Compound Forms/Forme composte
|
| be accompanied by [sb/sth] v expr | (go in company with) | in compagnia di loc agg |
| | | accompagnato da [qlcn] pp |
| be accompanied by [sth] v expr | (coexist with) | accompagnato, affiancato agg |
| | | coesistere⇒ vi |
| along by prep | UK (along the length of, next to) | a fianco di |
| | | lungo il fianco di |
annuity paid by installments (US),
annuity paid by instalments (UK) n | (business: periodic payments) | annualità pagata a rate nf |
| as time goes by expr | (as circumstances change) | col passare del tempo, con il passare del tempo loc avv |
| | Sometimes, as time goes by, people's interests and tastes change. |
at the hands of [sb],
at the hand of [sb],
by the hands of [sb],
by the hand of [sb] prep | (because of) | per mano di [qlcn] prep |
| | Many women die at the hands of their own families for perceived dishonor. |
| | Parecchie donne muoiono per mano dei loro stessi familiare per "motivi d'onore". |
at [sb]'s hands,
at [sb]'s hand,
by [sb]'s hands,
by [sb]'s hand prep | (because of) | per mano di [qlcn] prep |
at [sb]'s side,
by [sb]'s side adv | (beside) | a fianco di [qlcn] |
| | I will sit at your side during the banquet. |
| | Durante il banchetto mi siederò al tuo fianco. |
at [sb]'s side,
by [sb]'s side adv | figurative (supporting, comforting) (figurato: a supporto) | dalla parte di [qlcn], al fianco di [qlcn] |
| | Fortunately, your husband will always be at your side because he loves you. |
| | Grazie a Dio tuo marito sarà sempre al tuo fianco poiché ti vuole bene. |
| attended by [sb/sth] adj + prep | (accompanied) | accompagnato da agg |
| | The queen was attended by six ladies in waiting. |
| | La regina era accompagnata da sei dame di servizio. |
baptism by fire,
baptism of fire n | figurative (difficult initiation) (figurato: iniziazione) | battesimo del fuoco nm |
| | My first day as a math teacher was a baptism of fire. The pupils just wouldn't keep quiet! |
| | Il mio primo giorno come insegnante di matematica è stato un battesimo del fuoco. Gli allievi non stavano zitti neanche a morire! |
baptism by fire,
baptism of fire n | figurative (soldier: first combat) | battesimo del fuoco nm |
| | Bullets were flying all around and people were dying; it was truly a baptism by fire. |
| | Tutt'attorno volavano proiettili e morivano persone: è stato davvero un battesimo del fuoco. |
| be bogged down in/by [sth] v expr | figurative (encumbered or oppressed) (figurato) | essere sommerso da, essere oberato da vi |
| | The lawyer was bogged down in paper work. |
| | L'avvocato era oberato dalle scartoffie. |
| be followed by [sth/sb] v expr | (precede, come before) | essere seguito da vi |
| | The calm is always followed by the storm. |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | essere investito da un'auto, essere investito da una macchina vi |
| | (informale) | essere preso sotto da un'auto, essere preso sotto da una macchina vi |
| | Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| | Greg ha attraversato la strada senza guardare ed è stato investito da una macchina. |
| be led by [sth] v expr | (be guided) | farsi guidare da [qlcs] v |
| | I will be led by my doctor's advice. |
| | Mi farò guidare dai consigli del mio medico. |
| be led by [sb] v expr | (be managed) | essere guidato da [qlcn], essere diretto da [qlcn], essere gestito da [qlcn] vi |
| | The research project was led by a university professor. |
| | Il progetto di ricerca era diretto da un professore universitario. |
| be powered by [sth] v expr | (run or function on) | essere alimentato da vi |
| | Most cars are powered by petrol. |
| be tainted by [sth] v expr | figurative (experience: be spoiled by [sth]) | essere rovinato da, essere compromesso da vi |
| | (figurato) | essere inquinato da vi |
| | My memories of the wedding are tainted by the argument that broke out at the reception. |
| | I miei ricordi del matrimonio sono inquinati dal litigio scoppiato durante il ricevimento. |
| | I miei ricordi del matrimonio sono inquinati dal litigio scoppiato durante il ricevimento. |
| be written by [sb] v expr | (have as author) | essere scritto da vi |
| | The story "The Pit and the Pendulum" was written by Edgar Allan Poe. |
| | Il racconto "Il pozzo e il pendolo" è stato scritto da Edgar Allan Poe. |
| begin by doing [sth] vi + prep | (do first) | iniziare⇒, cominciare⇒ vi |
| | When learning a new recipe, it is best to begin by reading all the way through. |
| | Quando si prova una nuova ricetta è bene iniziare leggendola prima tutta da cima a fondo. |
| benumbed by [sth] adj + prep | literary (made numb by: cold, etc.) | intorpidito da agg |
| be beset by [sth/sb] v expr | (under attack: from enemy) | essere sotto attacco di vi |
| | The campers were beset by a family of bears. |
| be beset by [sth] v expr | (surrounded by) | essere circondato da v |
| | | essere avvolto da v |
| | The farmhouse is beset by a dense forest. |
| | La fattoria è circondata da un fitto bosco. |
| be beset by [sth] v expr | figurative (assailed: by difficulties, doubts, etc.) (figurato) | assalito da agg |
| | Joan was suddenly beset by doubts as to her brother's motives. |
| | All'improvviso Joan fu assalita da dubbi sulle motivazioni del fratello. |
besotted by [sb],
besotted with [sb] adj + prep | (infatuated) (formale) | infatuato di agg |
| | | innamorato di agg |
| | (figurato, informale) | cotto di agg |
| | Gary is besotted by Evie and would do anything for her. |
| | Gary è infatuato di Evie e farebbe qualunque cosa per lei. |
| bit by bit adv | informal (gradually) (anche figurato) | pezzo per pezzo avv |
| | The baker adds the flour bit by bit, folding it into the mixture. |
| blow by [sb/sth] vi + prep | (be swept past) | svolazzare accanto a [qlcn/qlcs] vi |
| | | passare accanto a [qlcn/qlcs] volando, passare in volo accanto a [qlcn/qlcs] vi |
| | (in volo) | passare accanto a [qlcn/qlcs] vi |
| blow-by-blow adj | informal (account: detailed) (informale: precisamente) | per filo e per segno |
| | | in ogni dettaglio |
| | The eyewitness gave a blow-by-blow description of the horrific event. |
| | Il testimone ha descritto per filo e per segno il terribile evento. |
| bothered by [sth] adj + prep | (concerned, troubled) | preoccupato agg |
| | I am bothered by the way he treats my daughter. |
| | Sono davvero preoccupata per il modo in cui tratta mia figlia. |
| bound by [sth] adj + prep | figurative (legally obligated) (figurato) | legato da [qlcs] agg |
| | We are bound by the terms of the contract. |
| | Siamo legati dalle clausole del contratto. |
| bounded by [sth] adj + prep | figurative (limited) (figurato) | limitato da [qlcs] pp |
| bounded by [sth] adj + prep | (surrounded) | circondato da [qlcs] pp |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | di gran lunga avv |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Marcello è di gran lunga il miglior studente del conservatorio e sarà senz'altro un concertista di successo. |
| by a hair adv | (by a very slight margin, only just) | per un pelo avv |
| | The truck missed the cyclist by a hair. |
| | Il camion ha mancato il ciclista per un pelo. |
| by a hair's breadth adv | (by the slightest margin) | per un pelo loc avv |
| | The horse won by a hair's breadth. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Che paura, sono vivo per un pelo! |
| by a long chalk expr | informal, figurative (by a large margin) | con un ampio margine loc avv |
| | | con ampio vantaggio loc avv |
by a long margin,
by a very long margin expr | (by a large number or amount) (quantità, numeri) | con un ampio margine, con un buon margine loc avv |
| | (quantità, numeri) | con un vantaggio di loc avv |
| by a long shot expr | informal (by a large margin) | di gran lunga loc avv |
| by a majority adv | (by most people, by more than half) | a maggioranza avv |
| | They were able to pass their laws by a majority vote of 51 to 49. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il progetto di legge è stato approvato a maggioranza. |
by a narrow margin,
by a small margin expr | (by a small number or amount) | di stretta misura avv |
| | | con un margine ristretto, con uno scarto minimo avv |
| | He was elected president by a narrow margin. |
| | Fu eletto presidente di stretta misura. |
| by a show of hands adv | (with an impromptu vote) | per alzata di mano avv |
| | Our class decided to continue reading the novel by a show of hands. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Voteremo per alzata di mano. |
| by accident adv | (mistakenly, not intentionally) | per errore avv |
| | | involontariamente avv |
| | I spilt some coffee on the carpet by accident. |
| | Per errore ho rovesciato un po' di caffè sul tappeto. |
| by acclamation adv | Canada (elected without opposition) | per acclamazione loc avv |
| by acclamation adv | (by oral vote) | per acclamazione loc avv |
| by air adv | (via aeroplane) | per via aerea |
| | Did you send the package by air? |
| | Avete spedito il pacco per via aerea? |
| by air adv | (through the atmosphere) | via etere |
| by airmail adv | (postal delivery: via plane) | via posta aerea, tramite posta aerea avv |
| | All letters from the U.S. to Africa go by airmail these days; surface mail isn't available. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La spedizione avverrà via posta aerea. |
| | | per via aerea avv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La lettera sarà spedita per via aerea. |
| by all accounts adv | (according to everyone) | a detta di tutti avv |
| | I'm sorry I never met Mr Greene. By all accounts, he was a lovely man. |
| by all manner of means expr | (by all means, certainly) | assolutamente avv |
| by all means adv | (of course, certainly) | assolutamente avv |
| | | certamente avv |
| | "Can I borrow your pen for a moment?" "By all means!" |
| | "Mi presti la penna per un momento?" "Certamente!" |
| by all odds expr | (by far, undoubtedly) (idiomatico) | senza ombra di dubbio loc avv |
| by analogy expr | (in comparison with [sth] similar) | per analogia loc avv |
| by and by adv | (in a while) | tra breve, tra poco avv |
| by and by adv | (eventually) | prima o poi avv |
| | Be patient! I'll get around to it by and by. |
| | Abbi pazienza! Prima o poi troverò il tempo per questo. |
| by and large adv | (in general, on the whole) | in generale avv |
| | | in linea di massima avv |
| | Not everything about my job is good, but by and large, I enjoy it. |
| | Nel mio lavoro non tutto va bene ma, in generale, mi piace. |
| by any chance adv | (possibly) | per caso avv |
| | Would you by any chance be able to lend me $10? |
| | Per caso puoi prestarmi dieci dollari? |
| by any means adv | (in any way, via any method) | con ogni mezzo avv |
| | Nella giungla bisogna sopravvivere con ogni mezzo. |
| | | ad ogni costo avv |
| | Arriverò in tempo, ad ogni costo. |
| by any standard adv | (by no matter what measure) | sotto ogni punto di vista avv |
| by birth adv | (through one's family) | per nascita avv |
| | The U.S. Constitution requires the president to be American by birth, not a naturalized citizen. |
| | La costituzione statunitense stabilisce che il presidente sia americano per nascita, e non un cittadino naturalizzato. |
| by birth adv | (through natural talent) | di natura loc agg |
| | (di talento) | nato agg |
| | He was an artist by birth. |
| | Era un artista di natura. |
| | Era un artista nato. |
| by bus adv | (travel or transport: on a bus) | in autobus avv |
| | Amy usually travels to work by bus. |
| | Amy solitamente va al lavoro in autobus. |
| by candlelight adv | (illuminated only by candle flame) | a lume di candela |
| by car adv | (via motor vehicle) | in automobile, in auto |
| | (informale) | in macchina |
| | By car, you could get from Lansing to Detroit in about two hours. |
| | Per andare da Lansing a Detroit in auto ci vogliono due ore. |
| by chance adv | (coincidentally) | per caso avv |
| | I met my French teacher by chance in the supermarket. |
| | Ho incontrato la mia insegnate di francese per caso al supermercato. |
| by choice adv | (willingly, of one's free will) | per scelta avv |
| | I did not exactly retire by choice. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ad oggi io sono single per scelta. |
| by command adv | (by giving orders) | a comando avv |
| | Sono stufo di fare sempre tutto a comando! |
| by common consent adv | (with everyone's agreement) | di comune accordo avv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il consiglio comunale ha trovato una soluzione di comune accordo per risolvere l'emergenza rifiuti. |
| by comparison adv | (when compared) | in confronto avv |
| | La polizia ha arrestato un ladro dall'attività incredibile. In confronto Arsenio Lupin era un boy-scout. |
| by comparison with expr | (compared with, relative to) | in confronto a prep |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. E tu saresti un poeta? Tu non sei nessuno in confronto a Dante. |
| by consensus adv | (by general agreement) | con il consenso generale avv |
| | Quakers make their decisions by consensus, not by compromise. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La mozione è stata approvata con il consenso generale. |
| by contrast adv | (on the other hand) | al contrario, invece avv |
| | I'm always late but you, by contrast, are always on time. |
| | Io sono sempre in ritardo, invece tu sei sempre in orario. |
| by cracky interj | US, dated (surprise, emphasis) | perdiana! inter |
| by default adv | (not actively or purposefully) | automaticamente loc avv |
| | Jenny hadn't ever given much thought to her career and had ended up as a secretary by default. |
| by default adv | (sports: due to non-participation) (sport) | a tavolino loc avv |
| | When his opponent pulled out of the match, Barry won by default. |
| by definition expr | (according to nature of [sth]) (anche figurato) | per definizione loc avv |
| by definition expr | (according to dictionary meaning) (dizionario) | secondo la definizione loc avv |
| by degrees adv | (little by little) | per gradi loc avv |
| | | poco per volta, un poco alla volta loc avv |
| by dint of [sth] prep | dated (by means of: work, effort) | per mezzo di prep |
| | | a forza di prep |
| | By dint of brilliant organization, we were able to depart on time. |
| by doing adv | informal (by practising, on the job) | con la pratica |
| | I've never been great at tests and exams: learn best by doing. |
| | Non sono mai stato bravo negli esami e nei test: s'impara meglio con la pratica. |
| by extension adv | (in a more general sense) | per estensione |
| | Calling me a dumb blonde insults me and, by extension, insults all women with blonde hair. |
| | Chiamarmi "bionda scema" è offensivo per me e per estensione tutte le donne coi capelli biondi. |
| by far adv | (by a large margin) | di gran lunga avv |
| | The U.S. is, by far, the largest producer of corn in the world. |
| | Gli Stati Uniti sono di gran lunga i più grandi produttori di grano al mondo. |
| by fiat adv | (by official decree) | per decreto, su mandato, su incarico, per autorizzazione loc avv |
| | The nation's president is now ruling by fiat. |
| | Il presidente della nazione ora governa su mandato ufficiale. |
| by force adv | (using physical strength, violence) | a forza |
| | | con la forza |
| | Soldiers generally operate by force. |
| | Generalmente i soldati agiscono con la forza. |
| by freight adv | (via cargo transport) | via cargo avv |
| By George! interj | UK, dated, informal (expressing astonishment) | perbacco! inter |
| by George! interj | UK, dated, informal (at end of sentence: emphatic) | perbacco! inter |
| by half adv | (by 50 per cent) | della metà |
| | | a metà |
| | Since I retired my income is down by half. |
| | Da quando sono in pensione il mio reddito si è ridotto della metà. |
| too ... by half adj | UK, slang, figurative (extremely) | di gran lunga |
| | Your problem is, you're too clever by half! |
| | Il tuo problema è che sei di gran lunga troppo intelligente! |
| by hand adv | (manually, not by machine) | a mano avv |
| | You can see that these tools were made by hand. |
| | Il ricamo del vestito è stato realizzato a mano. |
| by heart adv | (from memory) | a memoria avv |
| | I learnt the sonnet by heart. |
| | Quella poesia la conosco a memoria. |
by herself,
all by herself adv | (her: without company) | da sola loc avv |
by herself,
all by herself adv | (her: without help) | da sola loc avv |
by himself,
all by himself adv | (him: without help) | da solo loc avv |
| by hook or by crook adv | figurative (by any means necessary) | di riffa o di raffa |
| | | con le buone o con le cattive |
| | | in un modo o nell'altro |
| by human hand adv | (touched, made: by people) (creato) | dall'uomo |
| | (creato) | per mano dell'uomo |