| Traduzioni aggiuntive |
| be good at [sth] v expr | (be skilled, talented) | essere bravo in, essere bravo con v |
| | | essere bravo a fare [qlcs] v |
| | He is good at anything related to numbers. |
| | È bravo in tutto ciò che ha a che fare coi numeri. |
| be good with [sth] v expr | (be skilled with) | essere bravo v |
| | | essere bravo a fare [qlcs] v |
| | My sister is good with numbers but I'm better at languages. |
| | Mia sorella è brava coi numeri, mentre io sono più bravo con le lingue. |
| be good with [sb/sth] v expr | (people, animal: handle well) (informale) | saperci fare con vtr |
| | He is good with children and animals. |
| | Ci sa fare sia con i bambini che con gli animali. |
| be good for [sth] v expr | (be valid: for a duration) | essere valido per vi |
| | (colloquiale) | essere buono per v |
| | Your international driving licence is good for one year; you can renew it after that. |
| | La tua patente di guida è valida per un anno, dopodiché la puoi rinnovare. |
| | La sua patente è buona per un anno, poi andrà rinnovata. |
| | (colloquiale) | essere buono per vi |
| | La sua patente è buona per un anno poi andrà rinnovata. |
| be good for [sth] v expr | (be equivalent in value to) | essere valido per vi |
| | (colloquiale) | essere buono per v |
| | Your admission ticket is also good for one drink at the bar when you get inside. |
| | Il suo biglietto d'ingresso è anche valido per una bevanda al bar all'interno. |
| | Il suo biglietto d'ingresso è anche buono per un drink al bar. |
| | (colloquiale) | essere buono per vi |
| | Il suo biglietto d'ingresso è anche buono per un drink al bar. |
| be good for [sth] v expr | informal (be fit only for) | buono per [qlcs] agg |
| | That tatty old sofa is good for the dump. |
| | Quel vecchio divano malconcio è buono solo per il camion della spazzatura. |
| be good to [sb] v expr | (be kind toward [sb]) | essere buono con, essere gentile con v |
| | My daughter is good to me; she comes to visit every Sunday and brings cake. |
| | Mia figlia è gentile con me: viene a trovarmi ogni domenica e porta della torta. |
| good adj | (suitable) | andare bene vi |
| | Is lasagne a good thing to serve to your parents? |
| | Vanno bene le lasagne per i tuoi genitori? |
| good adj | (functioning) (sano) | buono agg |
| | You'll have to speak into my good ear if you want me to hear. |
| | Devi parlarmi all'orecchio buono se vuoi che ti senta. |
| good adj | informal (fresh) | buono agg |
| | Is that milk still good? |
| | È ancora buono questo latte? |
| good adj | (tastes nice) | buono, gustoso, delizioso agg |
| | This is a really good apple. |
| | È davvero una buona mela. |
| good adj | (genuine) (non falsificato) | autentico agg |
| | (accettabile) | valido agg |
| | (informale: valido) | buono agg |
| | I can't tell if this certificate is good or not. |
| | Non so dire se questo certificato è autentico o no. |
| | Non so dire se questo certificato è valido o no. |
| good adj | (wise) | buono, valido agg |
| | Those stocks were a good investment. |
| | Quelle azioni sono state un buon investimento. |
| good adj | informal (thorough) (informale) | bello agg |
| | | completo, accurato, profondo agg |
| | This house needs a good cleaning. |
| | Questa casa ha bisogno di una bella pulita. |
| good adj | (fertile) | fertile, buono agg |
| | There's lots of good soil in this part of the country. |
| | C'è molta terra fertile in questa regione del paese. |
| good adj | (devout) | bravo, buono agg |
| | He's a good Catholic. |
| | È un buon cattolico. |
| good adj | (loyal) | bravo, leale, corretto, giusto agg |
| | He's a good union man. |
| | È un bravo sindacalista. |
| good adj | (skin: clear) | bello agg |
| | She has good skin. |
| | Ha una bella pelle. |
| good adj | (clothes: most dressy) (abiti) | buono agg |
| | You should wear your good suit for this dinner. |
| | Dovrai indossare l'abito buono per questa cena. |
| good adj | (sport: in bounds) (sport) | buono, valido agg |
| | His first serve was good. |
| | La sua prima battuta era buona. |
| good adv | US, informal (well) | bene avv |
| | This car runs good. |
| | Questa macchina va bene. |
| good interj | (approval) | bene, ottimo inter |
| | "Good," said the teacher when the student handed in his homework on time. |
| | "Bene", disse la maestra quando lo studente le consegnò il suo compito in tempo. |
| good n | (benefit, sake) | bene nm |
| | I did it for the good of all of us. |
| | L'ho fatto per il bene di tutti noi. |
| good n | (merit) | buono nm |
| | There's a lot of good in his idea. |
| | C'è molto di buono nella sua idea. |
| good n | (virtue) | bene nm |
| | You should always seek out the good in people. |
| | Bisognerebbe cercare sempre il bene nelle persone. |
| good n | (purpose) | senso nm |
| | What good is it to ask all these questions without answering them? |
| | Che senso ha fare tutte queste domande senza dar loro risposta? |
| the goods npl | figurative, slang (information, evidence) | indiscrezioni, informazioni riservate nfpl |
| | The police are hoping that their informer will come up with the goods. |
| | La polizia spera che l'informatore fornisca alcune indiscrezioni. |
Compound Forms/Forme composte
best | good | well |
All the best,
expr | written (closing: letter or email) (chiusura di lettera) | Cordiali saluti, Cordialmente |
| Nota: Followed by the writer's name or signature, usually on a separate line. |
| | The letter ended, "Please let me know if I can be of any further help. All the best, Simon." |
| | La lettera si chiudeva con "Mi faccia sapere se necessita di ulteriore assistenza da parte mia. Cordiali saluti, Simon". |
| all the best n | (good wishes) | il meglio nm |
| | I wish you all the best in your new career. |
| | Ti auguro il meglio per la tua carriera. |
| as best you can adv | (to the best of your ability) | al meglio che puoi |
| | Muddle through as best you can, and we'll fix the mistakes later. |
| at best adv | (at the most) (informale: nel migliore dei casi) | se va bene |
| | | nel migliore dei casi, nella migliore delle ipotesi |
| | It won't be ready until tomorrow at best. |
| | Non sarà pronto prima di domani, se va bene. |
| | Nella migliore delle ipotesi, non sarà pronto prima di domani. |
| be for the best v expr | (lead to the most beneficial outcome) | meglio così avv |
be on your best behavior (US),
be on your best behaviour (UK) v expr | (behave very well) | comportarsi nel migliore dei modi v rif |
| best able to do [sth] expr | (most capable of) | il più adatto a, il più adatto per agg |
| | The promotion should go to the one best able to handle the responsibility. |
| | La promozione dovrebbe essere data al più adatto a fronteggiare la responsabilità. |
| best before [sth] adj + prep | (food: fresh until a specified date) (su prodotti alimentari) | da consumarsi preferibilmente entro |
| | Milk is best before the expiration date. |
| | Il latte è da consumarsi preferibilmente entro la data di scadenza. |
| best before expr | (warning on food packaging) (etichetta sui prodotti alimentari) | da consumarsi preferibilmente entro |
| | The label on the tin says, "Best before 09.09.2018". |
| | Nell'etichetta del barattolo c'è scritto: "Da consumarsi preferibilmente entro lo 09.09.2018". |
the best bet,
your best bet n | informal, figurative (most promising option) | cosa migliore da fare, cosa migliore nf |
| | Your best bet would be to contact the organisers directly and ask if they still have tickets. |
| | La cosa migliore è contattare direttamente gli organizzatori e chiedere se hanno ancora dei biglietti. |
| best boy n | informal (movies: electrician's assistant) | aiuto elettricista nm |
| best feature n | (person: attractive trait) | caratteristica migliore, caratteristica di spicco nm |
| best feature n | (property: desirable part) | parte migliore nf |
| best friend n | (closest companion) | migliore amico nm |
| | My dog is my best friend. |
| | Il mio cane è il mio migliore amico. |
| best interest n | (greatest benefit) | interesse maggiore nf |
best known,
best-known adj | (most famous) | meglio noto come, meglio conosciuto come loc agg |
| | | più noto come loc agg |
| best man n | (bridegroom's male attendant) | testimone dello sposo nm |
| | Pete was the best man at Mick and Lucy's wedding. |
| | Pete era il testimone dello sposo al matrimonio di Mick e Lucy. |
| the best of a bad bunch n | informal (least awful person, thing) | il meno peggio nm |
| best of all adv | (the most fortunate part is that) | soprattutto avv |
| | | ancor meglio loc avv |
| best of breed n | (award at dog show) (concorso canino) | il migliore di razza nm |
| best of class n | (award at a dog show) (concorso canino) | il migliore della categoria nm |
the best of the bunch,
the pick of the bunch n | informal (best person, thing) (colloquiale) | il meglio nm |
| | | il migliore nm |
| best possible adj | (finest that can be done or had) | il meglio possibile agg |
| best practice n | (most professional conduct) | buona norma nf |
| | Best practice in the medical or mental health field is to take a thorough history from the patient. |
| | Fare un'anamnesi completa del paziente è una buona norma in medicina come nel settore della salute mentale. |
| best regards npl | (warm wishes) | saluti nmpl |
| | Give John my best regards when you see him. |
| | Dia a John i miei saluti quando lo vede. |
with the best will,
with the best will in the world expr | (no matter how hard you try) | con tutta la buona volontà, con tutta la buona volontà del mondo loc avv |
| | With the best will in the world, that alley cat is never going to win any prizes at a cat show. |
| best wishes npl | (regards) | migliori auguri nmpl |
| | Please pass on my best wishes to your parents. |
| | Fai i miei migliori auguri ai tuoi genitori. |
| best-before date n | (expiration) | data di scadenza nf |
| best-laid adj | (plans: most carefully made) | ben pianificato, pianificato attentamente agg |
best-loved,
most-loved adj | (most cherished) | più amato, più apprezzato loc agg |
| | She is one of the country's best-loved sportswomen. |
| | È una delle atlete nazionali più apprezzate. |
best-suited,
best suited adj | (most appropriate) | il più adatto, il più appropriato agg |
| Nota: A hyphen is used if the term precedes the noun. |
| | Which style is best suited to my body shape? |
| | Quale stile è il più adatto alla mia silhouette? |
bestseller,
best seller n | (book: commercial success) | best-seller, best seller, bestseller nm |
| | | successo editoriale nm |
| | Every one of that author's novels has been a bestseller. |
| | Tutti i romanzi di quell'autore sono stati dei bestseller. |
bestseller,
best seller n | (product: commercial success) | prodotto più venduto nm |
| | (specifico) | libro più venduto nm |
| | This bright red lipstick is the company's best seller. |
| | Questo rossetto rosso brillante è il prodotto più venduto dell'azienda. |
bestselling,
best-selling adj | (very successful commercially) (commerciale) | di successo loc agg |
| do the best you can v expr | (try your hardest) | fare il meglio che si può vtr |
| | Just do the best you can. That's all anybody could ask for. |
| | Fai il meglio che puoi. Questo è tutto quello che possono prendere gli altri da te. |
| do your best v expr | (try your hardest) | fare del proprio meglio vi |
| | Just do your best. That's all anybody could ask. |
| | Fai semplicemente del tuo meglio. Questo è tutto quello che ci si può aspettare da te. |
| do your best to do [sth] v expr | (try your hardest to do [sth]) | fare del proprio meglio per fare [qlcs] vtr |
| | Fred did his best to give up smoking, but couldn't keep it up. |
| | Fred ha fatto del suo meglio per smettere di fumare ma non ci è riuscito. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | prevalere su [qlcn] vi |
| | Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| | Il Manchester United è riuscito a prevalere sul Liverpool con un'impressionante vittoria per 4-0. |
| give it your best shot v expr | (make every effort) | fare del proprio meglio vtr |
| | I'm not sure I can get your cat out of the tree, but I'll give it my best shot. |
give of your best,
give your best v expr | slightly formal (do the very best you can) | fare del proprio meglio v |
| had best v aux | (should, would be wise to) | sarebbe bene vi |
| | You'd best ask at the information desk. |
| | Sarebbe bene chiedere allo sportello informazioni. |
| hope for the best v expr | (be optimistic) | essere ottimista vi |
| | | sperare il meglio vtr |
| | I'm not sure whether it will rain; we'll just have to hope for the best. |
| | Non sono sicura che pioverà; dobbiamo semplicemente essere ottimisti. |
in [sb]'s best interest,
in [sb]'s best interests adv | (of greatest benefit) | nell'interesse di, nel miglior interesse di |
| | I'm moving out because it's in my family's best interest. |
in [sb]'s best interest to do [sth],
in [sb]'s best interests to do [sth] expr | (to greatest advantage) | nell'interesse di, nel miglior interesse di |
| | It is in your best interest to accept the offer. |
| in your best light expr | figurative (giving the most favourable view) | luce migliore nm |
It is all for the best,
It's all for the best expr | (outcome is beneficial) | meglio così, tanto meglio loc avv |
| | I lost my job, but it's all for the best since now I can start a business, just like I always wanted. |
| | Mi hanno licenziato, ma meglio così perché in questo modo posso avviare la mia attività come ho sempre desiderato. |
| like best vtr + adv | (prefer overall) | preferire in assoluto vtr |
| | Reading detective novels is what I like best. |
| | Preferisco in assoluto leggere libri gialli. |
| make the best of [sth] v expr | (do what you can) | fare il meglio possibile, fare quello che si può vtr |
| | Eric made the best of the limited time available to see as much of the town as he could. |
| | Eric ha fatto quello che poteva con il tempo a disposizione limitato per vedere il più possibile della città. |
| make the best of it v expr | informal (cope) | fare del proprio meglio con [qlcs] vtr |
| | | trarre il meglio da [qlcs] vtr |
| | | sfruttare [qlcs] al meglio vtr |
| | | cercare di trarre qualcosa di buono da [qlcs] vtr |
| | The weather wasn't ideal for a day by the sea, but we decided to make the best of it. |
| | Il tempo non era ideale per una giornata al mare, ma abbiamo deciso di trarne il meglio. |
| may the best man win interj | (before competition) | che vinca il migliore inter |
| | Good luck to all and may the best man win! |
| perform at your best v expr | (do [sth] to your utmost ability) | dare il massimo vtr |
| | | fare del proprio meglio vi |
| put your best foot forward v expr | figurative (do your best) (impegnarsi) | fare del proprio meglio |
| | I'm not really much good at it but I'll put my best foot forward. |
| | Non sono molto bravo in questo, ma farò del mio meglio. |
| put your best foot forward v expr | figurative (make good impression) (fare una buona impressione) | presentarsi al meglio v rif |
| | Put your best foot forward at the job interview. |
| | Al colloquio di lavoro presentati al meglio. |
second best,
second-best adj | (next to best) | secondo agg |
| | | che viene dopo il migliore agg |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective before a noun. |
| | The runner recorded his second-best time this year for the marathon. |
second best,
second-best n | pejorative (not quite good enough) | ripiego nm |
| | | seconda scelta nf |
| | Margot did not want to put up with second best for her wedding dress. |
| | Margot non voleva accontentarsi di un ripiego per il suo abito di matrimonio. |
second best,
second-best adv | (in second position) | secondo agg |
| | | che viene dopo il primo agg |
| | Alan fared second best in the tennis match. |
| Sunday best n | (smart outfit worn to church) | vestito della domenica, vestito della festa nm |
| the best of both worlds n | (advantages of two different things) | prendere due piccioni con una fava |
| the best of the best n | (greatest of all) | il meglio del meglio |
| the best part of [sth] n | (best section of [sth]) | la parte migliore nf |
| | The best part of the film was the final scene. |
| | La parte migliore del film era la scena finale. |
| the best part of [sth] n | (most) | gran parte di, buona parte di nf |
| | | quasi tutto agg |
| | It took us the best part of the morning to finish the job. |
| | Ci abbiamo messo gran parte della mattinata per finire il lavoro. |
| | Ci abbiamo messo quasi tutta la mattinata per finire il lavoro. |
| the best part n | (best bit) | la parte migliore nf |
| | You think that's funny? You haven't even heard the best part yet! |
| the best thing n | (greatest feature) | la cosa migliore, la cosa più bella nf |
| the best thing about [sth/sb] n | (greatest feature) | la cosa migliore di nf |
| the best thing n | informal, figurative ([sth] wonderful, valued) | la cosa migliore, la cosa più bella nf |
| the best thing since sliced bread n | informal, figurative ([sth] new, excellent) | l'invenzione del secolo nf |
| the next best thing n | (good substitute) | alternativa migliore nf |
| | I can't afford to buy a Volkswagen; the Toyota is the next best thing. |
| | Apples are not as sweet as candy, but I think they are the next best thing. |
third best,
third-best adj | (ranked below second best) | terzo, terzo classificato, terzo in classifica agg |
| Nota: A hyphen is used when the term is an adjective before a noun. |
| | After the races they gave out awards and I was third best. She tried and she tried but she only got third best. |
| | Dopo le corse ci sono state le premiazioni e io sono arrivato terzo. Ha provato e riprovato ma è arrivata solo terza in classifica. |
to the best of my knowledge,
to the best of [sb]'s knowledge expr | (as far as I know) | per quanto ne so |
| | To the best of my knowledge, all of the coffee shops in the city close before 9:00 p.m. |
| | Per quanto ne so, i caffè della città chiudono prima delle nove di sera. |
| to the best of your ability adv | (as well as you can) | al meglio delle proprie capacità |
| | | come meglio puoi |
| | Just look after the dog to the best of your ability. |
| | Semplicemente, bada al cane come meglio puoi. |
| to the best of [sb]'s knowledge expr | (as far as [sb] knows) (espressione) | per quanto [qlcn] ne sappia, che [qlcn] ne sappia |
| | (espressione) | che tu sappia |
| try your best v expr | (put in maximum effort) | fare del proprio meglio vtr |
| | | dare il massimo vtr |
| | If Julian tries his best, he is capable of getting an A on this math test. |
| try your best to do [sth] v expr | (make a big effort to do) | fare del proprio meglio per fare [qlcs], dare il massimo per fare [qlcs] vtr |
| | I tried my best to smile and nod while Larry told his boring anecdote. |
try your level best,
do your level best v expr | (make every effort) | fare del proprio meglio vtr |
| very best n | (utmost) | il proprio meglio nm |
| | The doctors tried their very best, but they were unable to save the patient. |
| | I dottori fecero del loro meglio, ma non furono in grado di salvare il paziente |
| with the best expr | (on a par with the most capable) | tra i migliori loc prep |
| | (dei migliori) | allo stesso livello loc avv |