Compound Forms/Forme composte
|
| active role n | (full participation) | ruolo attivo nm |
| | Now I'm taking a more active role in local politics. |
| | Adesso ricopro un ruolo più attivo nella politica locale. |
| cameo role n | (actor: brief appearance) (film, teatro, ecc.) | cammeo, cameo nm |
| | | breve apparizione nf |
| | Brad Pitt is in the movie, but he only has a cameo role. |
| | Brad Pitt è nel film, ma fa solo un cammeo. |
| | Brad Pitt è nel film, ma fa solo una breve apparizione. |
| cast [sb] in the role of [sb/sth] v expr | (select a performer to appear as) | assegnare a [qlcn] la parte di vtr |
| | | scritturare [qlcn] per il ruolo di vtr |
| causal role n | (active influence on [sth] happening) | ruolo causale nm |
| character role n | (film, TV: quirky part) (cinema) | ruolo da caratterista nm |
| | Stuffy, aristocratic character roles are often given to English actors. |
| corporate role n | (job position in business) | ruolo aziendale nm |
| film role n | (acting part in a movie) (cinematografico) | parte nf |
| | (cinematografico) | ruolo nm |
| | I've worked in TV for years but haven't yet had a film role. |
| | Ho lavorato in TV per anni, ma non ho mai avuto una parte in un film. |
| gender roles npl | (social expectations of men, women) (scienze sociali) | ruolo di genere nm |
| | Women's contribution to the war effort in the 1940s had a lasting effect on gender roles. |
| | Il contributo delle donne allo sforzo bellico negli anni Quaranta ebbe un effetto duraturo sui ruoli di genere. |
| lead role n | (central acting part) (cinema, teatro) | ruolo principale nm |
| | | ruolo da protagonista |
| | My son got the lead role in the school play. |
| | Mio figlio ha ottenuto il ruolo principale nello spettacolo della scuola. |
| leading role n | (prominent acting part) (film) | ruolo principale nm |
| | She tried out and got the leading role in "Carousel." |
| | Ha fatto un provino e ha ottenuto il ruolo principale in "Carousel". |
| minor role n | (small acting part) | ruolo minore nm |
| | His first film appearance was a minor role in Star Wars. |
| | | comparsata nf |
| minor role n | (small part in: accomplishing [sth]) | ruolo secondario nm |
| | All the credit should go to you because I only played a minor role in winning this contract. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non è mio il merito della riuscita del progetto, io ho avuto un ruolo secondario nella sua realizzazione. |
| play a role v expr | (act a part) | avere un ruolo vtr |
| | Several Nixon loyalists played a role in the Watergate scandal. |
| | Diversi uomini fedeli a Nixon hanno avuto un ruolo nello scandalo Watergate. |
| play the role v expr | (act the part) | recitare il ruolo vtr |
| role casting n | (film, theatre: choosing actors) | casting nm |
| role conflict | (emotional conflict) | conflitto di ruolo nm |
| role model n | ([sb]: sets good example) (di persona) | esempio, modello nm |
| | She's a very bad role model for those young girls who look up to her. |
| | È un pessimo esempio per le ragazzine che la seguono. |
role play,
role playing n | (playacting, simulation) | simulazione nf |
| | | role play nm |
| | | gioco di ruolo nm |
| | “Today we'll be doing a role play exercise,” said the teacher. |
| | "Oggi faremo una simulazione", disse la maestra. |
| | Oggi faremo un role play", disse la maestra. |
| | Oggi faremo un gioco di ruolo", disse la maestra. |
| role strain | (sociology) | stress di ruolo nm |
role-playing,
role playing n | (teaching, psychotherapy method) | gioco di ruolo loc nom |
| | Role-playing can build confidence when preparing for job interviews. |
role-playing,
role playing n | (behavior change) | cambio di ruolo loc nom |
| | | cambio di comportamento loc nom |
| role-playing n as adj | (pertaining to role-playing) | del gioco di ruolo, dei giochi di ruolo, relativo al gioco di ruolo loc agg |
| role-playing game n | (game in which players take on roles) | gioco di ruolo nm |
| supporting role n | (acting: secondary part) (cinema) | ruolo di supporto nm |
| | He didn't need to be the star of every movie; he was quite happy in supporting roles. |
| | Non gli serviva fare la star in tutti i film; era contento anche di ruoli di supporto. |
take an active part,
take an active role v expr | (be fully involved) | partecipare attivamente a vi |
| | Emily takes an active part in the chess club. |
take an active part in [sth],
take an active role in [sth] v expr | (be involved) | partecipare attivamente a vi |
| | He refused to take an active part in the discussion. |
| | Non ha voluto partecipare attivamente alla discussione. |
| title role n | (acting: part of eponymous character) | ruolo da protagonista |