Compound Forms/Forme composte
|
| accessory before the fact n | (law: assist before crime) | complice nm |
| Nota: Il sostantivo è sia maschile che femminile. |
| before an audience adv | (in front of people) | davanti alla folla |
| | I hate speaking before an audience; I get stage fright and stammer over my words. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il premier parlò davanti alla folla festante. |
| | | in pubblico |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Per la prima volta si esibirà in pubblico. |
| | | davanti a un pubblico, di fronte a un pubblico |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Fece la sua dichiarazione davanti a un pubblico di trenta persone. |
| before its time adv | (prematurely) | prematuramente avv |
| | The baby was born before its time. |
| | Il bambino è nato prematuramente. |
| before its time adv | (precociously) | precocemente avv |
| | Parents should not try to force a child to walk before its time. |
| | I genitori non dovrebbero cercare di forzare un bambino a camminare precocemente. |
| before long adv | (soon) | in breve tempo, tra breve, a breve avv |
| | Spring should be coming before long. |
| | La primavera arriverà tra breve. |
| | | a breve avv |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non é qui ma dovrebbe arrivare a breve. |
| before noon adv | (in advance of midday) | prima di mezzogiorno |
| | I'll take my walk before noon so I'll be home in time for lunch. I hope you can arrive before noon. |
| | Farò la mia passeggiata prima di mezzogiorno così torno a casa in tempo per il pranzo. Spero che possiate arrivare prima di mezzogiorno. |
| before now adv | (previously) | prima d'ora, prima avv |
| | Before now, I had never really been in love! |
| | Non ero mai stato innamorato veramente prima d'ora. |
| before tax adv | (before tax is paid) | al lordo delle imposte, ante imposte loc avv |
| | | al lordo delle imposte, ante imposte loc agg |
| before that adv | (prior to a given occasion) | prima avv |
| | I started wearing glasses a couple of years ago; before that I wore contact lenses for 40 years. |
| | Ho iniziato a usare gli occhiali un paio di anni fa; prima ho portato le lenti a contatto per quarant'anni. |
| Before the Common Era expr | (Before Christ: non-Christian equivalent) (AEV) | avanti l'era volgare, avanti l'era comune loc agg |
| before the court adv | (in front of a tribunal) | davanti al giudice |
| | I'm going to testify before the court on Wednesday. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. L'accusato risponderà dei suoi crimini davanti al giudice. |
| | | in tribunale |
| before the fact adv | (beforehand) | in anticipo avv |
| | By acting before the fact, a company can save time and money by anticipating problems. |
| | Agendo in anticipo, una compagnia può risparmiare tempo e denaro prevedendo i problemi. |
| before the Flood adv | figurative (long ago) (figurato: tanto tempo fa) | quando Berta filava |
| | (figurato: tanto tempo fa) | dai tempi di Noè |
| | La macchina di Luigi è vecchissima, ce l'ha dai tempi di Noè. |
| before the judge adv | (in court) | in tribunale |
| | La questione verrà risolta in tribunale. |
| before the judge adv | (in front of a magistrate) | davanti al giudice |
| | Il procedimento si svolgerà davanti al giudice di pace. |
| before you know it expr | informal (rapidly, soon) | prima che uno se lo aspetti avv |
| | Christmas will be here before you know it. |
| | Natale arriva prima che uno se l'aspetti. |
before your eyes,
right before your eyes,
before your very eyes adv | (right in front of you) | davanti agli occhi avv |
| | His father was murdered right before his eyes. |
| | Suo padre fu ucciso davanti ai suoi occhi. |
| before your time adv | informal (before your birth) | prima che tu nascessi, prima della tua nascita |
| | I remember the day President Kennedy was shot - but that's before your time. |
| | Mi ricordo di quando Kennedy fu ucciso, ma è accaduto prima che tu nascessi. |
| before your time adv | informal (before your involvement) | prima che tu arrivassi, prima del tuo arrivo |
| | He used to be Managing Director here, but that was a few years before your time. |
| | Era l'amministratore delegato qui da noi, ma era alcuni anni prima del tuo arrivo. |
| before-tax adj | (profits, etc.: before tax is paid) | al lordo delle imposte loc agg |
| best before [sth] adj + prep | (food: fresh until a specified date) (su prodotti alimentari) | da consumarsi preferibilmente entro |
| | Milk is best before the expiration date. |
| | Il latte è da consumarsi preferibilmente entro la data di scadenza. |
| best before expr | (warning on food packaging) (etichetta sui prodotti alimentari) | da consumarsi preferibilmente entro |
| | The label on the tin says, "Best before 09.09.2018". |
| | Nell'etichetta del barattolo c'è scritto: "Da consumarsi preferibilmente entro lo 09.09.2018". |
| best-before date n | (expiration) | data di scadenza nf |
Blood is thicker than water,
Blood before water expr | figurative (family relationships are strongest) (idiomatico) | la famiglia viene prima di tutto |
| | Neil will always support his brother's position on this matter because blood is thicker than water. |
| calm before the storm n | figurative (quiet period before [sth] turbulent) | la quiete prima della tempesta nf |
| | Mary's much too quiet. I fear it's the calm before the storm. |
| | Mary è troppo tranquilla. Ho paura che si tratti della quiete prima della tempesta. |
cast pearls before swine,
cast your pearls before swine v expr | figurative (squander [sth] on [sb] who does not value it) (idiomatico) | gettare le perle ai porci vtr |
| come before [sth] vi + prep | (precede) | precedere⇒ vtr |
| | | venire prima di vi |
| | The number 2 comes before 3, and 4 comes before 5. |
| | Il numero 2 precede il 3, il 4 precede il 5. |
| come before [sth] vi + prep | figurative (be more important than) (figurato) | venir prima di [qlcs] vi |
| | | essere prioritario vi |
| | | avere la priorità su [qlcs] vtr |
| | The welfare of my family comes before anything else. |
| | Il benessere della mia famiglia viene prima di tutto il resto. |
count your chickens,
count your chickens before they are hatched expr | figurative (rely on [sth] prematurely) (frase idiomatica) | non dire gatto se non ce l'hai nel sacco loc |
| Nota: Often used with a negative, as a caution: "Don't count your chickens before they are hatched". |
dangle [sth] in front of [sb],
dangle [sth] before [sb] vtr + prep | figurative, informal (offer as incentive) | proporre [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | (idea, proposta) | ventilare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Dangle a raise in front of him and see what happens. The boss dangled extra overtime pay before the employees for working on the holiday. |
| | Proponigli un aumento e guarda che cosa succede. |
| day before n | (previous day) | giorno precedente, giorno prima nm |
| ever before adv | (at any point previously) | come mai in passato, come mai prima d'ora avv |
| | Women are choosing to stay single more than ever before. |
| | Come mai prima d'ora le donne scelgono sempre di più di rimanere single. |
| go before [sth/sb] vi + prep | (precede) | precedere⇒ vtr |
| | | venire prima di vi |
| | The travel guides go before the tourist group. |
| | La guida turistica precedeva il gruppo di turisti. |
| go before vi + adv | (exist or happen previously) | essere antecedente vi |
| | | precedere⇒ vtr |
| | | esserci prima di vi |
| | This discovery eclipses everything that has gone before. |
| | Questa scoperta supera tutto ciò che c'era prima di essa. |
| go before the bar v expr | (appear in court) (figurato, informale) | andare alla sbarra vi |
| | The prosecutor in the Smith case will go before the bar on ethics charges. |
| | | comparire in giudizio vi |
| | Il pubblico ministero del caso Smith comparirà in giudizio per accuse legate all'etica. |
| just before prep | (a moment prior to) | subito prima di cong |
| | I like to have a hot bath just before I go to bed. |
| | Mi piace fare un bagno caldo subito prima di andare a letto. |
| look before you leap interj | figurative (be aware of the risks involved in [sth]) | pensarci bene, pensarci due volte |
| | Thinking of investing in a new business? Look before you leap! |
| | Stai pensando di investire in un nuovo affare? Pensaci bene! |
| old before your time adj | (seeming older than actual age) | vecchio prima del dovuto loc agg |
| | | più vecchio di quanto non sia realmente loc agg |
| once before adv | (on one previous occasion) (nel passato) | una volta sola, solo una volta, un'altra volta |
| Pride comes before a fall expr | (it is unwise to be arrogant) (proverbio) | l'orgoglio viene prima della caduta inter |
| Profit Before Tax n | (amount made prior to paying taxes) | utile lordo nm |
| put [sth/sb] before [sth/sb] vtr + prep | (prioritize more highly than) (dare la priorità) | mettere [qlcn] davanti a, mettere [qlcs] davanti a vtr |
| | (essere più importante) | venire prima vi |
| | | essere la priorità v |
| | I will always put my children's welfare before my own desires. |
| | Il benessere dei miei figli viene prima dei miei desideri. |
| put the cart before the horse v expr | figurative (act prematurely) (figurato, idiomatico) | mettere il carro davanti ai buoi vtr |
| | Sara insisted that having sex before marriage was like putting the cart before the horse. |
| | Sara insisteva a dire che fare sesso prima del matrimonio era come mettere il carro davanti ai buoi. |
| right before prep | (just prior to) | giusto prima di, subito prima di |
| | I'll see you right before the big meeting. |
| | Ci vediamo giusto prima della grande riunione. |
| set [sth] before [sb] vtr + prep | (place in front of) | mettere di fronte a, mettere davanti a vtr |
| Nota: Often used in the passive. |
| | At about 3 months, a baby begins to focus its eyes on objects set before him. He set the plate of cookies before his mother. |
| | A circa tre mesi, i bambini cominciano a focalizzare lo sguardo sugli oggetti che vengono messi loro di fronte.
Mise il piatto di biscotti di fronte a sua madre. |
| shortly before adv | (just before) | poco prima, appena prima loc avv |
| the day before n | (a day earlier, the previous day) | giorno prima, giorno precedente nm |
| the day before adv | (a day earlier, on the previous day) | il giorno prima, il giorno precedente |
| the day before yesterday n | (two days ago) | l'altro ieri |
| | | ieri l'altro |
| | The day before yesterday was my birthday. |
| | L'altro ieri era il mio compleanno. |
| the day before yesterday adv | (two days ago) | l'altro ieri |
| | I haven't seen him since the day before yesterday. |
| | Non lo vedo dall'altro ieri. |
| the night before n | (previous night or evening) | la notte scorsa nf |
| the night before adv | (on the previous night or evening) | ieri notte, una notte fa |
| the week before n | (the previous week) | la settimana precedente nf |
| the week before last n | (the week prior to last week) | due settimane fa |
| the week before last adv | (in the week prior to last week) | due settimane fa |
think twice about doing [sth],
think twice before doing [sth],
think twice before you do [sth] v expr | (reconsider prior to doing [sth]) | pensarci bene prima di fare [qlcs], pensarci due volte prima di fare [qlcs] v |
| | You should think twice about giving up a steady job to start a PhD. |
| | I'd advise you to think twice before you accept this man's proposal; you've only just met him! |
| two days before prep | (two days prior to) | due giorni prima di prep |
| | Unfortunately, the hurricane struck two days before their wedding. |
| | Purtroppo l'uragano arrivò due giorni prima del loro matrimonio. |
| two days before adv | (two days earlier) | due giorni prima |
| | I was waiting for her when she arrived, having got there two days before. |
| | Ero ad aspettarla al suo arrivo visto che io ero già arrivato due giorni prima. |