more than expected last night. |
| | Anoche llovió más de lo previsto. |
| | | más de lo esperado loc adv |
| | Anoche llovió más de lo esperado. |
| | | más de lo que se esperaba loc adv |
| | Anoche llovió más de lo que se esperaba. |
| more than expected n | (greater quantity than anticipated) | más de lo que se esperaba loc adv |
| | The number of people attending the match was more than expected. |
| | El número de gente que vino al partido fue más de lo que se esperaba. |
| | | mayor a lo programado loc adv |
| | El número de gente que vino al partido fue mayor a lo programado. |
| | | más de lo esperado loc adv |
| | El número de gente que vino al partido fue más de lo esperado. |
| more than half expr | (greater than 50%) | más de la mitad grupo nom |
| | You were supposed to share the sweets equally but you have given him more than half. |
| | Se supone que debías repartir los dulces a partes iguales, pero le diste a él más de la mitad. |
| | | mayoría nf |
| | Se supone que debías repartir los dulces a partes iguales, pero le diste a él la mayoría. |
| more than one n | (a number greater than one) | más de uno loc adv |
| | He says he has only had one beer, but the way he is behaving, it looks like he's had more than one. |
| | Dice que sólo tomó una cerveza, pero viendo cómo se comporta, parece que se ha tomado más de una. |
| | | alguno más loc adv |
| | Dice que sólo tomó una cerveza, pero viendo como se comporta, parece que se ha tomado alguna más. |
| more than one adj | (greater than one: of [sth]) | más de un loc adv |
| | We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner. |
| | Necesitaremos más de una mesa ya que vienen doce personas a cenar. |
| | | más adv |
| | Necesitaremos más mesas ya que vienen doce personas a cenar. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | no tan bueno como deberías expr |
| no later than prep | (on or before, by) | a más tardar loc adv |
| | | como mucho loc adv |
| | Full payment must be received no later than two weeks before the start of the course. |
| | Rooms must be vacated no later than midday. |
| | El pago debe ser efectuado a más tardar dos semanas antes del inicio de las lecciones. |
| no less than expr | (at least) | nada menos que loc adv |
| | | como mínimo loc adv |
| Note: Often used to add emphasis. |
| | That year, inflation was no less than 60%, and people saw a dramatic fall in the value of their savings. |
| | No less than 150 people entered the contest. |
| | Ese año, la inflación fue nada menos que del 60%, y la gente vivió una caída dramática del valor de sus ahorros. |
| no less than expr | (equivalent to) | ni más ni menos que loc conj |
| | The general said that declaring a no-fly zone would be no less than an act of war. |
| | El general dijo que declarar una zona prohibida para el vuelo era ni más ni menos que un acto de guerra. |
| No sooner said than done. expr | (I will do it immediately.) (coloquial) | dicho y hecho loc interj |
| | No sooner said than done; one sandwich coming up. |
| | Dicho y hecho, señorita, aquí tiene su sándwich. |
| none other than [sb] expr | ([sb] well known) | el mismísimo loc nom m |
| | We have with us today a man we all know, none other than the champion racer of the entire league. |
| | Tenemos hoy con nosotros a alguien a quien todos conocemos, el mismísimo campeón de la liga. |
| not later than prep | (before, by) | antes de loc prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene que estar terminado antes del viernes. |
| | | a más tardar para loc prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene que estar terminado a más tardar el viernes. |
| nothing more than expr | (merely, solely) | no otra cosa sino loc prep |
| | Sympathy is nothing more than the understanding of someone else's feelings. |
| | La empatía no es otra cosa sino comprender los sentimientos de los demás. |
| | | nada más que loc prep |
| | La empatía no es nada más que comprender los sentimientos de los demás. |
| nothing other than expr | (actually, in fact) | nada más que, más que loc conj |
| | Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism. |
| | Muchos americanos piensan que la supervisión de la salud pública por parte del gobierno no es más que socialismo. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with noun: only) | únicamente, sólo adv |
| | | nada más que loc adv |
| | Nothing short of a full apology will mollify him. |
| | Únicamente una disculpa conseguirá apaciguarlo. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with adjective: utterly) | totalmente, completamente adv |
| | | simple y llanamente loc adv |
| | His behaviour was nothing short of rude. |
| | Su comportamiento fue totalmente maleducado. |
| other than adj + prep | (apart from) | aparte de loc prep |
| | | además de loc prep |
| | There were no applications, other than the internal ones received earlier. |
| | Other than a couple seated at a table by the window, the restaurant was deserted. |
| | No hubo solicitudes aparte de las internas que ya habíamos recibido. // Aparte de una pareja sentada en la mesa de la ventana, el restaurante estaba desierto. |
| other than that expr | (apart from this, otherwise) | aparte de eso loc adv |
| | | al margen de eso loc adv |
| | I am sensitive to nickel; other than that, I have no allergies. |
| | Soy sensible al níquel, pero aparte de eso, no tengo alergias. |
rather do [sth] than do [sth],
rather do [sth] than [sth] expr | (prefer to do) | preferir hacer algo a hacer algo vtr + prep |
| | I'd rather watch a documentary than read a book. |
| | I'd rather go to a bar than the movies. |
| | Prefiero mirar un documental a leer un libro. // Preferiría ir a un bar a ir al cine. |
| rather [sth] than [sth] adv + conj | (prefer to) | preferir algo a algo vtr + prep |
| | I'd rather a badly paid job that I love than a well-paid one that I hate. |
| | Prefiero un trabajo mal pago que me guste a uno bien pago que odie. |
| rather than conj | (in preference to) | en vez de, en lugar de loc prep |
| | I'll have wine rather than beer with my dinner. |
| | If you have a problem at school, it's worth speaking to your teacher rather than keeping quiet about it. |
| | Tomaré vino con la cena en vez de cerveza. |
| rather than conj | (in contrast to) | en vez de, en lugar de loc prep |
| | (informal) | más que expr |
| | The movie is more of a thriller rather than a horror film. |
| | La película es un thriller en vez de una película de terror. |
| | Más que una película de terror, se trata de un thriller. |
| sooner than conj | (before, earlier than) | antes de lo que loc conj |
| | | más pronto de lo que loc conj |
| | The train arrived much sooner than I had expected. |
| | El tren llegó mucho antes de lo que esperábamos. |
the exception,
not the rule,
the exception and not the rule,
the exception rather than the rule expr | (rare occurrence) | la excepción y no la regla expr |
| The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) | La pluma vale más que la espada expr |
| | Some say that the pen is mightier than the sword. |
| There is more to [sth] than meets the eye expr | (This is not what it seems) | no ser algo lo que parece a simple vista loc verb |
| | | haber más de lo que parece en algo loc verb + prep |
| | It seems like he's vanished into thin air, but that's impossible. There's more to this situation than meets the eye. |
| | Es como si se lo hubiera tragado la tierra, pero eso es imposible. Esta situación no es lo que parece a simple vista. |
wear two hats,
wear several hats,
wear more than one hat v expr | figurative (perform more than one role) | representar dos posiciones loc verb |
| whiter than white adj | figurative (appearing completely innocent) | más bueno que el pan loc adj |
| | She looks whiter than white, but is quite evil, really. |
| | Parece más buena que el pan, pero en realidad es un demonio. |
| worse than [sth/sb] adv + prep | (not as well as) | peor que adv + conj |
| | You can't possibly sing worse than me. |
| | No puedes cantar peor que yo. |
| worse than [sth/sb] adj + prep | (more onerous in comparison) | peor que adj + conj |
| | This project is worse than the last one. |
| | Este proyecto es peor que el anterior. |
| worse than [sth/sb] adj + prep | (more unskillful in comparison) | peor que adj + conj |
| | That player is worse than me. |
| | Ese jugador es peor que yo. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | no eres hijo del cristalero expr |
| | | la carne de burro no es transparente expr |
| younger than expr | (not as old as) | más joven que loc adj |
| | | menor que loc adj |
| | All of my siblings are younger than me. |
| | Todos mis hermanos son más jóvenes que yo. |