Σύνθετοι τύποι:
|
| a fate worse than death n | figurative (terrible misfortune) (μοίρα, κατάσταση) | χειρότερος και από θάνατο περίφρ |
| | (μτφ: κάτι που δεν θέλω) | καταδίκη ουσ θηλ |
| | (σε σύγκριση) | καλύτερα να πέθαινα, καλύτερα νεκρός περίφρ |
| a fate worse than death n | euphemism, obsolete (loss of virginity) (απώλεια παρθενίας) | βιασμός ουσ αρσ |
| any more than expr | (greater) | πάνω από περίφρ |
| | | περισσότερο από περίφρ |
| | If the number of people in the lift is any more than five, it becomes uncomfortably crowded. |
| better than adv | (more completely, thoroughly than) | καλύτερα επίρ |
| | | πιο καλά φρ ως επίρ |
| | Josh will explain it better than I can. |
| | Ο Τζος θα τα εξηγήσει καλύτερα από ότι μπορώ εγώ. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) | κάλλιο αργά παρά ποτέ έκφρ |
| Better safe than sorry. expr | informal (It's wise to take precautions.) (καθομιλουμένη) | Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε. έκφρ |
better than,
be + better than expr | (superior to) | καλύτερος από, ανώτερος από επίθ + πρόθ |
| | (λόγιο) | υπερέχω κάποιου ρ μ |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | καλύτερα από κάθε άλλη φορά, καλύτερα από ποτέ περίφρ |
| | | καλύτερος από ποτέ, καλύτερος από κάθε άλλη φορά περίφρ |
| | I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| | Χθες ήμουν λυπημένος αλλά τώρα είμαι καλύτερα από κάθε άλλη φορά. |
| better than nothing adj | (a small gain) | καλύτερο από το τίποτα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | απ'το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα! έκφρ |
| | I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) | δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου έκφρ |
| bigger than [sb/sth] adj + conj | (larger) | μεγαλύτερος από κπ/κτ περίφρ |
| | (για ύψος, συνήθως ανθρώπου) | ψηλότερος από κπ/κτ περίφρ |
| | When he gets older, he will be bigger than his father. |
| bigger than [sb/sth] adj + conj | figurative (more important) | πιο σπουδαίος από κπ/κτ, πιο σημαντικός από κπ/κτ, σπουδαιότερος από κπ/κτ, σημαντικότερος από κπ/κτ περίφρ |
| | The Beatles were even bigger than Elvis. |
| bite off more than you can chew v expr | figurative, informal (accept an overly ambitious task) (μεταφορικά) | απλώνω τα πόδια μου πέρα από το πάπλωμά μου έκφρ |
| | Gabriella thought she would enjoy being team leader, but she may have bitten off more than she can chew. |
Blood is thicker than water,
Blood before water expr | figurative (family relationships are strongest) (μεταφορικά) | Το αίμα νερό δεν γίνεται. έκφρ |
| | Neil will always support his brother's position on this matter because blood is thicker than water. |
| different than [sth/sb] adj + prep | mainly US, colloquial (different from) | διαφορετικός από κπ/κτ περίφρ |
| easier said than done adj | (difficult to do) (δύσκολο στην εφαρμογή) | πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις έκφρ |
| | Losing weight is easier said than done. |
| far more than prep | (a much greater quantity than) | πολύς περισσότερος από φρ ως επίθ |
| | | πολύ παραπάνω από φρ ως επίρ |
| | The Chinese army has far more than a few thousand soldiers. |
| far more than expr | (to a much greater degree than) | κάτι παραπάνω από φρ ως επίθ |
| | | παραπάνω από φρ ως επίρ |
| | After she cheated on him, Mike was far more than just mad at her. |
| faster than [sth/sb] adj + conj | (able to move more quickly than) | πιο γρήγορος από κπ/κτ έκφρ |
| | | γρηγορότερος από κπ/κτ έκφρ |
| | | ταχύτερος από κπ/κτ έκφρ |
| | Superman is faster than a speeding bullet. |
| faster than [sth/sb] adj + conj | (less time-consuming than) | πιο γρήγορος από κπ/κτ έκφρ |
| | | γρηγορότερος από κτ/κπ έκφρ |
| | Ian mostly eats ready-meals because they are faster than cooking from scratch. |
go one better than [sb],
also US: go [sb] one better v expr | (exceed the effort of) | ξεπερνάω, ξεπερνώ ρ μ |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | από το τίποτα... έκφρ |
| | | από το ολότελα καλή και η Παναγιώταινα έκφρ |
| heavier-than-air adj | (aircraft: weighing more than air) | βαρύτερος από τον αέρα φρ ως επίθ |
| holier-than-thou adj | pejorative (sanctimonious) | φαρισαϊκός επίθ |
| | | υποκριτικός επίθ |
know better,
know better than that vi + adv | informal (be sufficiently wise) | δεν τα κάνω αυτά έκφρ |
| | | ξέρω ότι κτ... έκφρ |
| | | ξέρω ότι δεν πρέπει να... έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| | Shame on you – at your age you should know better! |
know better than to do [sth],
know better than [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | ξέρω ότι δεν πρέπει να περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | μου κόβει αρκετά ώστε να μην έκφρ |
larger-than-life,
larger than life adj | (very striking) | εντυπωσιακός επίθ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | χτυπητός επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | She's a larger-than-life character who is usually the centre of attention. |
| less + [adjective] than adv | (not as ... as) | λιγότερο ... σε σχέση με κτ περίφρ |
| | | όχι τόσο ... όσο κτ περίφρ |
| | I find representational art less interesting than abstract art. |
| less than adj | (not as many as) | λιγότερος από περίφρ |
| | (για αριθμούς) | μικρότερος από περίφρ |
| Σχόλιο: sometimes considered incorrect; use 'fewer than' |
| | We have less than ten places available for students. |
| | Έχουμε λιγότερες από δέκα διαθέσιμες θέσεις για φοιτητές. |
| less than adj | (not as much or as great as) | λιγότερος από περίφρ |
| | | μικρότερος από περίφρ |
| | She ate less than her brother. |
| | Five is less than seven. |
| | Έφαγε λιγότερο από τον αδερφό της. |
| | Το πέντε είναι μικρότερο από το τρία. |
lighter-than-air,
lighter than air adj | (less dense than air) | πιο ελαφρύς από τον αέρα φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| more often than not adv | (usually) | συνήθως επίρ |
| | Our children's clothes are, more often than not, made in China. |
| more than prep | (a greater number or amount than) | περισσότερο επίρ |
| | The other team wanted to win the game more than we did. |
| | Η άλλη ομάδα ήθελε να κερδίσει το παιχνίδι περισσότερο απ' ότι εμείς. |
| more than prep | (greater than adequate number) | περισσότερος από έκφρ |
| | You have more books than you can ever read! |
| more than anything adv | (above all) | περισσότερο από οτιδήποτε άλλο επίρ |
| | More than anything, Nina wanted to train to become a pilot. |
| more than anything adv | (above everything else) | περισσότερο από οτιδήποτε άλλο επίρ |
| | Tim is interested in learning many foreign languages, but more than anything he wants to be able to speak Japanese. |
| more than enough n | (plenty) | υπεραρκετός επίθ |
| | (ελαφρώς αποδοκιμαστικό) | παραπάνω από όσο χρειάζομαι περίφρ |
| | It's unfair that some people are poor and starving while others have more than enough. |
| | Είναι άδικο που κάποιοι άνθρωποι είναι φτωχοί και πεινάνε, ενώ άλλοι έχουν παραπάνω από όσα χρειάζονται. |
more than enough [sth],
more than enough of [sth] expr | (plenty of [sth]) | υπεραρκετός επίθ |
| | (ελαφρώς αποδοκιμαστικό) | παραπάνω κτ από όσο χρειάζομαι περίφρ |
| | Please join us for dinner; there's more than enough food. |
| | Against Greece, the team had more than enough of the ball, but could not score a goal. |
| more than ever adv | (to the greatest extent so far) | περισσότερο από ποτέ φρ ως επίρ |
| | Your adventure stories make me want to travel more than ever. |
| | After spending the weekend with him I like him more than ever. |
| | Οι ιστορίες από τις περιπέτειές σου με κάνουν να θέλω να ταξιδέψω περισσότερο από ποτέ. // Αφού πέρασα το Σαββατοκύριακο μαζί του μου αρέσει περισσότερο από ποτέ. |
| more than expected adv | (greater degree than anticipated) | περισσότερο απο το αναμενόμενο φρ ως επίρ |
| | It rained more than expected last night. |
| more than expected n | (greater quantity than anticipated) | περισσότερος απο το αναμενόμενο φρ ως επίθ |
| | The number of people attending the match was more than expected. |
| more than half expr | (greater than 50%) | περισσότερο από το μισό περίφρ |
| | | πάνω από το μισό περίφρ |
| | You were supposed to share the sweets equally but you have given him more than half. |
| more than one n | (a number greater than one) | πάνω από ένας περίφρ |
| | He says he has only had one beer, but the way he is behaving, it looks like he's had more than one. |
| more than one adj | (greater than one: of [sth]) | πάνω από ένας περίφρ |
| | We will need more than one table as there are 12 people coming to dinner. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | ανήθικος επίθ |
| no later than prep | (on or before, by) | το αργότερο μέχρι ... έκφρ |
| | Full payment must be received no later than two weeks before the start of the course. |
| | Rooms must be vacated no later than midday. |
| | Η πλήρης εξόφληση πρέπει να γίνει το αργότερο δυο εβδομάδες πριν την έναρξη του μαθήματος. // Τα δωμάτια πρέπει να αδειάσουν το αργότερο μέχρι το μεσημέρι. |
| no less than expr | (at least) | τουλάχιστον επίρ |
| | | το λιγότερο έκφρ |
| Σχόλιο: Often used to add emphasis. |
| | That year, inflation was no less than 60%, and people saw a dramatic fall in the value of their savings. |
| | No less than 150 people entered the contest. |
| | Εκείνο τον χρόνο ο πληθωρισμός ήταν τουλάχιστον 60% και ο κόσμος είδε δραματική πτώση στην αξία των αποταμιεύσεών του. |
| no less than expr | (equivalent to) | το ίδιο περίφρ |
| | | ισοδυναμώ ρ αμ |
| | The general said that declaring a no-fly zone would be no less than an act of war. |
| No sooner said than done. expr | (I will do it immediately.) | αμέσως επίρ |
| | | έγινε, έφτασε επιφ |
| | | πες ότι έγινε, πες ότι έγινε ήδη, πες ότι έγινε κιόλας έκφρ |
| | | πες το κι έγινε έκφρ |
| | No sooner said than done; one sandwich coming up. |
| none other than [sb] expr | ([sb] well known) | που δεν είναι άλλος από κπ περίφρ |
| | We have with us today a man we all know, none other than the champion racer of the entire league. |
| not later than prep | (before, by) | το αργότερο μέχρι περίφρ |
| | | το πολύ μέχρι περίφρ |
| nothing more than expr | (merely, solely) | τίποτα παραπάνω από, τίποτε παραπάνω από, τίποτα περισσότερο από, τίποτε περισσότερο από περίφρ |
| | Sympathy is nothing more than the understanding of someone else's feelings. |
| nothing other than expr | (actually, in fact) | παρά πρόθ |
| | | τίποτε άλλο παρά, τίποτε άλλο παρά μόνο περίφρ |
| | | απλός, καθαρός επίθ |
| | Some Americans think government oversight of health care is nothing other than socialism. |
| | Ορισμένοι Αμερικανοί θεωρούν ότι η αμέλεια που δείχνει η κυβέρνηση για την υγεία δεν είναι παρά σοσιαλισμός. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with noun: only) | τίποτα άλλο εκτός από κτ έκφρ |
| | | μόνο επίρ |
| | Nothing short of a full apology will mollify him. |
nothing less than [sth],
nothing short of [sth] expr | (with adjective: utterly) | εντελώς επίρ |
| | His behaviour was nothing short of rude. |
| other than adj + prep | (apart from) | εκτός από περίφρ |
| | There were no applications, other than the internal ones received earlier. |
| | Other than a couple seated at a table by the window, the restaurant was deserted. |
| | Δεν υπήρχαν αιτήσεις, εκτός από τις εσωτερικές που ελήφθησαν νωρίτερα. // Εκτός από ένα ζευγάρι που καθόταν στο τραπέζι δίπλα στο παράθυρο, το εστιατόριο ήταν έρημο. |
| other than that expr | (apart from this, otherwise) | εκτός αυτού, πέρα απ'αυτό επίρ |
rather do [sth] than do [sth],
rather do [sth] than [sth] expr | (prefer to do) | προτιμώ να κάνω κτ αντί να κάνω κτ έκφρ |
| | I'd rather watch a documentary than read a book. |
| | I'd rather go to a bar than the movies. |
| rather [sth] than [sth] adv + conj | (prefer to) | προτιμώ κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | I'd rather a badly paid job that I love than a well-paid one that I hate. |
| rather than conj | (in preference to) | αντί για περίφρ |
| | | αντί να περίφρ |
| | I'll have wine rather than beer with my dinner. |
| | If you have a problem at school, it's worth speaking to your teacher rather than keeping quiet about it. |
| rather than conj | (in contrast to) | παρά επίρ |
| | The movie is more of a thriller rather than a horror film. |
| sooner than conj | (before, earlier than) | πριν από έκφρ |
| | The train arrived much sooner than I had expected. |
| The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) | Η γλώσσα κόκαλα δεν έχει, αλλά κόκαλα τσακίζει. έκφρ |
| | | τα λόγια έχουν δύναμη περίφρ |
| | Some say that the pen is mightier than the sword. |
| There is more to [sth] than meets the eye expr | (This is not what it seems) | αυτό δεν είναι όλο, υπάρχει και κάτι άλλο περίφρ |
| | | το ζήτημα είναι πιο περίπλοκο από ότι φαίνεται περίφρ |
| | (μεταφορικά) | κάτι άλλο κρύβεται από πίσω περίφρ |
| | (με κάπως αρνητική έννοια) | τα φαινόμενα απατούν έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Παρατίθενται ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| | It seems like he's vanished into thin air, but that's impossible. There's more to this situation than meets the eye. |
| worse than [sth/sb] adv + prep | (not as well as) | χειρότερα από κτ/κπ περίφρ |
| | You can't possibly sing worse than me. |
| worse than [sth/sb] adj + prep | (more onerous in comparison) | χειρότερα από κτ/κπ επίθ + πρόθ |
| | This project is worse than the last one. |
| worse than [sth/sb] adj + prep | (more unskillful in comparison) | χειρότερα από κτ/κπ επίθ + πρόθ |
| | That player is worse than me. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | μου κόβεις τη θέα έκφρ |
| | | είσαι μπροστά μου και δεν βλέπω έκφρ |
| younger than expr | (not as old as) | νεότερος από, μικρότερος από επίθ + πρόθ |
| | | πιο νέος από, πιο μικρός από περίφρ |
| | All of my siblings are younger than me. |
| | Όλα τα αδέρφια μου είναι μικρότερα από (or: νεότερα από) εμένα. |