| Principal Translations/Traduzioni principali |
| thank [sb]⇒ vtr | (express gratitude) | ringraziare⇒ vtr |
| | (informale) | dire grazie a vtr |
| | The bride graciously thanked the guests at the reception. |
| | La sposa ringraziò in modo grazioso gli ospiti alla reception. |
| thank [sb] for [sth] vtr + prep | (express gratitude) | ringraziare [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | (informale) | dire grazie a [qlcn] per [qlcs] vtr |
| | She thanked him for the flowers. |
| | Lo ha ringraziato per i fiori. |
| thanks interj | informal (expression of gratitude) (informale) | grazie inter |
| | (formale) | la ringrazio inter |
| | Thanks! What a lovely present! |
| | Grazie! Che regalo delizioso! |
| thanks npl | (gratitude) (usato spesso al plurale) | ringraziamento nm |
| | (non comune) | grazie nfpl |
| | We give thanks for the love of our family. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ho mandato una lettera di ringraziamenti ai tuoi genitori per il gentile pensiero. |
| | Rendiamo grazie per l'amore della nostra famiglia. |
| thanks npl | (acknowledgment) | ringraziamento nm |
| | | grazie nm |
| | The board would like to offer thanks to our contributors. |
| | Il comitato vuole offrire un ringraziamento a tutti i suoi sostenitori. |
| | New: Il comitato vuole esprimere un grazie a tutti i suoi sostenitori. |
Compound Forms/Forme composte
|
| no thank you expr | (polite refusal) | no grazie inter |
| thank God interj | (expression of gratitude or relief) (per fortuna) | grazie a Dio!, grazie al cielo inter |
| | Thank God you're all right! |
| | That stupid show went off the air, thank God. |
| | Grazie a Dio stai bene! // Grazie al cielo quel programma idiota non va più in onda. |
| thank God expr | (it is fortunate that) | per fortuna!, meno male! |
| | | grazie a Dio! |
| | Thank God you're coming with me – I'd hate to go alone. |
| | Meno male che quello stupido show è stato tolto dalla programmazione! Per fortuna ci sei tu che vieni con me: non mi piace proprio andare da sola. |
| Thank goodness! interj | (relief) | grazie al cielo! inter |
thank heaven,
thank heavens interj | (expression of relief) | grazie a Dio inter |
thank heaven,
thank heavens expr | (it is fortunate that) | grazie a Dio... inter |
| | Thank heavens the ambulance is here! |
| Thank you interj | (gratitude) | Grazie inter |
| | (formale) | La ringrazio inter |
| | Thank you! I liked the gift. |
| | Grazie! Mi è piaciuto il regalo. |
| Thank you for interj | (gratitude for [sth]) | Grazie di, Grazie per inter |
| | (formale) | La ringrazio di, La ringrazio per inter |
| | Thank you for the box of chocolates. |
| | Grazie per la scatola di cioccolatini. |
| Thank you for doing [sth] interj | (gratitude for [sth] done) | Grazie di, Grazie per inter |
| | (formale) | La ringrazio di, La ringrazio per inter |
| | Thank you for helping me with my homework. |
| | Grazie per avermi aiutato con i compiti. |
| thank-you n | (expression of gratitude) | grazie nm |
| | Don't forget to say your thank-yous before you leave. |
| | Non dimenticarti di dire grazie prima di andartene. |
| thank-you n | (message of thanks) | ringraziamento nm |
| | She sent a thank-you for the wedding gifts. |
| | Lei ha spedito un ringraziamento per i regali di nozze. |
| Thank you all interj | (gratitude to a group) | grazie a tutti! inter |
| Thank you both interj | (gratitude to two people) | grazie a tutti e due! inter |
| Thank You For Not Smoking expr | written (no-smoking sign) (cartello di divieto) | si prega di non fumare |
| thank you for the kind words expr | (to express thanks for a compliment, etc.) (espressione di ringraziamento) | è gentile da parte tua, sei gentile espr |
| thank you in advance interj | formal (expressing a polite request) (singolare informale) | ti ringrazio anticipatamente |
| | (singolare formale) | La ringrazio anticipatamente |
| | (plurale) | vi ringrazio anticipatamente |
| | | grazie in anticipo inter |
| thank you kindly interj | (expressing sincere thanks) | grazie mille! inter |
| | Thank you kindly for shoveling the snow from my walkway. |
| | Grazie mille per aver spalato la neve dal mio marciapiede! |
| Thank you so much interj | (Many thanks) | grazie mille! inter |
| thank you very much interj | (many thanks) | grazie mille inter |
| | Thank you very much; you've been very helpful. |
| | Grazie mille, sei stato molto di aiuto. |
thank-you note,
thank-you letter n | (letter expressing gratitude) | lettera di ringraziamento |
| | | messaggio di ringraziamento, biglietto di ringraziamento |
| | Don't forget to send them a thank-you letter. |
| | Non dimenticarti di mandar loro una lettera di ringraziamento. |